alluderen oor Engels

alluderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

allude

werkwoord

insinuate

werkwoord

hint

werkwoord

imply

werkwoord

refer to

Dit argument alludeert op de belangrijke rol die de rechtspraak in common law-landen zoals Ierland speelt.
This argument refers to the significant role played by case-law in common-law countries such as Ireland.

voorbeelde

Het geachte parlementslid lijkt te alluderen op het onderscheid tussen wijzigingen in prijspeil (d.w.z. inflatie), enerzijds, en wijzigingen in relatieve prijzen, anderzijds.
The Honourable Member seems to allude to the distinction between changes in price level (i.e. inflation), on the one hand, and changes in relative prices, on the other hand.

Leclerc, hij ondanks de visuele en fonetische overeenstemming van de conflicterende merken en het feit dat ze allebei mogelijk alluderen op het begrip kwantiteit, niet zal aannemen dat de door de conflicterende merken aangeduide waren afkomstig zijn van dezelfde onderneming of van verbonden ondernemingen (punten 39 en 40 van de bestreden beslissing).
Leclerc stores, to consider that the goods covered by the marks originated from the same undertaking or from connected undertakings (paragraphs 39 and 40 of the contested decision).

De geachte parlementsleden alluderen op een in september 2002 in het tijdschrift Nature gepubliceerde studie over het vrijkomen van nikkel van euromunten in een galvanisch milieu.
The question of the Honourable Members refers to a study published in the magazine Nature in September 2002, where the release of nickel from euro coins in a galvanic environment was tested.

Die theorie werd echter herzien toen geleerden vaststelden dat de beeldhouwer duidelijk was gefocust op de voorplantingskenmerken: grote borsten, uitermate geschikt voor borstvoeding; een ronde, mogelijk zwangere buik; overblijfselen van rode verf, alluderend op menstruatie of bevalling.
This theory was later revised, though, when scholars noted the sculptor's obvious focus on the figurine's reproductive features: large breasts, considered ideal for nursing; a round, possibly pregnant belly; the remnants of red dye, alluding to menstruation or birth.

33 – Voor het geval dat de Portugese regering met „fraus” (bedrog) wil alluderen op belastingontduiking of ‐fraude, zij opgemerkt dat deze strafbare feiten in het hoofdgeding helemaal niet aan de orde zijn.
33 – In the event of the Portuguese Government wishing to allude by ‘fraus’ (fraud) to tax evasion or tax fraud, it should be noted that there is no question of such offences in the main proceedings.

Maar sinds haar oorsprong heeft de architectuur een dusdanig socio-politieke en economische evolutie doorgemaakt - ze heeft zich als het ware geëmancipeerd - dat elk alluderen op architectuur eerder als tendentieus dan wel fundamenteel kan begrepen worden.
But since its origins, architecture has undergone such a sociopolitical and economic evolution – one might say it had been emancipated – that every allusion to architecture can be understood as tendentious rather than fundamental.

Met een extensie zoals .LAW, .SURGERY, .VET, .DOCTOR, .EXPERT alludeer je op het beroep dat je uitoefent: advocaat, chirurg, dierenarts, arts, expert.
With an extension such as .LAW, .SURGERY, .VET, .DOCTOR or .EXPERT, you can allude to your profession: lawyer, surgeon, veterinarian, doctor, expert...

Het mag duidelijk zijn dat ik hier alludeer op een klassiek geworden tekst van Roland Barthes, ‘La mort de l’auteur’ (1968).
It is clear that I am referring here to the now classic text of Roland Barthes, ‘La mort de l’auteur’ (1968).

Kmo’s die redenen hebben om de stap te zetten, moeten eerst en vooral op zoek gaan naar wat waarde levert voor de gebruiker, naar het gat in plaats van de boormachine - om te alluderen op Theodore Levitt.
SMEs that have reasons to take the step should first of all look for what delivers value for the user, for the hole instead of the drill - to refer to Theodore Levitt’s statement.

Ze alluderen hiermee naar een zekere menselijke aanwezigheid door de grenslijnen tussen het organische en het kunstmatige te vervagen.
They conceive a certain human presence by blurring the lines between the organic and the manmade.

Dat levert beelden op die je niet kan verzinnen: een prachtig chaletdorp waarvan alleen nog de nokken van de daken te zien zijn, overgelopen zwembaden, een boot op een dak ... Alluderend op die beelden zou ik die situaties willen her-creëren, maar dan duidelijk als kunstwerk, als tijdelijk monument, als wrange grap.
You couldn’t dream up those images yourself: a beautiful village of chalets with only the peaks of the roofs still visible, overrun swimming pools, a boat perched on a roof... I would like to allude to those images by re-creating such situations here, but then obviously as works of art, temporary monuments, a bitter joke.

Ze zweven als artefacten ergens tussen geometrische vormen en figuratieve vormen in, om zowel te alluderen aan het alledaagse als aan de spirituele realiteit van haar universum.
They hover as artefacts between geometric shapes and figurative forms to attribute to both the quotidian and spiritual realities of her universe.

Maar hoewel men toegeeft dat ze niet met de werkelijkheid overeenkomen, dus een illusie vormen, neemt men wel aan, dat zij op de werkelijkheid alluderen en dat men ze slechts hoeft te ‘interpreteren’ om achter hun imaginaire voorstelling van de wereld de werkelijkheid van die wereld terug te vinden (ideologie = illusie/allusie).
However, while admitting that they do not correspond to reality, i.e. that they constitute an illusion, we admit that they do make allusion to reality, and that they need only be ‘interpreted’ to discover the reality of the world behind their imaginary representation of that world (ideology = illusion/allusion).

Geschilderde jachttrofeeën zijn een statussymbool omdat zij alluderen op het bezit van uitgestrekte jachtgronden.
Painted hunting trophies are a status symbol because they allude to the possession of expansive hunting grounds.

Met het poolhouse en de garage alluderen we op de achterliggende hooischuur van vroeger.
The pool house and garage are an architectural echo of the hay barn to the rear.

In 2002 maakte hij 'Gravitations-quatuor', waarin vier dansers elliptische vormen alluderen op de kosmos.
In 2002, he made 'Gravitations-quatuor', in which four dancers indefatigably follow circular tracks of light projected in the semi-darkness, as if in an obsessive ritual.

Deze werken alluderen op wat ze werkelijk zijn: een ruimte gevuld met een ander soort licht.'
These works allude to what they really are - a space occupied by a different kind of light.'

Zelfs al tonen zij hoe de site er vandaag uitziet en onthullen zij zelden historische herkenningspunten, toch alluderen zij op beelden die symbolisch geworden zijn voor die gruwelijke slag.
Even if they show a contemporary view of the site and only rarely depict historical markers, they often allude to images that have become symbolic for the atrocities of that battle.