als los zand oor Engels

als los zand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disjointed

adjektief

not connected, coherent, or continuous

voorbeelde

Haar schaamte won het en saidar glipte als los zand tussen haar vingers door.
Embarrassment won, and saidar slipped away like sand through her fingers.

Nu ontglipte die hoop haar als los zand.
Now that hope slipped through her grasp like sand.

Een lijk gaat er onmiddellijk uitzien als los zand dat in te grote kleren is verpakt.
A corpse immediately takes on an appearance of loosely packed earth piled into oversized clothes.

Ik zeg dus nogmaals: het proces van Lissabon zit als los zand aan elkaar.
So, I will say it again: in the Lisbon process, nothing fits together.

Daarom hangt de mensenmaatschappij in de oude wereld buiten als los zand aan elkaar.
Hence, human society outside in the old world is not holding together.

De beide mannen voelden tegelijk dat alles wat ze bedachten als los zand uiteenviel.
Both men noticed at the same time that everything their thoughts touched seemed to trickle away like sand.

Soms vallen bezweringen als los zand uit elkaar, andere hebben onverwachte resultaten.
Some spells fall apart, some have unexpected results.

Heeft dat me niet afdoende geleerd dat verhalen niet betrouwbaar zijn, dat herinneringen verschuiven als los zand?
Shouldn’t that have been lesson enough that stories aren’t reliable, that memories shift like sand?

Ik ben als los zand zonder jou.
I'm terribly adrift without you.

Ze had nog twintig uur, dan vond het interview plaats, en haar argumenten vielen als los zand uiteen.
She had twenty hours until the interview, and her leads were falling apart.

Zo sterk als los zand, zo slap als water.
It is like a rope of sand, weak as water.

Deze bezitten het nadeel dat ze door opeenvolgende regeringswissels gemakkelijk als los zand uit elkaar vallen.
The disadvantage of these coalitions is that they disintegrate easily following each change of government.

Deze rots is begonnen als los zand. Daar kon je je vingers insteken.
This rock, when it started, it was just a loose sand, you could just put your fingers through it.

Het beleid van de EU hangt echter als los zand aan elkaar. Dit is een wankel, schizofreen beleid.
However, the EU' s present policy in the Balkans is fragmentary, inconsistent and schizophrenic in nature.

Beurtelings was ik neerslachtig en opgewonden, en de dag hing als los zand aan elkaar.'
I was alternately depressed and excited, and the day was desultory.’

Bijna, maar het glipte allemaal door haar vingers, als los zand.
Almost, but it was slipping through her fingers like sand.

Zijn als los zand.
Disconnected.

Ze glipt als los zand door mijn vingers – ik heb niets in handen.
She’s like water trickling through my hands – there’s nothing to hold onto.

Alles waarvoor ik tot nu toe heb geleefd, zal verkruimelen en als los zand door mijn vingers glippen.
All I have lived for up until this time will crumble and slip through my fingers as so much dust.

Het hing allemaal als los zand aan elkaar, misschien, maar hij had het ook heet en voelde zich moe.
It all hung loosely together, perhaps, but he was feeling hot and tired.

Wilhelmsen, van het toneel is verdwenen, gaan er geruchten dat het daar als los zand aan elkaar hangt en...’
“After that Wilhelmsen woman stepped down, there’s been rumors that everything’s going to pieces and—”

Eén mogelijkheid is dat onze zaak zozeer als los zand aan elkaar hangt, dat ik geen verhaal te vertellen heb.
One possibility is that our case is so incoherent that I don’t have a story to tell.

De kerk die ze hier hadden uitgekozen was kleiner, met een jeugdgroep die enigszins als los zand aan elkaar hing.
The church they had chosen here was smaller, with a youth group that wasn’t as close.

Goed, de Foundation is groter zowel wat omvang als wat de bevolking aangaat, maar zij hangt als los zand aan elkaar.
The Foundation is greater in volume and population, but they are loosely knit and will fall apart at a blow.

Wij moeten derhalve korte metten maken met de methoden uit het verleden die sectorgebonden waren en als los zand aan elkaar hingen.
It is time to give up the old, sectorally-fragmented methods.