altviool oor Engels

altviool

naamwoord manlike

een muziekinstrument in de familie van de strijkinstrumenten, verwant aan maar groter en lager klinkend dan de viool

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

viola

naamwoord

music: stringed instrument of the violin family

Ze speelde altviool en had werk gekregen bij het koninklijk operaorkest.
She played viola and had found a job in the Opera.

tenor violin

naamwoord

alto

naamwoord

tenorviolin

voorbeelde

En toen gaf hij haar de altviool, die hij kennelijk in een van zijn tassen had verborgen.
And he handed her the viola, which he must have hidden in one of his bags.

De muziek was zacht: een akoestische gitaar, een altviool, een cello, een piano.
The music was soft: an acoustic guitar, viola, cello, a piano.

MEME (2006) - voor twee altviool en ensemble.
MEME (2006) – for two violas and ensemble.

Heb jij een altviool?
You don't have a viola?

Ze speelde altviool en had werk gekregen bij het koninklijk operaorkest.
She played viola and had found a job in the Opera.

Op mijn laatste avond in Wenen gaf Julian me de kopie van zijn laatste boek, verborgen in jouw oude altviool.
On my last night in Vienna, Julian gave me the carbon copy of his latest novel, hidden inside your old viola.

Computer, repliceer een altviool.
Computer, please replicate one viola.

In de jaren 60 paste hij Affix Grammatica's toe op het beschrijven en componeren van muziek, en verwierf een speciale prijs van de jury bij het IFIP congres in Edinburgh voor zijn computer-gegenereerd strijkkwartet, "Kwartet Nr. 1 in C groot voor 2 Violen, Altviool en Cello" gebaseerd op de eerste niet-Context-Vrije affix grammatica.
In the 1960s, Meertens applied affix grammars to the description and composition of music, and obtained a special prize from the jury at the 1968 International Federation for Information Processing (IFIP) Congress in Edinburgh for his computer-generated string quartet, "Quartet No. 1 in C Major for 2 Violins, Viola and Violoncello", based on the first non-context-free affix grammar.

Hij kocht de altviool voor duecentomila lire.
He bought the viola for duecentomila lire.

De mijmerende cello bracht eerst alleen twee frasen ten gehore en begon toen een dialoog met de altviool.
The ruminative ‘cello uttered two phrases of its own and then began a dialogue with the viola.

Voor het eerst in vijftien jaar speelde ik altviool.
For the first time in fifteen years I played the viola.

Schubert stuurde het werk naar een van zijn uitgevers ter overweging, en schreef: "Uiteindelijk heb ik een kwintet voor twee violen, een altviool en twee cello's geschreven... de repetities van het kwintet zullen over enkele dagen reeds starten.
Schubert submitted it to one of his publishers, Heinrich Albert Probst, for consideration, saying that "finally I have written a quintet for 2 violins, 1 viola, and 2 violoncello ... the quintet rehearsal will only begin in the next few days.

Hoewel ik wist dat mijn zus snakte naar een woord of teken van onze ouders, hield ik de altviool helemaal voor mezelf.
Even though my sister longed for a word or a sign from our parents, I hoarded the viola to myself.

Ze was eraan gewend om altijd haar altviool mee te nemen, dus dit leek goed te doen.
She was used to carrying her viola everywhere, so this delivery seemed quite manageable.

Zolang het boek ongelezen in de altviool zit, is het verhaal niet afgelopen.
But don’t you see – as long as the novel stays in the viola, unread, the story isn’t finished.

Ik had mijn eerste muzieklessen gekregen op deze rozenhouten altviool en leerde erop spelen nog voordat Margot het kon.
I had taken my first music lessons upon this rosewood viola, learning to play before Margot.

Ik had eigenlijk moeten studeren, maar een altviool maakt tamelijk veel herrie in een eenkamerappartement.
I had been going to practise, but a viola is fairly wakeful in a one-room apartment.

Mijn man speelde altviool, Esa cello en Elise viool.
My husband played the viola, Esa the cello and Elise the violin.

Vera Eichmann nam haar altviool ter hand, een van de officieren pakte zijn cello uit.
Vera Eichmann picked up the viola and another officer brought out a cello.

Zal ik morgen altviool spelen?
How would you feel about my playing the viola part tomorrow?

Ook Leo Samama was lovend toe hij het had over Eschers werken: ‘Samen met de Sinfonia per dieci strumenti (1973/75), de Fluitsonate (1976/79) en het Trio voor klarinet, altviool en piano (1978/79), behoort het kwintet tot de werken van een meester – een van de weinige die ons land gekend heeft -, van een kunstenaar die zozeer een eigen taal, een eigen grammatica, een eigen klank heeft ontwikkeld, dat elke uitlating over Franse of Duitse invloeden, over oude of nieuwe muziek, over plaats en tijd futiel en zinloos is.’
Leo Samama was also laudatory when we mentioned Escher's work: "Together with the 'Sinfonia per dieci strumenti' (1973/75), the 'Flute sonata' (1976/79) and the 'Trio for clarinet, viola and piano' (1978/79), the 'Wind Quintet' belongs to the works of a master – one of the few our country has known - of an artist that has developed such a personal language, a personal grammar, a personal sound, that every statement about French or German influences, about old or new music, about place and time are futile and meaningless."

‘Misschien moet je voorstellen altviool voor hem te spelen.
“Maybe you should offer to play your viola for him.

Een altviool is een stuk groter dan een viool.
"""A viola is much bigger than a violin."

Toen ze 13 was studeerde ze altviool bij Ulrich Koch aan het Conservatorium van Freiburg, waarna ze verder studeerde bij Sándor Végh aan het Mozarteum, Universiteit van Salzburg.
At the age of 13, she studied viola with Ulrich Koch at the Conservatory of Freiburg and progressed to study with Sándor Végh at the Mozarteum University of Salzburg.

Ze zingt van de roman in de altviool en een ongeschreven verhaal.
She sings of the novel inside the viola and its unwritten story.