alles wel beschouwd oor Engels

alles wel beschouwd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

altogether

bywoord

on the whole

bywoord

all things considered

bywoord

Het is niet slecht hier, alles wel beschouwd.
It's not too bad in here, all things considered.

as a whole · asawhole · onthewhole

voorbeelde

We gaan al het mogelijke doen om erachter te komen, maar alles wel beschouwd zou dat'n hoop verklaren.
We're gonna do whatever we can to find out, but, all things considered, I think it might explain a lot.

Alles wel beschouwd is het het verstandigst... te doen wat de familie zegt.
Considering all that, the wisest thing really is to do as the family says.

En alles wel beschouwd, wie heeft het niet af en toe bij het verkeerde eind?
And when you think about matters, who is not wrong at times?

Alles wel beschouwd was het mogelijk.
It was possible after all.

Alles wel beschouwd is ze er niet slecht uitgekomen.’
Take all in all, she has not come out of it badly.’

Dat er alles wel beschouwd enkelen meer van de symbolen besloten te gebruiken, vormt geen reden tot bezorgdheid.
On balance, that a few more chose to partake of the emblems is no cause for concern.

Alles wel beschouwd is ze er niet slecht uitgekomen.’
Take all in all, she has not come out of it badly.”

En had zij, alles wel beschouwd, voor haar zusje klaargestaan als het mis ging?
And, at the end of the day, had she been there for her little sister when things went wrong?

Maar verder was, alles wel beschouwd, niets practisch uitvoerbaar bereikt.
But, all things considered, nothing really practical had yet been achieved.

‘Alles wel beschouwd mogen we het afkloppen,’ zei hij samenvattend en roffelde tweemaal met zijn vuist op tafel.
“All in all, we can knock wood,” he’d said in summation, rapping his fist twice against the tabletop.

Het is niet slecht hier, alles wel beschouwd.
It's not too bad in here, all things considered.

Misschien is het alles wel beschouwd niet zo moeilijk.
Perhaps it is not so difficult after all.

Of vergiste hij zich weer en zou men hem, alles wel beschouwd, toch niet vrijmaken?
Or was he still misinterpreting, and not being freed, after all?

En misschien hadden, alles wel beschouwd, de tijdgenoten van de schrijver van het relaas ook niets nieuws uitgevonden.
And perhaps, after all, the contemporaries of the author of the narrative had likewise invented nothing.

Dat ze het opnieuw zei in Alles wel beschouwd zou kunnen betekenen dat ze het werkelijk meende.)
Saying it again in All Said and Done might imply that she meant it.)

Alles wel beschouwd komt het door mij dat Diane niet kan lopen.
When all is said and done, I’m the reason Diane can’t walk.

Alles wel beschouwd was zij toch maar een secretaresse en zij wist niet...'
After all, she was only a secretary and she didn't know...""

Dient u, alles wel beschouwd, dus wraak te nemen?
In view of this, should you retaliate?

Alles wel beschouwd, heeft Zacynthus het aardig gedaan, maar zijn plan was vanaf het begin een miskleun.
All in all, Zacynthus gave it a good try, but his plan was headed for failure right from the start.

Ik geloof, dat wij, alles wel beschouwd, dat doodsteken er maar uit moesten laten.
I believe we must leave the killing out, when all is done.

'Nou, alles wel beschouwd hoop ik echt dat ik je weer zal zien, Samas.'
'Well, all things considered, I hope I do see you again, Samas.'

„Alles wel beschouwd”, zo concludeert hij, „zijn er sommige mogelijkheden waar wij misschien geen gebruik van moeten maken.
“Well,” he concludes, “there are some options that perhaps we shouldn’t take.

Met een zweempje leedvermaak zei Bern: ‘Je bent niet eens al te slecht ter been, alles wel beschouwd.’
With only a slight gloat, Bern said, “Not too slow on your feet, considering.”

Hoeveel meer is, alles wel beschouwd, een mens waard dan een schaap!
Really, of how much more worth is a man than a sheep!

Alles wel beschouwd, mijn lieve lord K., zit er veel waars in wat zij zeggen.
After all, my Dear Lord K., there is a good deal of reason in what she says.