alleenvertegenwoordiger oor Engels

alleenvertegenwoordiger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sole agent

naamwoord

soleagent

voorbeelde

Een persoon die gewasbeschermingsmiddelen, werkzame stoffen, beschermstoffen, synergisten, coformulanten of hulpstoffen zelf produceert of de productie ervan aan een andere partij of persoon uitbesteedt, of een persoon die door de producent is aangewezen als zijn alleenvertegenwoordiger voor de naleving van deze verordening.
A person who manufactures plant protection products, active substances, safeners, synergists, co-formulants or adjuvants on his own, or who contracts this manufacturing to another party, or a person designated by the manufacturer as his sole representative for the purpose of compliance with this Regulation;

Wanneer de leveranciers van de polymeren deze op de gemeenschapsmarkt willen verhandelen, zullen zij meewerken aan de registratie van de monomeren of – om hun bedrijfsgeheimen niet prijs te geven – deze zelf door middel van een alleenvertegenwoordiger ter hand nemen.
If suppliers of polymers wish to sell them on the European market, they will make it possible to register the monomer substances or – preserving their business secrets – register them themselves with the assistance of an only representative.

Voor buiten de Gemeenschap vervaardigde stoffen waarvoor de kennisgever met het oog op de kennisgeving is aangewezen als de alleenvertegenwoordiger van de fabrikant, moet deze informatie voor elk van de onder rubriek 0 bedoelde importeurs worden verschaft.
For the substances manufactured outside the Community and for which, for the purpose of notification, the notifier has been designated as the manufacturer's sole representative, this information must be given for each of the importers identified under section 0 above.

Yves Saint Laurent Parfums zet haar produkten op de gemeenschappelijke markt af door middel van een net van ongeveer 8 000 erkende verkooppunten die in Frankrijk rechtstreeks bevoorraad worden door Yves Saint Laurent Parfums en met inschakeling van haar dochterondernemingen of zelfstandige ondernemingen die optreden als alleenvertegenwoordigers in de andere Lid-Staten.
Yves Saint Laurent Parfums distributes its products within the common market through a network of some 8 000 authorized retail outlets, which, in France, are supplied direct by Yves Saint Laurent Parfums and, in the Member States, are supplied through the intermediary of its subsidiaries or independent companies acting as exclusive agents.

Tot het selectieve distributienet worden alleen door Yves Saint Laurent Parfums of haar alleenvertegenwoordigers op grond van de navolgende selectiecriteria erkende kleinhandelaren toegelaten.
The only retailers admitted into the selective distribution network are those approved by Yves Saint Laurent Parfums or by its exclusive agents on the basis of the selection criteria set out below.

65 In dit verband moet in de eerste plaats worden opgemerkt dat ingevolge artikel 8, lid 1, van de REACH-verordening voor de fabrikant van stoffen als zodanig of in een preparaat, of die een voorwerp vervaardigt dat in de Gemeenschap wordt ingevoerd, een alleenvertegenwoordiger kan worden aangewezen.
65 In that connection, it must be observed, first of all, that Article 8(1) of the REACH Regulation provides for the possibility of designating a sole representative for the manufacturer of substances on their own or contained in preparations or which produces an article imported into the Community.

viii) De erkende kleinhandelaar neemt de verplichting op zich voor het verkooppunt waarop de overeenkomst betrekking heeft voor ten minste een bepaald bedrag per jaar produkten aan te kopen bij de alleenvertegenwoordiger van Yves Saint Laurent in het land waar het verkooppunt is gelegen of rechtstreeks bij Yves Saint Laurent Parfums indien het verkooppunt in Frankrijk is gelegen.
(viii) Authorized retailers agree to achieve in the retail outlets covered by the contracts a minimum amount of annual purchases either from the exclusive agent for Yves Saint Laurent products in the country in which the retail outlet is situated or directly from Yves Saint Laurent Parfums if the retail outlet is situated in France.

Een persoon die werkzame stoffen, beschermstoffen, synergistische middelen, co‐formulanten, gewasbeschermingsmiddelen of hulpstoffen zelf produceert of de productie ervan aan een andere partij of persoon uitbesteedt, of een persoon die door de producent is aangewezen als zijn alleenvertegenwoordiger voor de naleving van deze verordening.
A person who manufactures active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products or adjuvants on his own, or who contracts this manufacturing to another party, or a person designated by the manufacturer as his sole representative for the purpose of compliance with this Regulation;

De betrokken verplichting kan bovendien een ongunstige invloed hebben op de vrijheid van bevoorrading van de leden van het distributienet, daar uitsluitend de waarde van de door Givenchy, of eventueel door haar alleenvertegenwoordiger, in rekening gebrachte bestellingen in aanmerking wordt genomen voor de berekening van het genoemde minimumcijfer.
The requirement in question is, in addition, liable to affect the freedom of the members of the distribution network to obtain supplies, since only the value of the orders invoiced by Givenchy (or, where appropriate, by its exclusive agent) is taken into account in calculating the minimum purchases figure.

