ambassade oor Engels

ambassade

naamwoord manlike, vroulike

de officiële vertegenwoordiging van de ene regering in de hoofdstad van de andere.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

embassy

naamwoord

organization representing a foreign state

Werkte u in Frankrijk op de ambassade of op het consulaat?
In France did you work at the embassy or in the consulate?

dimplomatic mission

diplomatic mission

naamwoord

A group of people from one nation state present in another nation state to represent the sending state in the receiving state.

De ambassade van de Centauri op jouw planeet is nu al jaren dicht.
The Centauri diplomatic mission to your homeworld has been closed for, what, several years now.

Soortgelyke frases

Aanslag op Amerikaanse ambassade in Athene
Embassy of the United States in Athens

Grote Ambassade
Grand Embassy of Peter I

Nederlandse ambassade in Berlijn
Netherlands Embassy Berlin

voorbeelde

Er is hier iemand van de ambassade.'
Somebody from the embassy must be here.”

Adjudant van de marineattaché op de Duitse ambassade in Tokio A 5 Pröbstle, Alfred *1922.
Adjutant to the German naval attaché at the German Embassy in Tokyo. 327 → A5 Pröbstle, Alfred (b. 1922; German).

Twee dagen later belde de man van de ambassade naar hetpension en sprak met hen af in een buurtcafé.
Two days later, the man from the embassy called the pension and arranged to meet them in a nearby bar.

Een enkele schutter loopt op klaarlichte dag de ambassade binnen, vermoordt drie mensen, verwondt er nog twee en ontvoert een achtjarig jongetje.
A lone gunman walks into the Dutch embassy in broad daylight, kills three people, wounds another two and kidnaps an eight year-old boy.

Ik had een bespreking met prins Thamer op de Saoedische ambassade... 15 minuten na het bekend worden van de jongste gebeurtenissen.
I met with Prince Thamer at Saudi Embassy 15 minutes after hearing this morning's news.

‘Ze hebben hem vermoord en in de tuin van de ambassade begraven,’ zei Quinn zonder met zijn ogen te knipperen.
‘That they killed him and buried him in the embassy garden,’ Quinn said without batting an eyelid.

Haqqani is beschuldigd van betrokkenheid bij de bomaanslag op de Indiase ambassade in Kabul in 2008 en bij de poging om president Karzai te vermoorden tijdens een militaire parade in Kabul eerder dat jaar.
Haqqani has been accused of involvement in the bombing of the Indian Embassy in Kabul in 2008 and the attempt to assassinate President Karzai during a military parade in Kabul earlier the same year.

Sergio was in Beiroet tijdens de aanslag op de Amerikaanse ambassade, de eerste zelfmoordaanslag aller tijden tegen de VS.
Sergio was in Beirut when the U.S. Embassy was hit by the first-ever suicide attack against the United States.

Hoe werd in vredesnaam een Liberale Democraat aangewezen als adviseur op jouw ambassade?
How the hell did a liberal Republican get appointed counselor in your embassy?

Terwijl hij sliep, werd zijn boodschap naar de cia-mensen op de ambassade in Kaboel gestuurd.
While he slept, his message went through to the CIA station in the Kabul embassy.

Ik wil nu naar de ambassade.
I wanna go to the Embassy now.

Op de ambassade werkte een man die Toblerone-repen in de la van zijn bureau had liggen.
There was a man working at the embassy who kept a drawer of his desk stocked with Toblerone chocolate bars.

Ik wees op een paar bezienswaardigheden en bekende verblijven, waaronder de Begmaanse ambassade.
I pointed out a few landmarks and notable residences, including the Begman Embassy.

'We hebben allemaal de band van de ambassade gehoord,' viel de vermoeide Parijs-Twee hem in de rede.
“We all heard the embassy tape,” the weary Paris Two broke in.

