als een olifant in een porseleinkast oor Engels

als een olifant in een porseleinkast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

act like a bull in a china shop

like a bull in a china shop

adjektief

voorbeelde

Maar ik was als een olifant in een porseleinkast tekeergegaan.
Instead, I acted like a giant demolition wrecking ball.

Morahan voelde zich als een olifant in een porseleinkast – en ongeveer ook zo comfortabel.
Morahan felt like a giant in a doll’s house – and about as comfortable.

Vanmorgen besefte ik dat ik me gedragen zou hebben als een olifant in een porseleinkast.
This morning I realized I’d have behaved like a bull in a tea shop.

‘Niels, je gedraagt je net als een olifant in een porseleinkast.
“Niels, you’re like an elephant on a rampage.

Loop haar huis niet binnen als een olifant in een porseleinkast.
Just don't go into her house like a bull in a china shop.

Het is bijzonder belangrijk dat je niet tekeergaat als...’ ‘Als een olifant in een porseleinkast?’
It’s very important that you don’t go charging in like a...a...” “Bull in a china shop?”

Wanneer ik hier alleen ben ik voel me als een olifant in een porseleinkast.
When I'm on my own in here I feel like a bull in a china shop.

'Waarom denkt u dat deze stommerd als een olifant in een porseleinkast tekeer is gegaan?
"""Why do you think this silly sod has been charging about like a bull in a china shop?"

Hij komt hier als een olifant in een porseleinkast.
He comes in here like an elephant in a china shop.

‘Tucker is als een olifant in een porseleinkast.
“Tucker is like a bull in a china shop.

Ik ben als een olifant in een porseleinkast.
I'm like a bull in a China shop.

Je kunt niet binnenstormen als een olifant in een porseleinkast.
You can't go charging in there like a bull in a china shop.

Ik denk dat de Europese instellingen niet als een olifant in een porseleinkast in deze kwestie zullen duiken.
I believe that the European institutions will not charge into this affair like a bull in a china shop.

Als een olifant in een porseleinkast
Like a bull in a china shop.

Daar werd toen haar man weer wakker van, die ongeveer net zo behulpzaam was als een olifant in een porseleinkast.’
And that woke up her husband, who was as helpful as an elephant in a china cabinet.”

Maar Sunday was slim genoeg om te begrijpen dat hij zich niet kon gedragen als een olifant in een porseleinkast.
But Sunday was cunning enough to understand that he couldn’t act like a bull in a china shop.

‘Denk in ieder geval eventjes om de rest van het team voor je te werk gaat als een olifant in een porseleinkast.
‘At least consider the rest of the team before you go charging in like a bull in a china shop.

Het is dan ook onvoorstelbaar dat de heer Jospin als een olifant in een porseleinkast tekeer gaat tegen de Europese regelgeving en het Britse datumgebonden exportsysteem, en zijn eigen voorwaarden wil opleggen.
It is preposterous, therefore, for Mr Jospin to endeavour to drive a coach and horses through the European directive and the British date-based export scheme by introducing his own conditions.

Om te beginnen heeft de minister van Milieu Trittin zijn collega's in het kabinet onvoldoende geconsulteerd, en vervolgens heeft bondskanselier Schröder zich als een olifant in een porseleinkast zonder kennis van zaken in de procedure gemengd.
Firstly, Herr Trittin, the Environment Minister, was not in tune with his colleagues in the Cabinet, then Chancellor Schröder blundered in like a bull in a china shop, having no expert knowledge of this process.

Eigenlijk gedroeg hij zich als een olifant in een porseleinkast, maar wel met goede argumenten.
He actually behaved like a bull in a china shop, but with good arguments.

“Als een olifant in een porseleinkast”?
"If an elephant in a china cupboard"?

Het ministerie loopt als een olifant in een porseleinkast, maar blijft stellig volhouden dat de privacy geborgd zal worden.
The ministry is like a bull in a china shop, but keeps insisting that privacy will be respected.

Zet een olifant in een porseleinkast en geef hem dan de schuld als hij iets breekt.
Put an elephant in a room full of glasses and then scold it if it breaks one.

Hij komt naar Sahaja Yoga en gedraagt zich als een olifant in een porseleinkast, hij slaat deze persoon, hij slaat die persoon en hij slaat weer iemand anders.
He comes to Sahaja Yoga and he is like a bull in a china shop, goes on hitting this person, hitting that person and hitting that person.