als een kip zonder kop oor Engels

als een kip zonder kop

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

like a chicken with its head cut off

bywoord

In a frantic, disorganized manner

In a frantic, disorganized manner

voorbeelde

Wat loopt hij daar rond als een kip zonder kop?
Why's he circling like a chicken with its head cut off?

Iedereen loopt als een kip zonder kop in het rond.
Everyone's running round like headless chickens.

Of was ze zomaar wat aan het kletsen als een kip zonder kop.
Or whether she was just cackling like a chicken with its head cut off.

Het ding fladderde in het rond als een kip zonder kop.
It flopped about on the ground like a chicken with its head off.

En niet alleen dat Hector de afgelopen acht jaar als een kip zonder kop heeft rondgerend.’
And I don’t think it’s simply a reference to Hector running around like a headless chicken for the last eight years.”

‘Jammer dat ik geen tijd had om foto’s te maken terwijl iedereen als een kip zonder kop rondrende.’
“Too bad I didn’t have time to snap pictures of everyone running around like chickens with your heads cut off.”

Dat je altijd rondrent als een kip zonder kop.’
That you're always running around like a chicken with its head cut off.""

Ga niet als een kip zonder kop rondrennen in een gebouw waar ook gewapende criminelen rondlopen.
Don’t start running around a building full of armed criminals.

U bent er als een kip zonder kop op afgegaan zonder eerst de feiten te controleren.
You jumped in feet first without checking your facts.

Wie loopt er rond als een kip zonder kop?’
Who’s running around like a headless chicken?’

Je moeder stond hierbinnen te fladderen en kakelen als een kip zonder kop.’
‘Hard not to, when your mother was flapping and squawking about in here like a headless chicken.’

Ik zag net Olivier en die rent rond als een kip zonder kop.’
I just saw Olivier, and he is running around like a chicken without his wings.”

‘Nee, ik wil liever hier blijven dan als een kip zonder kop door de duizend duinen te stuiven.
“No, I’d rather sit here than chase my tail around the thousand dunes.

Iedereen rent rond als een kip zonder kop om alle lastminutezomerplannen en -wensen te vervullen.
Everyone is fucking frantic, living out their last-minute summer plans and wishes.

‘Het spijt me ontzettend, ik gedraag me al de hele week als een kip zonder kop.
‘I’m really sorry, I’ve been acting like an idiot all week.

Geen wonder dat Crispin Larson vanmorgen als een kip zonder kop door het gebouw rende.
No wonder Crispin Larson had been running around all morning like a headless chicken.

Stort je er niet als een kip zonder kop in.
Don't go off half-cocked.

In de stad rent iedereen rond als een kip zonder kop.'
Everyone’s running around down in the city like chickens with their heads cut off.”

Waarom had ze vanochtend niet aan hem gedacht toen ze als een kip zonder kop had rondgelopen?
Why hadn't she thought of him this morning when she had been tearing about like a chicken with its head off?

Eli's collega's zeggen dat hij nu al een paar maanden rondloopt als een kip zonder kop.
Eli’s colleagues say that he has walked around for the past few months in a fog.

‘Zolang je maar niet als een kip zonder kop over de richelrand gaat rennen.’
‘As long as you don’t run over the edge, like a headless chicken.’

Oké, maar mijn moeder springt er altijd als een kip zonder kop in.
Okay, but my mama, she dives in head first.

En waarom had zij vanochtend niet aan hem gedacht, toen zij als een kip zonder kop had rondgelopen?
Why hadn’t she thought of him this morning when she had been tearing about like a chicken with its head off?

Het enige wat erin te vinden was, was paniek die als een kip zonder kop rondrende...
The only thing in it was panic, which was racing up and down like a headless chicken ...

‘Ik bedoel het niet vervelend, maar ik ben niet degene die rondloopt als een kip zonder kop.’
“No offense, but I’m not the one running around like a blue-arsed fly.”