alsof hij wilde zeggen oor Engels

alsof hij wilde zeggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

as if to say

Ward kijkt alsof hij wil zeggen, kom maar op.
Ward nods as if to say " Come on! ".

voorbeelde

De barman keek naar haar alsof hij wilde zeggen: weet je het zeker?
The barman looked at her as if to say: Are you sure?

Hij had een bezitterige uitdrukking in zijn ogen, alsof hij wilde zeggen: je pist op mijn gazon, vrind.
There was a proprietary look in his eyes, one that said, You’re pissing on my lawn.

Hij glimlachte naar Mara alsof hij wilde zeggen dat hij haar aanwezigheid niet was vergeten.
He smiled at Mara as if to say he hadn’t forgotten she was there.

Hij knikte alsof hij wilde zeggen dat oma niet langer een probleem vormde.
He nodded as if to say Grandma would no longer be a problem.

Dennis keek op en staarde naar hem alsof hij wilde zeggen: Waar kijk je naar?
Dennis lifted his head and glared at them, as if to say, “What are you looking at?”

Bartoli knikte toen ik eraan kwam, alsof hij wilde zeggen: maakt u zich geen zorgen, alles komt goed.
There was no need to have done so; Bartoli nodded at me as I approached, as if to say – don't worry; all will be well.

"""Ik zou maar wachten,"" zeide de majoor op een toon, alsof hij wilde zeggen: ""ik zou niet wachten."""
"""I should wait,"" said the Major, just as if he had said, ""I should not wait."""

Van opzij keek Theo me aan, alsof hij wilde zeggen: is dit wie ik denk dat het is?
Theo glanced at me as if to say, Is this who I think it is?

‘Maar misschien...’ Hij keek nadrukkelijk naar hun zoon, alsof hij wilde zeggen: Vergeet niet wie er meeluistert.
‘But maybe–’ He looked pointedly at their son in the age-old parental communication: don’t forget who’s listening.

Nu keek Boone hem scherp aan, alsof hij wilde zeggen dat het hem niets aanging.
Now Boone gave him a sharp look, as if to say it was none of his business.

Hae-jin wierp een blik op het keukeneiland, alsof hij wilde zeggen dat ik daarheen moest lopen.
Hae-jin glanced at the island, as though to tell me to go there.

Jay stootte me weer aan en haalde zijn schouders op alsof hij wilde zeggen: vertel op, waarom korten?
Jay nudged me again and shrugged his shoulders as if to say, Talk to me, why did you short it?

De man bewoog zijn hand alsof hij wilde zeggen: let maar niet op mij!
The man waved his hand as if to say, “Don’t mind me!

Collins grijnsde alsof hij wilde zeggen: ‘Bewijs maar dat ik lieg.’
Collins smirked, as if to say, ‘Prove me a liar.’

Hij trok zijn broek omhoog alsof hij wilde zeggen: en een borrel gaat er nu wel in.
He hiked up the front of his pants as if to say: I could do with a drink now.

Austin zwaaide alsof hij wilde zeggen dat hij hun zwijgende boodschap begreep.
Austin waved as if to say he understood the silent message.

Hij maakte een gebaar alsof hij wilde zeggen: Ah, de wilde is weer in hem.
He made a gesture that cried, Ah , the savage is back in him.

Het was een zachte, geslaagde kus, alsof hij wilde zeggen: ik ben klaar.
A gentle, accomplished kiss, as if to say, “I’m done.”

De grote man keek hem aan alsof hij wilde zeggen: dan weet ik nu waarom je hier woont.
The big man looked at him as if to say: So now I know why you live here.

François vroeg het zo luchtig en minachtend alsof hij wilde zeggen: ‘Waar wind je je zo over op?
François asked the question in an off-handed, throw-away manner as if to say, ‘What are you getting worked up about?

Stone stak zijn kin vooruit, alsof hij wilde zeggen dat ze hen kon noemen hoe ze maar wilde.
Stone thrust his chin at her, as if to say she could name them whatever she wanted.

Alsof hij wilde zeggen: ik ga, ik schiet hem overhoop en kom terug.
As if he were saying, I'll just go out and kill him and come right back.

Hij knikte, alsof hij wilde zeggen: ‘Daar kon ik helemaal niets aan doen.’
He nodded, as if to say, “There was nothing I could do about that.”

De ring plaagde haar en lachte haar uit, alsof hij wilde zeggen: Zie je nou wel?
The ring teased her and laughed at her, as if to say: See?

Hij kwispelde, dook uit het zicht en kwam toen meteen weer terug alsof hij wilde zeggen: volg me.
He wagged his tail, ducked out of sight, then came right back as if to say, follow me.