allerminst oor Engels

allerminst

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

least

adjektief

bijzonder gering

Maar hij kreeg wat hij wel het allerminst verwacht had — werk op koopvaardijschepen.
But he got what he least expected —work on merchant vessels.

least possible

adjektief

Daar is op langere termijn een gemeenschappelijk Europees vervoersbeleid allerminst mee gediend.
In the long term that is the least possible service to a common European transport policy.

Soortgelyke frases

Van heldenverering was allerminst sprake.
There was no chance in the least of hero worship · There was not a chance of hero worship

voorbeelde

En hij was toch allerminst een dwaas of een lafaard.’
Nor would he have been either a fool or a coward.

‘Beverly, ik kan het niet,’ zegt hij op een toon die redelijk probeert te zijn maar dat allerminst is.
“Beverly, I can’t,” he says in a tone which purports to be reasonable and is anything but.

Met de talrijke verwijzingen naar andere wetgevingsinstrumenten is artikel 16 van het ontwerp allerminst een goed voorbeeld van duidelijke wetgeving.
With all its references to other legislative instruments, Article 16 of the draft is by no means a shining example of clear legislation.

Maar dit is een allerminst holistische voorstelling van de mondiale economische positie van China.
But this is far from a holistic depiction of China’s global economic standing.

Het zijn inderdaad allerminst de bankbiljetten van een politieke eenheid die weet wat ze voorstelt en waar ze heen wil.
It is, indeed, anything but the coinage of a political union with a sense of what it is and where it wants to go.

Ouderwets gekleed, maar toentertijd in Polen allerminst grotesk.
Old-fashioned dress, but not at all grotesque in Poland for that time.

Vliegen storen mij allerminst, en Malcolm ook niet.”
Flies don’t bother me at all, nor Malcolm.’

De betrokken importeurs stelden dat deze onwetmatigheden op zijn allerminst betrekking hadden op de volledige vaststelling van de schademarge.
The importers concerned argued that those infringements related at the very least to the entire determination of the injury margin.

De vraag leek haar allerminst te verrassen, maar ze wachtte toch even met antwoord geven.
The question seemed not to surprise her in the least, but she paused a bit before she answered.

Ten slotte deed de Rus, nog allerminst overtuigd, een pas terug en liet me doorlopen naar de korte oprijlaan.
The Russian finally, dubiously, stood back a pace and let me through into the short driveway.

Het ligt allerminst in mijn bedoeling te verdoezelen dat zich ter plekke enorme problemen voordoen die de tenuitvoerlegging van deze besluiten aanzienlijk bemoeilijken.
I am not ignoring the major difficulties present on the ground in applying these decisions.

Blijft over het allerminst te verwaarlozen detail van het chassisnummer van de auto.
Then there’s the detail, anything but minor, of the serial number on the chassis of my car.

De soep, die door Louis Servan was klaargemaakt, leek op bouillon maar het was allerminst een willekeurige bouillon.
The soup, by Louis Servan, looked like any consomme, but it wasn’t just any.

Dit geldt echter allerminst wat betreft het vrij verkeer van personen, alhoewel Israël op dit vlak reeds sinds enige tijd enkel om humanitaire redenen vertrek toelaat.
However, this is by no means the case for free movement of persons, although Israel has for some time been permitting departure solely on humanitarian grounds.

En op zijn allerminst krijgen we een stel scherpe beelden van hem als hij weer probeert in te breken.
And at the very least, we get a bunch of high-quality images of him next time he tries to break in.

In het besef dat hun werk allerminst voltooid was, gingen zij direct aan de slag en organiseerden voor september 1919 een congres.
Aware that their work was far from over, they got busy immediately, organizing a convention for September 1919.

Dat beviel me allerminst, maar ik had geen idee hoe ik moest reageren.
I sure didn't like that, but had no idea how to respond.

Verderop in het artikel werd verklaard dat de specifieke groepen ’allerminst de belangrijkste stroming vertegenwoordigden’.
Later on the article stated that the particular bands under discussion were “far from the mainstream.”

Daarom nam de zuster, hoewel zij allerminst een held op de fiets was, haar daar op de fiets mee naar toe!
So the sister, although not an experienced cyclist by any means, would carry her there by bicycle!

Want er zitten een aantal kanten aan die, op zichzelf, allerminst in ons voordeel zijn.
For it has certain tendencies inherent in it which are, in themselves, by no means in our favour.

En mijn ex, die maar al te blij zou zijn als ik op Manos’ boot was omgekomen, was allerminst blij dat ik belde.
My ex-wife, who would love to think that I had perished on Manos's boat, was less than pleased by the call.

Maak een nauwkeurige factuur op, dan zal ik hem aandachtig bekijken, dat op zijn allerminst.
Prepare a careful invoice and I will give it my attention, at the very least.

Ik weet zo weinig van Vern, dat het regelen van zijn uitvaart me het allerminste leek dat ik voor hem kon doen.'
I knew so little about Vern that it seems the least I could do was make the final arrangements.”

En zijn problemen waren nog allerminst voorbij.
And his problems were far from over.

Dat is wat ik bedoelde. Ik bedoelde allerminst dat het regime in Wit-Rusland dit mogelijk had gemaakt.
That is what I meant, and by no means did I mean that it was the regime in Belarus that had made it possible.