alzo oor Engels

alzo

samewerking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thus

bywoord

in this way or manner

De tactische, strategische en operationele informatie wordt alzo overgemaakt aan de betrokken nationale informatiepunten voetbal.
The tactical, strategic and operational information is thus forwarded to the national football information point concerned.

so

samewerking

En alzo begon de grootste weddenschap van de geschiedenis.
And, so, the greatest wager in history began.

therefore

bywoord

Hierdoor heeft het Gerecht het voorgelegde bewijs juridisch foutief gekwalificeerd en alzo het Gemeenschapsrecht geschonden.
The Court of First Instance thereby erred in law in its characterisation of the evidence and therefore infringed Community law.

voorbeelde

‘Gelijk in de hemel, alzo ook op aarde.’
‘On Earth as it is in Heaven.’

Hij maakt Degene die door hem is aangesteld, bekend en hij spreekt tot hem met de volgende woorden: „Alzo zegt de HERE [Jehovah]: In den tijd des welbehagens [een aangename tijd] heb Ik U verhoord, en ten dage des heils heb Ik U geholpen; en Ik zal U bewaren, en Ik zal U geven tot een verbond des volks, om het aardrijk op te richten, om de verwoeste erfenissen te doen beërven; om te zeggen tot de gebondenen: Gaat uit; tot hen, die in duisternis zijn: Komt te voorschijn.” — Jes.
He makes known the One he has appointed and he speaks to him with these words: “Thus saith Jehovah, In an acceptable time have I answered thee, and in a day of salvation have I helped thee; and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritages; saying to them that are bound, Go forth; to them that are in darkness, Show yourselves.”—Isa.

Uw wil geschiede, gelijk in de hemel, alzo ook op aarde.” — Matth. 6:9, 10.
Let your will take place, as in heaven, also upon earth.” —Matthew 6:9, 10.

6 En voorts, Ik, God, zei: Laat er een auitspansel zijn te midden van het water, en het was alzo, ja, zoals Ik sprak; en Ik zei: Laat het de wateren van de wateren scheiden; en het werd gedaan;
6 And again, I, God, said: Let there be a afirmament in the midst of the water, and it was so, even as I spake; and I said: Let it divide the waters from the waters; and it was done;

De Amerikaanse inlichtingendienst National Security Agency stond zeer afkerig tegenover deze overname wegens de gevoelige en strategische technologie die alzo in handen kwam van een Europese groep.
The US National Security Agency was strongly opposed to this take-over because of the strategic and sensitive technology which came into the possession of the European group.

Niet alzo deze christenen, die alle goden behalve de hunne wilden uitbannen.
Not so these Christians, who would cast out all gods except their own.

Alzo zal Ik Mij groot maken, en Mij heiligen, en bekend worden voor de ogen van vele heidenen [natiën]; en zij zullen weten, dat Ik de HERE [Jehova] ben.
And I will magnify myself, and sanctify myself, and I will make myself known in the eyes of many nations; and they shall know that I am Jehovah.

Uw wil geschiede, gelijk in de hemel, alzo ook op aarde”? — Matth. 6:10.
Let your will take place, as in heaven, also upon earth”? —Matthew 6:10.

Ik zal je eens een paar van onze avontuurtjes vertellen, die we alzo langs de weg hebben beleefd.
Let me tell you a few adventures we've had on the road.

„IJzer scherpt men met ijzer; alzo scherpt een man het aangezicht zijns naasten.”
“Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.”

En het was alzo. 31 En God zag al wat Hij gemaakt had, en ziet, het was zeer goed.
(Genesis 1:31) And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good.

Vandaar Jehovah’s besluit: „Gelijk een herder . . ., alzo zal Ik Mijn schapen opzoeken.”
Hence Jehovah’s own determination, “As a shepherd . . . , so will I seek out my sheep.”

In de vertrouwde Statenvertaling luidt dit vers: „En de HERE God had den mens geformeerd uit het stof der aarde, en in zijn neusgaten geblazen den adem des levens; alzo werd de mens tot een levende ziel.”
In the popular Authorized Version Bible this verse says: “And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.”

spreekt de HEERE; ziet, gelijk leem in de hand des pottenbakkers, alzo zijt gijlieden in Mijn hand, o huis Israels!
Behold, as the clay is in the potter's hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.

Met deze feiten in gedachten spreekt de volgende profetische uitdrukking van het ophanden zijnde oordeel: „Daarom, alzo zegt de Here HERE [Jehovah]: Ziet, Ik leg een grondsteen in Zion, een beproefden steen, een kostelijken hoeksteen, die wel vast gegrondvest is [die een zeker fundament heeft]; wie gelooft, die zal niet haasten.
With these facts in mind the following prophetic expression betokens impending judgment: “Therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner-stone of sure foundation: he that believeth shall not be in haste.

Die zoon, Jezus Christus, zei: „Alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een ieder die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe” (Johannes 3:16, Statenvertaling).
(Ephesians 1:7; Romans 5:18) That son, Jesus Christ, said: “God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.”

Hij is alzo goed als dood.
He's practically dead now.

Uw wil geschiede, gelijk in den hemel alzo ook op aarde.”
Your will be done on earth as it is done in heaven!”

In Johannes 3:16 lezen we over een heel belangrijk cadeau: ‘Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat eenieder, die in Hem gelooft, niet verloren ga, maar eeuwig leven hebbe.’
In John 3:16, we read about a most precious gift: “For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.”

Alzo leest men onder het opschrift Gegrondheid van het beroep (fumus boni juris)":
For instance, under the heading Grounds of the action (prima facie case) it states:

„Dienen de artikelen 217, lid 1, en 221, lid 1, [van het communautair douanewetboek] alzo te worden begrepen dat de [...] boeking van een douaneschuld ook rechtsgeldig kan geschieden door het [uit die schuld voortvloeiende] bedrag [aan rechten] op te nemen in een proces-verbaal overeenkomstig de AWDA, opgesteld door verbalisanten en niet door personen die bevoegd zijn dergelijk bedrag op te nemen in de boekhouding en dergelijk proces-verbaal beschouwd kan worden als een boekhouding of iedere andere drager die als zodanig dienstdoet in de zin van artikel 217, lid 1 [van dit wetboek]?”
‘Should Articles 217(1) and 221(1) of [the Customs Code] be construed as meaning that the ... entry of a customs debt in the accounts may also be lawfully effected through the entry of the amount [of duty resulting from that debt] in a record in accordance with the AWDA, drawn up by reporting officers and not by persons authorised to enter such amounts in the accounts, and that such a record may be treated as an accounting record or other equivalent medium within the terms of Article 217(1) of [that Code]?’

‘Als ik mij alzo nederbuigen zal in het huis van Rimmon, de Heere vergeve toch uw knecht in deze zaak’ (2 Kon. 5:18).
“When I go and bow myself in the house of Rimmon, God be merciful to me in this thing” [2 Kings 5:18].

‘Uw Koninkrijk kome; uw wil geschiede, gelijk in de hemel alzo ook op aarde’ (Matteüs 6:10).
“Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven” (Matthew 6:10).

‘Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat eenieder, die in Hem gelooft, niet verloren ga, maar eeuwig leven hebbe’ (Johannes 3:16).
“For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life” (John 3:16).