Zij hebben het recht te profiteren van de meest gunstige bevoorradingsvoorwaarden, aangezien zij zich de produkten van Givenchy kunnen verschaffen bij ongeacht welke alleenvertegenwoordiger in de Gemeenschap en leveringen tussen erkende kleinhandelaren thans onbeperkt zijn toegestaan binnen het communautaire distributienet.
They have the right to obtain their supplies wherever it is most advantageous to them, since they can procure Givenchy products from any exclusive agent within the Community, and supplies between authorized retailers are now allowed without any restriction within the Community distribution network.

Givenchy, of eventueel haar alleenvertegenwoordiger, verplicht zich tot het uitvoeren van deze bezichtiging binnen een termijn van ten hoogste drie maanden, te rekenen vanaf de datum van het verzoek tot opening van een verkooppunt.
Givenchy (or, where appropriate, its exclusive agent) undertakes to carry out such an inspection within a maximum period of three months as from the date on which the application for the opening of an account is made.

b ) prijsverminderingen , die uitsluitend worden toegestaan aan alleenvertegenwoordigers of aan enig ander natuurlijk persoon of rechtspersoon die onder vergelijkbare omstandigheden handelt ,
( B ) REDUCTIONS IN PRICE GRANTED IN FAVOUR OF SOLE AGENTS OR SOLE CONCESSIONAIRES OR ANY OTHER PERSON OPERATING IN COMPARABLE CIRCUMSTANCES ,

De prijs van het buitenlandse pocketboek kan door de importeur worden vastgesteld voor zover hij alleenvertegenwoordiger is en door hem daarbij aan zijn afnemers retourrecht wordt verleend.
An importer may himself determine the price of an imported paperback where he is the sole distributor and allows unsold books to be returned to him.

Behalve FEG waren dit de Nederlandse Vereniging van Alleenvertegenwoordigers op Elektrotechnisch Gebied (hierna: „NAVEG”) en de Unie van de Elektrotechnische Ondernemers (hierna: „UNETO”).
These were, in addition to the FEG, the Nederlandse Vereniging van Alleenvertegenwoordigers op Elektrotechnish Gebied (Netherlands association of Exclusive Representatives in the Electrotechnical Sector, hereinafter ‘NAVEG’) and the Unie van de Elektrotechnische Ondernemers (Union of Electrotechnical undertakings, hereinafter ‘UNETO’).

Indien duidelijk niet aan de kwalitatieve criteria wordt voldaan, stelt Yves Saint Laurent Parfums (of eventueel haar alleenvertegenwoordiger) vervolgens de aanvrager schriftelijk in kennis van de afwijzing van zijn aanvraag onder vermelding van de punten waarop niet aan deze criteria wordt voldaan.
Thereafter, if the application does not come anywhere near meeting the qualitative criteria, Yves Saint Laurent Parfums (or, as the case may be, its exclusive agent) informs the applicant in writing that its application has been rejected, specifying the points that do not comply with the criteria.

Naar aanleiding van opmerkingen van de diensten van de Commissie heeft Yves Saint Laurent Parfums de bepalingen geschrapt krachtens welke door de erkende kleinhandelaar systematisch aan Yves Saint Laurent Parfums (of eventueel haar alleenvertegenwoordiger) een afschrift moest worden toegezonden van de rekeningen of bewijsstukken betreffende elke wederverkoop aan of bevoorrading bij een andere erkende kleinhandelaar.
In response to comments made by the Commission, Yves Saint Laurent Parfums deleted provisions under which authorized retailers had to communicate systematically to Yves Saint Laurent Parfums (or, where appropriate, to its exclusive agents) copies of the invoices or vouchers for each resale to or supply from other authorized retailers.

Tot het selectieve distributienet worden uitsluitend door Givenchy of door haar alleenvertegenwoordigers op grond van de volgende selectiecriteria erkende kleinhandelaren toegelaten.
The only retailers admitted into the selective distribution network are those approved by Givenchy or by its exclusive agents on the basis of the selection criteria set out below.

"Overeenkomstig artikel 85, lid 3, van het EEG-Verdrag wordt het bepaalde in artikel 85, lid 1, buiten toepassing verklaard voor de standaardovereenkomst voor erkend kleinhandelaar tussen Givenchy of, in voorkomend geval, de alleenvertegenwoordigers van Givenchy en hun in de Gemeenschap gevestigde gespecialiseerde kleinhandelaren, alsmede voor de daaraan gehechte algemene verkoopvoorwaarden.
`The provisions of Article 85(1) of the EEC Treaty are hereby declared inapplicable, pursuant to Article 85(3), to the standard-form authorized retailer contract binding Givenchy, or, where appropriate, its exclusive agents, to its specialized retailers established in the Community, and to the general conditions of sale annexed thereto.

