als altijd oor Engels

als altijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

as always

bywoord

Je argument is boeiend en als altijd zorgwekkend.
Your argument is compelling, and as always, disconcerting.

voorbeelde

Hetzelfde als altijd?
Same as usual?

Maar ze verborg haar onzekerheid net zo perfect als altijd.
But she hid her surprise perfectly, as always.

Sociaal als altijd, zie ik.
Social as ever, I see.

Prudence – rustig en correct als altijd – legde haar penseel neer en stak beleefd haar hand uit naar Retta.
Prudence—poised and correct as ever—set down her brush, and politely offered over her hand for Retta to shake.

Haar cyclus, voorspelbaar als altijd, was door haar ochtendtemperatuur bevestigd.
Her cycle, predictable as always, was confirmed by her morning temperature.

Napoleon heerste over een keizerrijk, maar zijn familie was nog even onbeheersbaar als altijd.
Napoleon was the ruler of an empire, but unfortunately for him, his family was as ungovernable as ever.

“Morgenochtend”, zei hij, bedaard als altijd.
“In the morning,” he said, composed as always.

Hij was groot en sterk en nog even onhandig als altijd.
He was big and strong and as awkward as ever.

Trouwens, dat huis ziet er, net als altijd, volkomen verlaten uit.
Besides, that place looks as deserted as ever.

‘Maar de werken van de Maker zijn nog sterk als altijd.
'But the Maker's works stand strong as ever.

Natasha sjokte als altijd mismoedig achter hem aan.
Natasha, as always, went balefully along.

Ze klonken niet boos, ze klonken even afstandelijk als altijd.
They didn’t sound displeased, they sounded remote as they always had been.

Hun vleugels werkten even goed als altijd natuurlijk en ze plachten de meest fantastische dingen te doen.
Their wings worked just as well as ever, of course, and they used to do the most fantastic things.

‘Nee, en als het net zo gaat als altijd, zal ik hem de eerstvolgende jaren niet zien.’
“Nope, and if past habits are anything to go by, I won’t see him again for a few years.”

De winter was even koud als altijd.
The winter was as cold as ever.

Zijn stem klonk nog even sterk en brommend als altijd.
His voice still sounded as strong and rumbly as always.

Je ziet er net zo mooi uit, als altijd.
You look just as beautiful as ever.

Het ritueel was hetzelfde als altijd.
The ritual was the same as ever.

De relatie tussen mijn land en Europa is vandaag de dag nog even sterk en belangrijk als altijd.
The relationship between my country and Europe is today as strong and as important to all of us as it has ever been.

‘Dat eet ik niet,’ zei de Verzaker, beheerst als altijd.
“I will not eat that,” the Forsaken said, in control, as always.

Ik was dezelfde cynische, opportunistische klootzak als altijd.
I was the same cynical, opportunistic asshole I had always been.

Natuurlijk, als altijd de toegewijde arts, betrouwbaar en loyaal, trouw aan zijn belofte.
Ever the dedicated healer, loyal and true, faithful to his promise.

Desondanks bleef Brjoechanov net zo zelfbeheerst en onverstoorbaar als altijd.
Yet Brukhanov remained as composed and impassive as ever.

Hetzelfde als altijd
Oh, just my usual

Maar mijn broer, passief als altijd, bleef wachten.
Ever passive, my brother waited.