Pomeroy Bidwell haastte zich naar de Amerikaanse ambassade om zijn vervoer naar Washington te regelen.
Pomeroy Bidwell rushed to the American Embassy to arrange transportation to Washington.

Ik heb mijn kopieën van de FBI, en van de Vietnamese ambassade.
I got my copies from the FBI, as well as the Vietnamese Embassy.

In een mondelinge nota van 1 februari 1971 heeft de ambassade van de Bondsrepubliek Duitsland in Wenen de Oostenrijkse Bondsregering de studie van de afdeling bouwzaken in het Beierse Ministerie van Binnenlandse Zaken doen toekomen betreffende het leiden van water van de Altmuehl en de Donau naar het Regnitz-Maingebied die past in het kader van de notawisseling van 1923 (lid 1, onder e)).
By a verbal note of 1 February 1971 the Embassy of the Federal Republic of Germany in Vienna communicated to the Austrian Federal Government the study of the supreme building authority in the Bavarian State Ministry of the Interior concerning the piping of Altmuehl und Danube water into the Regnitz-Main area, which is in accordance with the 1923 exchange of notes (see 1 (e) above).

Deze telegrammen zijn het bewijs dat er een overeenkomst bestaat tussen de Verenigde Staten en de Spaanse regering om genetisch gemodificeerde organismen te verdedigen en dat de ambassade een bemiddelende rol speelt ten gunste van Monsanto en tegen het standpunt van de Commissie.
These documents reveal an agreement between the US and Spanish governments to support GMOs and the fact that the US embassy sided with Monsanto against positions adopted by the Commission.

22 Gelet op het voorgaande, dient op de gestelde vraag te worden geantwoord, dat het verbod van discriminatie op grond van nationaliteit, vervat in artikel 48, lid 2, van het Verdrag en artikel 7, leden 1 en 4, van verordening nr. 1612/68, van toepassing is op een onderdaan van een Lid-Staat die permanent in een derde land verblijft, door een andere Lid-Staat bij zijn ambassade in dat derde land wordt tewerkgesteld, en wiens arbeidsovereenkomst ter plaatse is gesloten en aldaar duurzaam wordt uitgevoerd, en wel voor alle aspecten van de arbeidsverhouding die worden beheerst door de wetgeving van de Lid-Staat waarbij hij in dienst is.
22 The answer to the national court' s question must therefore be that the prohibition of discrimination based on nationality, laid down in Article 48(2) of the Treaty and Article 7(1) and (4) of Regulation No 1612/68, applies to a national of a Member State who is permanently resident in a non-member country, who is employed by another Member State in its embassy in that non-member country and whose contract of employment was entered into and is permanently performed there, as regards all aspects of the employment relationship which are governed by the legislation of the employing Member State.

juridisch adviseur en jurist bij het Ministerie van Landbouw, als gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ter Griekse ambassade, Val-Ste-Croix,
Tsotsanis, Legal Adviser and Jurisconsult, respectively, in the Ministry of Agriculture, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the offices of the Greek Ambassador, His Excellency Mr Iannopoulos, Val Sainte-Croix,

‘Ik ben Wesley Carter, handelsattaché bij de ambassade,’ zei hij.
‘I’m Wesley Carter, Commercial Attaché at the Embassy,’ he said.

‘Ik heb onze man op de ambassade naar het Pont-Royal gestuurd om naar Simon te vragen.
“I sent our man at the embassy over to the Pont-Royal, asking for Simon.

‘Hier is uw thee en een dringend bericht van de Amerikaanse ambassade in Boekarest.’
“It’s your tea and an urgent message from the U.S.

Die winter kreeg hij een vreemd telefoontje van de Iraakse ambassade in Bonn.
That winter he received a strange phone call from the Iraqi embassy in Bonn: Would Dr.

En laat me weten hoe het plan van Hector om de ambassade te bestormen vorm krijgt.’
And let me know how Hector’s plan to storm the embassy shapes up.”