als het menens wordt oor Engels

als het menens wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

when the chips are down

Phrase

Als het menens wordt, staat een land er altijd alleen voor.
In actual fact, when the chips are down, a nation always stands alone.

voorbeelde

Als het menens wordt, kan ik Seth Cohen wel aan.
And even if it turned into an actual fight, I could take Seth Cohen.

Je weet niet hoe hij is als het menens wordt.
You don't understand what he's like when he sets his mind to something.

Elke dag je hoofd een beetje eraf hakken, dan kan het geen kwaad meer als het menens wordt?'
Cut your head off a little bit every day and the real thing won’t hurt?’

Daarmee bedoelde ze (denk ik) dat ik altijd geneigd ben om weg te lopen als het menens wordt.
By which she meant (I think) that, when the chips were down, I’d always be inclined to walk away from the table.

Ik doe dit keer mijn deel - en als het menens wordt, God sta me bij.'
I’ll pull my weight this time—and when the chips are down, too, God help me.”

Als het menens wordt, ga je bidden.
The Japs turn the heat on us, I'll watch you pray.

Roep ons weer op als het menens wordt.
Call us back when you’re in business.

Als het menens wordt zal dit eiland weinig bescherming bieden
When trouble comes, you' il find this is a very small and naked little island

Ik kan niet winnen als we als het menens wordt...
I can't win if we tell people that when things get serious they're gonna get a call from Leo McGarry.

"""Als het menens wordt, moet je ze pakken en wegorben, oké?"""
“If things get hairy up there, I want you to grab them and orb them out of there, okay?”

" Maar als het menens wordt, kan ik het wel. "
" I'm going to get it right next time. "

Wat doen ze als het menens wordt?
I wonder what they do for exercise.

Voor als het menens wordt.
A little wet work.

Als het menens wordt, staat een land er altijd alleen voor.
In actual fact, when the chips are down, a nation always stands alone.

Ze vluchten als honden zodra het menens wordt.’
They run away like terrified dogs when things get serious.”

Als ze hem kent, denk ik niet dat het menens wordt.
And once she does, I don't think she'll be getting too serious about him.

Als hij daarna niet vrijwillig het veld ruimt, wordt het menens.’
If he doesn’t leave town voluntarily after that, we’ll really have to get serious.”

Allemaal vermoord als les voor anderen dat het hem menens is – dat hij wil dat je zo snel mogelijk wordt gevonden.
All of them dead as a lesson to others that he’s serious—that he wants you found as soon as possible.

Dan wordt het menens, maar het kan nog heel lang duren voordat we hier politie zien – áls ze al komen.
Then it gets serious, but we won’t be seeing any cops around here for a long time—if ever.

We zijn de soldaten die in deze omstreden regio dienst doen, natuurlijk dank verschuldigd, maar het is ook glashelder dat wij als politici eindelijk moeten zorgen voor een gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid dat die naam ook dan verdient wanneer het menens wordt.
Just as it is clear that we can be grateful to the soldiers who will do their duty in this difficult region, it is also clear that we as politicians must finally create a Common Foreign and Security Policy, one which proves to be worthy of the name when things get really serious.

Het is een goede zaak - en ik zeg dit bewust als Duitse afgevaardigde van de Groenen - dat Angela Merkel de Dalai Lama heeft ontmoet, omdat zo duidelijk wordt dat het ons menens is met de naleving van de mensenrechten.
I believe it was absolutely right - and I say this advisedly as a Green German MEP - for Angela Merkel to meet the Dalai Lama, because it shows that we mean what we say about respect for human rights.

Wij moeten die landen zien in te prenten dat het ons menens is, dat wij niet terugdeinzen voor maatregelen als er niet serieus werk wordt gemaakt van de gelijke behandeling van vrouwen en mannen.
That means that we must convince them and give them to understand, that the failure to positively influence the placing of women on an equal footing in these countries will have consequences.

De omvang van de inzake financiële correcties en terugvorderingen gemelde bedragen moet tevens worden gezien als een bevestiging dat het beide partijen menens is erop toe te zien dat het geld van de Europese belastingbetalers wettelijk en regelmatig wordt besteed.
Moreover, the significance of the amounts reported concerning financial corrections and recoveries should be viewed as an affirmation of the commitment of both parties to ensuring that European taxpayers' money is being used in accordance with legal requirements.

• de omvang van de gemelde bedragen moet worden gezien als een bevestiging dat het de Commissie en de lidstaten menens is erop toe te zien dat het geld van de Europese belastingbetalers wettelijk en regelmatig wordt besteed;
• The significance of the amounts reported should be viewed as an affirmation of the commitment of the Commission and the Member States to ensuring that European taxpayers' money is being used in accordance with legal requirements;