allemaal tegelijk oor Engels

allemaal tegelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

all at once

bywoord

Verspreid de offers over een jaar in plaats van allemaal tegelijk.
Spread the sacrifices out over the year instead of doing them all at once.

voorbeelde

Het was alsof de bewoners allemaal tegelijk een eindje waren gaan wandelen vlak voordat Tom was gearriveerd.
It was as though everyone around had just gone off for a walk, all at once, the moment before Tom arrived.

Ik voelde me geliefd en behaaglijk en gerustgesteld en opgewonden en meer dan uitgeput, allemaal tegelijk.
I felt loved and comfortable and reassured and excited and beyond exhausted all at once.

Allemaal tegelijk bloeien ze en dragen ze fruit.
They all flower and fruit at the same time.

Drieënveertig en allemaal tegelijk opgeblazen in de Feuernacht, de vuurnacht.
Forty-three of them, all blown up at the same time: Feuernacht, the Night of Fires.

Niet allemaal tegelijk.
Don't all raise your hands at once.

Ze buigen zich allemaal tegelijk naar voren.
They all lean forward at once.

Ze waren gestorven en zij geboorte - allemaal tegelijk.
They were dying and they were taking birth – all at the same time.

schreeuwen we allemaal tegelijk.
we are all shouting at the same time.

De opwarming van de aarde is iets dat ons allemaal overkomt, allemaal tegelijk.
Global warming is something that happens to all of us, all at once.

‘Alsjeblieft mensen, niet allemaal tegelijk!
‘Please people, one at a time!

In een andere wereld zou je blond of aardig kunnen zijn, vrienden kunnen maken, of dat allemaal tegelijk.
In a different world, you could be blond or kind or friendly, or all of the above.

‘Hij en Tommy Falk en je broer Gabriel gaan allemaal tegelijk.
“He and Tommy Falk and your brother Gabriel are all going at the same time.

Objectieve waarnemingen, gedachten en subjectieve gevoelens waren er allemaal tegelijk.
Objective observations, thoughts and subjective feelings were simultaneous.

Niet allemaal tegelijk - maar hij moest dat allemaal kunnen doen.
Not all at the same time -- but he had to, you know, do all of those things.

Malta probeerde hen allemaal tegelijk in het oog te houden.
Malta was trying to watch them all at once.

De jeugd als een carrousel van plezier en pijn, steeds weer en allemaal tegelijk.
Youth as a carousel of mirth and pain, over and over and all at once.

Hij klonk geschrokken, ontzet, maar ook hoopvol – allemaal tegelijk.
He sounded shocked, distressed—and hopeful—all at once.

Professor Hierraver laat ons allemaal tegelijk binnen.
Professor Heretofore will let us in all at once.

Ik kan jullie niet allemaal tegelijk beschermen.
I can’t protect all of you at once.

We openen allemaal tegelijk het vuur, om de verrassing des te groter te maken.'
We’ll open fire together so that the surprise will be all the greater.""

Allemaal tegelijk dus
Workin ' the whole mess at once

Zie hen een voor een voor je, of allemaal tegelijk.
Picture them one at a time, or as a whole group.

Zou ze ze allemaal tegelijk gaan innemen?
Is she going to take them all?

Alle dames droegen hun sieraden, en dan ook allemaal tegelijk.
Every lady wore her jewels, and all of them at once.

Niet allemaal tegelijk.
Not all at once!