als het erop aankomt oor Engels

als het erop aankomt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

when the chips are down

Phrase

Want als het erop aankomt, kun je op Mike Biggs rekenen.
'Cause when the chips are down, Mike Biggs always comes through.

voorbeelde

De Almachtige kan een smeerlap zijn als het erop aankomt.
Yes, the all mighty comes clean about how dirty he is when it counts.

‘CIA, KGB, SIS, het is allemaal een pot nat als het erop aankomt.’
‘CIA, KGB, SIS, you’re all the same when it really comes down to it.’

Als het erop aankomt, denkt ze, ben ik bereid om ongeveer alles op het spel te zetten.
When it comes down to it, she thinks, I am willing to risk a great deal.

Als het erop aankomt, zou hij ons voor de wolven gooien.'
Comes right down to it, he'd throw us to the wolves.""

Ik bedoel, als het erop aankomt, waarom God?
I mean, come to that, why God?

Als het erop aankomt, dan trekt ie zijn wapen.
Push comes to shove... kid'll stay behind his gun.

Ja, Ja, als het erop aankomt.
Yeah, Yeah, if it comes to it.

Als het erop aankomt, kan ze wegrennen.
If it comes to it, she can run.

Als romancier zult u toch moeten toegeven dat als het erop aankomt, een verhaal een verhaal is.’
As a novelist you have to accept that when it comes to the crunch, a story is a story.”

Noch weten we, als het erop aankomt, hoever het zich uitstrekt.
Nor, if it comes to that, do we know how far it extends.

Als het erop aankomt, telt mijn mening niet echt mee, hê?
When it comes down to bedrock, my word don't call much, does it, Vince?

En als het erop aankomt, hoe goed kan men iemand kennen?
And when it comes down to it, Jack, how well can one man really know another?

Het is betreurenswaardig dat Europa als het erop aankomt achter de Verenigde Staten aanhinkt.
It is an unfortunate fact that Europe is lagging behind America in this respect.

En mijn vrienden zijn misschien ergens anders als het erop aankomt.
And my friends may be somewhere else when it comes to it.

Als het erop aankomt heb jij mij net zo nodig als ik jou.’
If it’s serious, you need me the same way I need you.’

Als het erop aankomt, hou ik van hem als van een broer.
In fact I love him like a brother.

Ze zijn behoorlijk creatief als het erop aankomt ons tam te houden.
They’re pretty cokum when it comes to keeping us tame.

Als het erop aankomt, kan ik zelf ook wel een paar dollar bijdragen in de kosten.
If it comes down to it, I can contribute a few dollars to help offset the expense.

Slaag, verkrachting, incest en moord zijn, als het erop aankomt, hetzelfde.
Beatings, rape, incest, and homicide were all basically the same.

‘Het is verbazend waartoe iemand in staat is als het erop aankomt,’ zei ik.
You know, its surprising what a man will find he is capable of doing when it comes right down to it, I said.

‘Als het erop aankomt, doe je alles om je kinderen te beschermen,’ zei Kitson.
‘In the end, you do whatever it takes to protect your kids,’ Kitson said.

Je hebt lengte, spieren... maar als het erop aankomt... heb je niet wat nodig is.
You've got height - muscle..... but when it comes to it... .. you don't have what it takes.

Niet elke keer de juiste beslissingen nemen, maar je laten gelden als het erop aankomt.
Not making all the right decisions all the time, but being there when it matters the most.

Als het erop aankomt, verschilt schrijven niet zo van spreken – is het niet, doctor Goldsmith?’
In practice, writing is no different from talking—is that not so, Dr.

Als het erop aankomt zal hij de wetten respecteren.
In the end he’ll respect the law.