als zoon adopteren oor Engels

als zoon adopteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adopt

werkwoord

voorbeelde

Misschien zal hij ons tot nut zijn, of kunnen wij hem als zoon adopteren”.
Do not slay him: he may well be of use to us, or we may adopt him as a son.’

De oude Pierre vroeg de man als zoon te mogen adopteren.
Old Pierre Legros asked leave to adopt this man as his son.

‘Ik hoop Timmie als mijn zoon te adopteren,’ verklaarde Rio.
‘I hope to adopt Timothy as my son,’ Rio remarked.

Hij heeft Octavianus tot eerste erfgenaam benoemd en verzoekt hem alsnog als zoon te kunnen adopteren.
He has named Octavian his principal heir, and requests him to be adopted as his son!

Tenslotte moest hij toegeven...’ Tenslotte moest hij toegeven en Jean Baptiste als zijn lieve zoon adopteren, dacht ik.
‘So in the end he had to give in and adopt Jean-Baptiste as his beloved son,’ I thought.

‘Als ik Jax kon adopteren als mijn eigen zoon, zou ik het in een oogwenk doen.
“If I could adopt Jax as my own son, I would do it in a heartbeat.

Hij vraagt zijn plastisch chirurg, Dr. Jack Startz (Rob Lowe), Scotts gezicht meer op het zijne te laten lijken en hij doet een niet geslaagde poging hem formeel als zoon te adopteren.
He asks his plastic surgeon, Dr. Jack Startz (Rob Lowe), to transform Scott's face to more closely resemble his own and makes an unsuccessful attempt to formally adopt him.

Als deze Boone een Shawnee zou willen worden, wil ik hem adopteren als mijn zoon.
“Listen: If this Boone would want to become a Shawnee, I would want to adopt him as a son of my own.

Thoros was getrouwd maar had geen kinderen, en nu wilde hij Boudewijn als zijn zoon en opvolger adopteren.
Although married, Thoros had no children, so he elected to adopt Baldwin as his son and heir.

Het verklaarde hoe en waarom Heer Odfrey Dain wilde adopteren als zoon en erfgenaam.
It stated how and why Lord Odfrey had wished to adopt Dain as his son and heir.

‘Ik overweeg Hendrik als mijn eigen zoon te adopteren.’
‘I thought I would adopt little Henry as my own son.’

‘Als zijn stiefvader zal ik hem adopteren, en hij zal als mijn zoon opgroeien.
"""As his stepfather I will adopt him, and he will grow up as my son."

‘Als zijn stiefvader zal ik hem adopteren, en hij zal als mijn zoon opgroeien.
“As his stepfather I will adopt him, and he will grow up as my son.

Dit wettelijke recht schonk deze pleegvader, de timmerman Jozef uit Nazareth, aan Jezus door hem als zijn eerstgeboren zoon te adopteren (Luk.
Such legal right this adoptive father, Joseph the carpenter of Nazareth, bestowed upon Jesus by adopting him as his firstborn son.

Ik ga je formeel adopteren als mijn zoon.
I am going to formally adopt you as my son.

'Trouw met me, en ik zal de jongens adopteren als mijn zoons.
“Let us wed, and I will name the boys as my adopted sons.

Jij zult met mij trouwen en Al-Salih officieel adopteren als jouw zoon.’
You will marry me and officially adopt Al-Salih as your son.’

Koning Karel wenst Marshal Bernadotte te adopteren als zijn geliefde zoon... en hem als Kroonprins te ontvangen.
King Charles wishes to adopt Marshal Bernadotte as his beloved son... and receive him as a Crown Princes.

Oom Car heeft geschreven dat hij me graag zal ontvangen en dat hij me zal adopteren als een zoon die hem kan opvolgen.
Uncle Car has written to say he will be glad to have me and will adopt me so that he has a son to follow him.

Zijn vrouw Sara, die toen zo oud was dat zij er aan wanhoopte Abraham een zoon te kunnen schenken uit haar eigen lichaam, vroeg hem haar Egyptische slavin Hagar te nemen opdat zij Hagars zoon als haar eigen zoon zou kunnen adopteren.
His wife Sarah, then so old as to despair of giving Abraham a son from her own body, asked him to take her Egyptian slave girl Hagar that she might adopt her son as her own.

Dit wettelijke recht schonk deze pleegvader, de timmerman Jozef uit Nazareth, aan Jezus door hem als zijn eerstgeboren zoon te adopteren (Lukas 2:1-24; 3:23-38; Matthéüs 1:1 tot 2:23).
Such legal right this adoptive father, Joseph the carpenter of Nazareth, bestowed upon Jesus by adopting him as his firstborn son.

‘We zouden hem kunnen adopteren, hem opvoeden als onze eigen zoon.
“We could adopt him, raise him as our own.

Hij besefte zijn verplichting tegenover God om Jezus, de uit Maria geboren Zoon van God, als zijn eigen eerstgeboren zoon te adopteren en daardoor het wettelijke recht op Davids troon op hem over te dragen, aangezien Jozef een nakomeling van David via koning Salomo was (2 Samuël 7:13-16).
He realized his obligation toward God to adopt God’s Son by Mary as his own firstborn son and thereby give Jesus the legal right to David’s throne, forasmuch as Joseph was a descendant of David through King Solomon.

Ze wil graag dat jij en ik Mikey adopteren en hem grootbrengen als onze eigen zoon.
What she wants is for you and me to adopt Mikey and raise him as our son.

Ik ben bereid je kind wettig te adopteren en hem groot te brengen als mijn eigen zoon.
I’m prepared to legally adopt your child and raise him as my own son.