allebei oor Engels

allebei

De ene en de andere van twee personen of zaken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

both

bepaler

each of two; one and the other

We zijn allebei niet zo rijk als we zouden willen.
We're both not as rich as we wish we were.

either

bepaler

Het een of het ander van de twee.

One or the other of two.

Nu hoeft er nooit meer iets verkeerd te gaan voor ons allebei.
Now nothing need go wrong for either of us ever again.

voorbeelde

Luister, hou allebei jullie mond.
Listen, both of you, shut up.

‘Jullie hebben zo hard gewerkt allebei.
‘You’ve worked so hard, both of you.

Bij allebei: een escalerende toename van de bloedtoevoer door de dunste aderen.
In both of them: an accelerated flow of blood through the very thinnest veins.

Terwijl Elise voor hen allebei een dubbele whisky inschonk, keek Helen weer naar de balkondeur.
While Elise poured them both hefty doubles, Helen glanced at the balcony door again.

Je... je kunt het niet allebei zijn, toch?’
You . . . you can’t be both, can you?’

Brookes en Carson kijken allebei een beetje geërgerd, maar ze overleven het wel.
Brookes and Carson look a little annoyed, but they can deal with it.

Ze zaten er al een tijdje, hem vasthouden van haar en ze allebei denken over hun verliezen.
They sat there for a while, him holding her and both of them thinking about their losses.

Toeval of niet, zodra ze op het onderwerp stuiten, deinzen ze er allebei voor terug.
Accidental or not, they are united in drawing back from the subject the moment it arises.

‘Zoals ik al zei, ik ben wel in de verleiding geweest om hem in mijn web te lokken, maar we zijn allebei te intens.
"""As I said, I've been tempted to try to lure him into my web, but we're both too intense."

Hij zag de kleine Mike en Tom allebei op de grond te pletter vallen.
He watched as Little Mike and Tom both crashed horribly to the ground.

De meisjes willen allebei de roze vogel.
Both girls want the Pink Wise Bird.

Als je de dader niet vindt, is het met ons allebei gedaan.
If you don't find Carolyn's killer, we are both history.

De eerste tien jaar rookten mijn man en ik allebei.
For the first ten years both my husband and I smoked.

Hij wil haar zeggen dat ze bij hem niet sterk hoeft te zijn, dat het hen allebei aangaat.
He wants to tell her that she doesn’t have to be so strong around him, because they are in this together.

Vóór alles wilde hij haar duidelijk maken dat de zaak hen allebei aanging.
He wanted to make it clear that it was a problem for both of them together.

Ik wou dat we toen niet allebei zo stom waren geweest, dan hadden we elkaar kunnen helpen. 2.
I wish we hadn’t been such dumb assholes back then so we both could have helped each other out with stuff. 2.

Ze hadden allebei de neiging om datgene wat ze niet konden veranderen van zich af te schudden.
They both had a way of shrugging off what they could not change.

'Of allebei, hoewel onze Bloesem geen magische talenten tentoon heeft gespreid toen ze in ons gezelschap was.
“One or both, although our Blossom did not exhibit any magical talents when in our company.

‘Ik zou niet zeggen dat wat jullie allebei hebben toegegeven “een beetje” was.
“I wouldn’t say what either of you compromised was ‘little.’

‘Het gaat niet mis,’ zeiden we allebei tegelijk, ook al vroeg ik me af of hij dat echt geloofde.
“It’s not going to go wrong,” we both said at the same time, even though I wondered if he fully believed that statement.

Allebei verkrijgbaar, als je maar weet waar.’
Both available, if you know where to look.”

Ze zijn allebei geboren in 1756, zij is een maand ouder dan hij.
Both were born in 1756, she a month earlier than he.

Christoph en zij hadden allebei een fulltimebaan, en je kon een klein kind nu eenmaal niet alleen thuis laten.
She and Christoph both had full-time jobs, and they couldn’t leave a small child alone in the house.

Allebei kenden we dat weiland alsof het een deel was van onszelf.
We both knew that field as if it was an extension of ourselves.

William zegt dat hij een foto met de post kreeg en dat ze er allebei zielsgelukkig uitzien.
William says he received a photo through the post and they both looked blissfully happy.