alleenrecht oor Engels

alleenrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

monopoly

naamwoord

privilege granting such control

Jij hebt dus nog steeds het alleenrecht op gevoeligheid.
I see you still have a monopoly on sensitivity.

perquisite

naamwoord

privilege

exclusive right

naamwoord

Daarentegen werd het alleenrecht van Systembolaget voor de detailhandel in alcoholhoudende producten gehandhaafd.
However, Systembolaget's exclusive right to retail alcoholic beverages was maintained.

voorbeelde

Reclame en verkooppromotie, hulp aan bedrijven middels marktonderzoek, organisatie van bedrijven, advisering op het gebied van zaken, commerciële inlichtingen en commercieel onderzoek, handelsvertegenwoordiging, alleenrecht bij verkoop, groothandelverkoop, detailverkoop in winkels en verkoop via wereldwijde computernetwerken van waterleidingsapparaten, apparaten voor sanitaire installaties, badmeubelen en -accessoires
Advertising and sales promotion, business assistance by means of marketing studies, business organisation, business consultancy, business reports and business investigations, commercial agencies, sole agencies, wholesaling, commercial retailing and selling via global computer networks of apparatus for water supply and sanitary purposes, bathroom furniture and fittings

Als de autoriteit met het alleenrecht machtiging te geven tot uitgifte van eurobankbiljetten met de status van wettig betaalmiddel, merkt de ECB op dat „geneutraliseerde » eurobankjetten hun status van wettig betaalmiddel behouden en dat dit al door de Commissie is geaccepteerd
As the authority having the exclusive right to authorise the issue of legal tender euro banknotes, the ECB notes that « neutralised » euro banknotes retain their legal tender status and that this has already been accepted by the Commission

Bovendien wordt de kans dat je het alleenrecht op je informatie verliest met de dag groter.
Moreover, the probability that you’ll lose your monopoly on your information increases with each passing day.

Beheer van commerciële en industriële zaken, handelsvertegenwoordiging, alleenrecht, import, export, detailverkoop in winkels van verlichtingstoestellen voor auto's, lampjes voor richtingaanwijzers voor voertuigen, voertuigen, middelen voor vervoer
Commercial and industrial business management, agency and sole agency, import, export, commercial retailing of lighting apparatus for cars, light bulbs for directional signals for vehicles, vehicles, apparatus for locomotion

Op basis van een alleenrecht gegunde opdrachten voor diensten
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right

* het alleenrecht van de Riksbank om bankbiljetten uit te geven, gaat voorbij aan de bevoegdheid van het ESCB op dit gebied;
* the Riksbank's exclusive right to issue banknotes does not recognise the ESCB's competence in this field;

In sommige gevallen kan een aanbestedende dienst of een samenwerkingsverband van aanbestedende diensten de enige bron zijn voor een bepaalde dienst, voor de verstrekking waarvan hij het alleenrecht heeft uit hoofde van wettelijke of bekendgemaakte bestuursrechtelijke bepalingen die verenigbaar zijn met het VWEU.
In certain cases, a contracting authority or an association of contracting authorities may be the sole source for a particular service, in respect of the provision of which it enjoys an exclusive right pursuant to laws, regulations or published administrative provisions which are compatible with the TFEU.

Ofschoon immers de verplichting van de houder van het alleenrecht, een taak van algemeen belang te vervullen en zijn diensten te verzekeren zonder daarbij het economisch evenwicht te verliezen, de mogelijkheid van compensatie tussen rendabele en minder rendabele sectoren van bedrijvigheid onderstelt en dus een beperking van de mededinging door particuliere ondernemers in de economisch rendabele sectoren rechtvaardigt, is een dergelijke beperking van de mededinging echter niet in alle gevallen gerechtvaardigd.
Although the obligation for the holder of the exclusive right to perform a task of general interest by performing its services in conditions of economic equilibrium presupposes that it will be possible to offset less profitable sectors against the profitable sectors and hence justifies a restriction of competition from individual undertakings where the economically profitable sectors are concerned, such a restriction of competition is, however, not justified in all cases.

Het is meer dat zowel zij als ik, om verschillende redenen, het alleenrecht op hem wilde hebben.
It’s more like each of us, for various reasons, wanted him all to ourself.

Overeenkomstig artikel 128, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie heeft de Raad van bestuur het alleenrecht machtiging te geven tot de uitgifte van eurobankbiljetten binnen de Unie.
In accordance with Article 128(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.

Import, export, commerciële vertegenwoordiging en alleenrecht van allerlei soorten producten, partijen, accessoires en voorwerpen inzake feng shui
Import, export, business agencies and sole agencies for all kinds of goods, sets, accessories and objects relating to feng shui

DISCRIMINERENDE GEDRAGINGEN VAN ONDERNEMINGEN DIE EEN DERGELIJK ALLEENRECHT GENIETEN, JEGENS ONDERDANEN DER LID-STATEN OP GROND VAN HUN NATIONALITEIT ZIJN MET DEZE BEPALINGEN ECHTER ONVERENIGBAAR .
DISCRIMINATION BY UNDERTAKINGS ENJOYING SUCH EXCLUSIVE RIGHTS AGAINST NATIONALS OF MEMBER STATES BY REASON OF THEIR NATIONALITY IS INCOMPATIBLE WITH THIS PROVISION .

