allesbehalve oor Engels

allesbehalve

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anything but

bywoord

Het feest was allesbehalve aangenaam.
The party was anything but pleasant.

not at all

bywoord

Commissaris, ik was allesbehalve blij dat te lezen.
Commissioner, I was not at all pleased to read this.

Anything but!

voornaamwoord

Het feest was allesbehalve aangenaam.
The party was anything but pleasant.

notatall

voorbeelde

Het gegrom dat zijn oren begroette klonk allesbehalve verwelkomend.
The growl that greeted his ears wasn't a welcoming one.

De verstrekte onder-steunende informatie was op dit punt echter allesbehalve overtuigend, en het argument wordt daarom afgewezen.
Yet the supporting information provided was far from being conclusive in this respect and the claim is therefore rejected.

Zijn spraak was inmiddels allesbehalve begrijpelijk geworden.
By now his speech was all but incomprehensible.

‘Mensen maken weleens grapjes over roze olifanten, maar in werkelijkheid is het allesbehalve grappig.’
“Folks joke about pink elephants, but there’s nothing funny about it.”

‘Droom zacht,’ had Adam gezegd, maar die nacht waren haar dromen allesbehalve aangenaam.
'Pleasant dreams,' Adam had wished her, but her dreams were anything but pleasant that night.

‘Je dorp ligt in puin en je voorraden zijn allesbehalve onuitputtelijk.
“Your village lies in ruins and yours stores are hardly endless.

Maar het was allesbehalve een illusie, besefte ik toen ik het daglicht tussen de latten van de jaloezieën zag sijpelen.
Illusion it wasn't, I realized as I came to myself to see daylight seeping between the slats of the blinds.

‘Zoals je kunt zien, ben ik allesbehalve veeleisend.’
“As you can see, I’m anything but high maintenance.”

De Fords, zowel vader als zoon, waren op het ogenblik allesbehalve bij hem in de gratie.
The Ford family, father and son, were just then extremely unpopular with him.

De vroege christenen, onder wie ook Jezus’ getrouwe apostelen, waren allesbehalve lafhartig.
Early Christians, including Jesus’ faithful apostles, likewise were anything but cowards.

De SS-Reichsführer zag er allesbehalve tevreden uit.
The SS-Reichsführer looked anything but pleased.

‘Ik ben allesbehalve perfect, maar ik heb nog nooit een schilderij vernietigd.’
“I am far from a perfect person, but I have never destroyed a painting.”

De feiten zijn als volgt: in de regel betalen de Spaanse overheidsdiensten hun schuldeisers gemiddeld na vier maanden - hetgeen allesbehalve voorbeeldig is - terwijl de hoofdaannemers er dubbel zoveel tijd overdoen, maar liefst acht maanden, om hun leveranciers en onderaannemers te betalen. Het is maar al te duidelijk dat deze situatie onhoudbaar is.
The figures are as follows: public administrations wait an average of four months in Spain - which is long enough - before paying their creditors, but the companies awarded the contracts wait twice as long - eight months - before paying their suppliers and subcontractors, which must make life very difficult for them.

Hij was allesbehalve vergevingsgezind en niet in staat morele zwakheden van anderen door de vingers te zien.
He was not a forgiving man, not a man capable of overlooking moral frailties in others.

Maar de bezoekingen van de dorpelingen waren allesbehalve voorbij.
But the villagers’ torment was far from over.

Inmiddels bood Collingwood een allesbehalve aanlokkelijke aanblik.
By then Collingwood was not a prepossessing sight.

Een telefoontje uit Montreal. 19 Les Appartements du Soleil waren in tegenstelling tot hun naam allesbehalve zonnig.
The call was from Montreal. 19 LES APPARTEMENTS DU SOLEIL WERE ANYTHING BUT SUNNY, contrary to their name.

Wetenschappers moeten resultaten publiceren, en dit was allesbehalve resultaat.
Scientists are meant to publish results, and this situation was far from that.

Ze was nooit gevallen op een doorsneeman, en deze man was allesbehalve dat.
She’d never gone for the ordinary—and this man was everything but.

Erna Plachte was een vluchtelinge die bij ons inwoonde en haar Engels was toen allesbehalve perfect.
Erna Plachte was a refugee staying in the house and her English then was far from perfect.

‘Ze praat niet en ik ben allesbehalve stom.
"""She won't talk and I'm far from dumb."

Maar Lindell vermoedde dat Gabriella Mark allesbehalve vredig leefde.
But Lindell had the feeling that Gabriella Mark’s life was anything but peaceful.

In werkelijkheid was Aigeus’ positie allesbehalve veilig.
Aegeus’s throne was, in truth, far from secure.

Te oordelen naar alle verhalen was hij een deugniet en allesbehalve een geleerde.’
By all accounts he was a rogue and no true scholar.’

Hij leek allesbehalve blij met hun komst.
He looked far from pleased at their arrival.