In het geval van de drie Ierse leden zou Quaker Oats Ltd dan eenvoudig hebben geweigerd aan deze drie kleinhandelaren te leveren ten einde Macaulays, haar alleenvertegenwoordiger in Ierland, te beschermen.
In the case of the three Irish members, Quaker Oats Ltd would then have simply refused to supply these three retailers in order to protect Macaulays, its exclusive distributor in Ireland.

Yves Saint Laurent Parfums (of eventueel haar alleenvertegenwoordiger) mag deze rekeningen uitsluitend dan inzien wanneer zij redenen heeft aan te nemen dat de kleinhandelaar produkten van Yves Saint Laurent doorverkoopt buiten het erkende distributienet.
Yves Saint Laurent Parfums (or, where appropriate, its exclusive agent) may consult them only where it has grounds for believing that a retailer is reselling Yves Saint Laurent products outside the authorized retail network.

Het Ministerie van Industrie had vijf importeurs erkend als alleenvertegenwoordigers van de merken Honda, Toyota, Mazda, Mitsubishi en Nissan en ieder van hen ontving als zodanig jaarlijks van het ministerie mededeling van het maximumaantal voertuigen van zijn merk dat mocht worden ingevoerd (voor Europees Frankrijk 3 % van de markt en voor het departement Martinique 15 %).
The Ministry for Industry had thus authorised five importers to act as exclusive representatives of the five makes Honda, Toyota, Mazda, Mitsubishi and Nissan, respectively, and each of them was as such notified each year by the Ministry of the maximum total number of vehicles of its make authorised for importation (limited in the case of metropolitan France to 3% of the market and in the case of the département of Martinique to 15%).

Tenslotte is het niet geoorloofd iemand als alleenvertegenwoordiger op depothouder in het andere land aan te stellen, die zich in dat land hetzij stelselmatig dan wel in bepaalde gevallen, ook ten aanzien van een enkele uitgave, tegenover het publiek als uitgever, boekhandelaar of importeur voordoet zonder als zodanig door de Vereeniging in dat land erkend te zijn (artikel 2).
No-one may be appointed as sole distributor or depository in the other country who in that country presents himself to the public as a publisher, bookseller or importer, either systematically or occasionally, even for a single title, without being recognized as such by the association of that country (article 2).

(30) Volgens de Commissie blijkt uit de aanzienlijke groei van deze, onder de regeling actieve veredeling ingevoerde verkopen duidelijk de wil en het belang van de Chinese exporteur en diens alleenvertegenwoordiger om de aanwezigheid op het grondgebied van de Gemeenschap van de produkten van Chinese oorsprong te handhaven of zelfs te versterken.
(30) The Commission believes that the substantial increase in such sales under the inward processing relief arrangements is a clear indication of the will of the Chinese exporter and its exclusive agent to maintain, and even increase, the sales on Community territory of products originating in China, and their interest in doing so.

Overwegende dat anderzijds de betrokken ondernemingen de verkoop van hun produkten in Nederland en Italië hebben toevertrouwd aan gemeenschappelijke verkoopinstanties : de Nederlandsche Kali-Import Maatschappij ( Amsterdam ) en de vennootschap Sali Potassici ( Milaan ) : dat in België , waar bepaalde omstandigheden de benoeming van een alleenvertegenwoordiger in de weg stonden , elk van de beide ondernemingen een afzonderlijke vennootschap heeft belast met de verkoop van haar produkten op de Belgisch-Luxemburgse markt : de vennootschap Cogépotasse ( Brussel ) voor de S.C.P.A . en de vennootschap Belcopotasse ( Brussel ) voor de V.D.K . , waarvoor Kali und Salz in de plaats is gekomen ; dat Cogépotasse en Belcopotasse niettemin zeer nauwe handelsbetrekkingen onderhouden , informatie uitwisselen en hun verkoopsactiviteiten op de Belgisch-Luxemburgse markt coordineren ;
Moreover, the undertakings concerned have appointed joint selling agencies to distribute their products in the Netherlands and in Italy, namely : Nederlandsche Kali-Import Maatschappij (Amsterdam) and Sali Potassici (Milan) (a company). Since there were certain difficulties in appointing a single distributor for Belgium, each undertaking appointed its own distributor for the Belgo-Luxembourg market, with Cogépotasse (Brussels) acting for SCPA and Belcopotasse for VDK, now succeeded by Kali und Salz. Nevertheless, Cogépotasse and Belcopotasse maintain extremely close trading links, exchange information and coordinate their sales activities on the Belgo-Luxembourg market.

In het verzoekschrift wordt niet gepreciseerd, met welke alleenvertegenwoordigers Parker zou hebben gecontracteerd of welk type overeenkomst er zou zijn gesloten.
It states that the application does not identify either the exclusive dealers with which Parker dealt or the type of agreement concluded.