Deze richtlijn is niet van toepassing op opdrachten voor diensten die worden gegund aan een dienst die zelf een aanbestedende dienst is in de zin van artikel 2, lid 1, onder a), of aan een samenwerkingsverband van aanbestedende diensten, op basis van een alleenrecht dat zij uit hoofde van bekendgemaakte wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen geniet, op voorwaarde dat deze bepalingen met het Verdrag verenigbaar zijn.
This Directive shall not apply to service contracts awarded to an entity which is itself a contracting authority within the meaning of Article 2(1)(a) or to an association of contracting authorities on the basis of an exclusive right which they enjoy pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.

Verkooppromotie (voor derden) en vertegenwoordiging, alleenrecht, waaronder door middel van on-linereclameboodschappen en -advertenties en expositie op een elektronische site waartoe men toegang krijgt via computernetwerken
Sales promotion (for others) and sole agencies, including by means of online advertising notices and announcements and display on an electronic site accessible via computer networks

Zij heeft het alleenrecht machtiging te geven tot uitgifte van de euro.
It alone may authorise the issue of the euro.

Import en export, vertegenwoordiging en alleenrecht
Import, export, sole agencies and agency services

"De bepalingen van deze richtlijn zijn niet van toepassing op overheidsopdrachten voor dienstverlening, die worden gegund aan een instantie die zelf een aanbestedende dienst is in de zin van artikel 1, onder b, op basis van een alleenrecht dat zij uit hoofde van bekendgemaakte wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen geniet, op voorwaarde dat deze bepalingen verenigbaar zijn met het Verdrag."
`This Directive shall not apply to public service contracts awarded to an entity which is itself a contracting authority within the meaning of Article 1 (b) on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.'

Daar had hij de présence waarop aristocraten het alleenrecht zouden hebben; daar fonkelden zijn bruine ogen.
There he had the presence supposed to belong only to aristocrats; a spark kindled in his brown eyes.

Ik heb beslist niet het alleenrecht op het leven van Snow.
I certainly don't have the sole claim against Snow's life.

38 De Commissie betoogt voorts, dat artikel 7, lid 2, alsmede artikel 4, lid 1, van wet nr . 1571/85 in strijd zijn met de artikelen 30 en 37, lid 1, omdat deze de Staat het alleenrecht verschaffen op de invoer en de verhandeling van eindprodukten uit aardolie en de distributiemaatschappijen de mogelijkheid ontnemen om zich bij ondernemingen in andere Lid-Staten te bevoorraden voor een zodanige hoeveelheid produkten als overeenstemt met het niet-aangepaste deel van het nationale handelsmonopolie .
38 The Commission further claims that Article 7(2 ) and Article 4(1 ) of Law No 1571/85 are contrary to Articles 30 and 37(1 ) inasmuch as they confer on the State the exclusive right to import and market finished petroleum products and deprive distribution companies of the possibility of procuring from undertakings established in other Member States the quantity of supplies corresponding to the unadjusted part of the State marketing monopoly .

105 Zoals de advocaat-generaal in punt 83 van zijn conclusie heeft opgemerkt, is bijgevolg, zonder dat behoeft te worden onderzocht of de vereisten inzake ruimtelijke ordening in theorie beperkingen van de vrijheid van vestiging en van de vrijheid van dienstverrichting kunnen rechtvaardigen, niet bewezen dat dergelijke vereisten in casu bestaan en dat zij dat alleenrecht voor een bepaald geografisch gebied noodzakelijk kunnen maken.
105 Consequently, as the Advocate General observed in point 83 of his Opinion, without it being necessary to consider whether planning requirements are in theory capable of justifying restrictions on freedom of establishment and the freedom to provide services, it has not been established that such requirements exist in this case and that they are such as to render those exclusive rights over determined geographical areas necessary.

Op basis van een alleenrecht gegunde opdrachten
Contracts awarded on the basis of an exclusive right

In deze omstandigheden ben ik van mening, dat indien de procedure die leidde tot de eindgunning, in september 1995 is begonnen, uit al het bewijsmateriaal voor het Hof niet kan worden geconcludeerd, dat om technische redenen of om redenen van bescherming van alleenrechten de opdracht slechts door één bepaalde aannemer kon worden uitgevoerd; de afwijking van artikel 20, lid 2, sub c, van richtlijn 93/38 was dus niet van toepassing zodat de Franse Republiek door in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen geen oproep tot mededinging bekend te maken, de krachtens deze bepaling en dus ook krachtens artikel 4, lid 2, van deze richtlijn op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.
In those circumstances, I take the view that, if the procedure leading to the final award is held to have commenced in September 1995, it cannot be concluded from the totality of the evidence before the Court that for technical reasons or reasons connected with the protection of exclusive rights the contract could be executed only by a particular contractor; the derogation in Article 20(2)(c) of Directive 93/38 thus did not apply and, by not publishing a call for competition in the Official Journal of the European Communities, the French Republic failed to fulfil its obligations under that provision and consequently also under Article 4(2) of the same directive.

b) wanneer de opdracht om technische of artistieke redenen of om redenen van bescherming van alleenrechten slechts aan een bepaalde ondernemer kan worden toevertrouwd;
(b) when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator;