allerlaatste oor Engels

allerlaatste

Na alle anderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ultima

naamwoord

very last

adjektief

Geen poging om het te pakken, tot op het allerlaatste moment.
No attempt to catch until the very last moment.

final

naamwoord

Na alle anderen.

After all the others.

Dat was mijn allerlaatste opmerking, misschien heb ik de discussie zo tot de kern gereduceerd.
That is my final point, which I hope will help to clarify this discussion.

last

adjektief

Na alle anderen.

After all the others.

Geen poging om het te pakken, tot op het allerlaatste moment.
No attempt to catch until the very last moment.

ultimate

adjektief

Na alle anderen.

After all the others.

Dus dat is het allerlaatste redmiddel, mocht deze wetgeving mislukken.
So that is the ultimate resort, should this legislation fail.

voorbeelde

Verwacht dus maar niet dat u hier als redders wordt binnengehaald; door de verpleegsters wel in de allerlaatste plaats.’
So don’t expect to be greeted as saviors here, least of all from the nurses.”

Het allerlaatste waaraan hij momenteel behoefte had, was bier te gaan zitten drinken met een stel vissers.
The last thing he felt like doing at the moment was hoisting beers with a bunch of fishermen.

De liberale fractie steunt in principe de strategie, dus eerst preventie, dan hergebruik, daarna recycling en pas in de allerlaatste plaats moet voor afval een veilige verwijdering door verbranding of storten worden gevonden, maar slechts op de laatste plaats.
The Liberal Group supports the strategy adopted: first prevention, then reuse, then recycling and finally, as a last resort, the safe disposal of waste by incineration or dumping.

Het is het allerlaatste wat ik haar heb gestuurd.
It’s the very last thing I messaged her.

Ze wilde sterven; en op het allerlaatste ogenblik bedacht ze zich...'
She wanted to die; and then, at the last possible instant, she changed her mind...""

In de allerlaatste brief die Johannes aan mij heeft geschreven, enkele uren voor zijn executie, bracht hij deze gedachte onder woorden die mij sindsdien steeds is bijgebleven en die mij ook heeft aangemoedigd te volharden: „Wij willen niet trouw aan God zijn ter wille van een beloning, maar om door onze standvastigheid in Zijn dienst te bewijzen dat mensen, net als Job, hun rechtschapenheid onder de moeilijkste beproevingen kunnen bewaren.”
In the very last letter Johannes ever wrote to me, just hours before his execution, he expressed this thought that has remained with me ever since and that also has encouraged me to endure: “We do not want to be faithful to our God for the sake of a reward, but in order to prove by our steadfastness in His service that humans, like Job, can maintain integrity under the most difficult of trials.”

Jamie was op het allerlaatste moment verschenen en zat nu aan het hoofd van de tafel, met Jocasta aan zijn rechterhand.
Jamie had appeared at the last moment, and was now seated at the head of the table, with Jocasta at his right hand.

Of zou dat haar juist het allerlaatste zetje richting waanzin geven?
Or would it tip her over the edge into insanity?

Alles wat hij was, lag nu voor me – een allerlaatste vraag.
Everything he was had been laid before me—one final question.

Het allerlaatste wat alleen van hem was.
The last thing that was his alone

Dit is onze allerlaatste troef; als we falen, krijgen we er nooit meer een.
This is our last throw of the dice—if we fail in this, we won’t get another.

In gedachten zag Faith haar moeder in het ziekenhuis terwijl ze haar baby voor de allerlaatste keer vasthield.
Faith had an image of her mother at the hospital, holding her baby for what she knew would be the last time.

Terwijl jij waarschijnlijk de allerlaatste persoon op aarde bent die ze om hulp wil vragen.
You, when you’re most likely the very last person on the earth she wanted to need anything from.

Zonder met onze eigen opvattingen te komen, want zij sprak zelfs niet over malaria tot het allerlaatst.
Not coming in with our own notions, because she didn't even talk about malaria until the very end.

Ik wist met absolute zekerheid dat hier mijn allerlaatste kans lag.
I knew, with absolute certainty, that I was looking at my one and only chance.

Op het allerlaatste moment slaagde Wil erin het vuur voor zich te verzamelen als een schild.
At the last possible moment, Wil managed to gather the fire before him like a shield.

Als allerlaatste punt moet ik collega Dupuis volledig gelijk geven wanneer hij wijst op een aantal inconsistenties vanwege het Parlement, onder andere bijvoorbeeld het vrijmaken van de gelden voor het Panam-project terwijl men weet dat op dat vlak de relaties met de Tibetaanse bevolking niet in acht werden genomen.
Finally, I have to agree fully with colleague Dupuis when he points to a number of inconsistencies caused by of Parliament, for example the releasing of funds for the Panam project, whilst it was known that on that front the relationship with the Tibetan people was not being correctly observed.

'Op het allerlaatste ogenblik kom je dus bij me terug.
“So, at the very last moment, you’ve come to me.

Op het allerlaatste moment zette Rafe de wissels om waardoor de treintjes elkaar veilig passeerden.
At the last second Rafe touched the controls and switched the tracks, sending the various trains safely past each other.

Ik trok haar slipje uit, maar stopte op het allerlaatste moment toen ik opeens besefte waar ik mee bezig was.
I pulled down her underwear, but I stopped at the last minute when I realized what I was doing.

Jullie bleekscheten hebben ' t allerlaatste van Junior gehad
You white folks have got your last klik outta Junior!

Ze blijven allemaal tot het allerlaatste moment weg.
They all want to stay away until the last possible moment.

Op het allerlaatste moment, vlak voordat hun lippen elkaar raakten, aarzelde hij.
At the last second, just before their lips made contact, he hesitated.

Zo kan ik er in ieder geval tot het allerlaatste moment blijven wonen.
That way at least I can remain in the flat until the last minute.

Als ze het pas op het allerlaatst gehoord hebben, moeten we ze elimineren.
If they heard about it last minute, let's eliminate them for now.