ambitie oor Engels

ambitie

naamwoord vroulike

gedrevenheid om iets te bereiken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ambition

naamwoord

gedrevenheid om iets te bereiken.

Drive to achieve something.

Toen hij een kind was, was het zijn ambitie om leraar Engels te zijn.
When he was a child, his ambition was to be an English teacher.

zeal

naamwoord

fervor

naamwoord

bouwen we met unieke ambitie op de trouw van onze partner.
we are relying on our partner's fidelity with a unique fervor.

fervour · aspiration · ardour · passion · purpose

Ambitie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ambition

verb noun

Toen hij een kind was, was het zijn ambitie om leraar Engels te zijn.
When he was a child, his ambition was to be an English teacher.

voorbeelde

Mijn ambitie kostte me mijn eerste huwelijk.
See, my ambition it killed my last marriage.

Sindsdien ben ik op die ambitie teruggekomen, om de simpele reden dat elfen rokken dragen.
I have since revised this ambition, for the sad single reason that fairies wear skirts.

We dragen er zo toe bij dat de Unie niet alleen haar schouders kan zetten onder de bestaande projecten, maar ook de ambitie van de toekomstige uitbreiding aan kan.
We are allowing the Union to face up to not only these current projects but also the future ambition of enlargement.

Zijn naakte ambitie om Caesar te zijn en zijn vastbeslotenheid om geen rivalen te dulden.
“He has revealed himself —revealed his naked ambition to be Caesar, and his determination to brook no rivals.

Op een aantal belangrijke punten ontbreekt het aan ambitie bovenop wat de Europese Commissie reeds heeft voorgesteld.
Core issues lack ambition beyond what the EU Commission has proposed already.

Onder het nuchtere uiterlijk van een politicus brandde een vurige, persoonlijke ambitie.
Beneath the bland, politician’s exterior burned a steely, individual sense of ambition.

Deze ambitie blijft ook na de perikelen van dit jaar gelukkig onverminderd.
Fortunately, this ambition remains unabated even after this year's events.

Ambitie stinkt of niet soms?
Hey, ambition's a bitch, ain't it?

Er zijn dus redenen genoeg om het milieu in het landbouwbeleid te integreren, en dat is nu precies de ambitie die de Commissie met de voorgestelde landhervorming koestert in het kader van Agenda 2000, die wij, zoals u weet, in maart 1998 hebben voorgelegd.
There is therefore every reason to integrate the environment into agricultural policy, and that is precisely the intention of the Commission's proposal for agricultural reform as part of the Agenda 2000 package. That was the one which we presented in March last year, as you know.

Wij delen echter niet de ambitie van de rapporteur om nog een EU-mechanisme op te zetten voor de verlening van financiële hulp.
However, we do not share the rapporteur's ambition to set up a further EU mechanism for distributing financial assistance.

Na vijf jaar falen stelt u nu ambitieuze doelstellingen vast en verbindt u deze zelfs met bindende tijdschema’s voor werkgelegenheid, onderzoek, energie, ontwikkeling. Op hetzelfde moment is onze begroting echter het toppunt van Europese gierigheid en gebrek aan ambitie.
After five years of failure, you are setting ambitious targets, with binding timetables for jobs, research, energy and growth; at the same time, the budget is characterised by extreme euro-stinginess and a lack of ambition.

verzoekt de Europese Raad en beleidsmakers op alle niveaus in de EU-lidstaten meer ambitie en moed te tonen bij het voeren van een openbaar debat, hetgeen in tijden van bezuinigingen nog belangrijker is; benadrukt dat er meer moet worden geïnvesteerd, dat de samenwerking op het vlak van veiligheid en defensie moet worden opgevoerd en dat het causale verband tussen veiligheid en defensie enerzijds en vrijheid, democratie, de rechtsstaat en voorspoed anderzijds moet worden uitgelegd;
Calls on the European Council, as well as policymakers at all levels in the Member States of the Union, to show greater ambition and courage in launching a public debate, this being even more important in times of economic austerity; stresses the need to invest more and step up cooperation in the area of security and defence, and to explain the causal nexus between security and defence on the one hand, and freedom, democracy, rule of law and prosperity on the other;

Horizon Europa illustreert de groeiende wetenschappelijke en technische ambitie van de EU.
Horizon Europe reflects the growing scientific and technical ambition of the EU.

Hij had geen ambitie om zakenman te worden, waarom moest hij er dan bijlopen als een?
He didn't want to be a businessman, so why was he dressing up as one?

De partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst getuigt weliswaar van de vastberadenheid van de EU om een rol van betekenis te spelen in het overgangsproces in Irak, maar de toezeggingen van de Unie moeten in praktijk worden gebracht door een terbeschikkingstelling van personele en financiële middelen die in overeenstemming zijn met de getoonde politieke ambitie en met het strategische belang van de regio. aan de Commissie buitenlandse zaken over het ontwerp van besluit van de Raad betreffende de sluiting van een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Irak, anderzijds (10209/2012 – C7‐0189/2012 – 2010/0310(NLE)) Rapporteur voor advies: Maria Badia i Cutchet BEKNOPTE MOTIVERING In het oorspronkelijke mandaat van de Raad van 2006 werd de Commissie gemachtigd onderhandelingen te voeren over een "handels- en samenwerkingsovereenkomst met Irak".
Whilst the Partnership and Cooperation Agreement is testament to the EU’s determination to play an important role in Iraq’s transition, the commitments made by the Union should be reflected in the mobilisation of human and financial resources that live up to its political ambitions and the strategic stakes involved. for the Committee on Foreign Affairs on the draft Council decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Rapporteur: Maria Badia i Cutchet SHORT JUSTIFICATION The original mandate of the Council in 2006 authorised the Commission to negotiate a "Trade and Cooperation Agreement with Iraq".

De Commissie bevestigt haar ambitie om vaart te zetten achter de overgang naar een concurrerende koolstofarme economie.
The Commission reaffirms its ambition to speed up the transition towards a competitive low-carbon economy.

Geen wonder dat zelfs rijke equites het leger in gingen met de ambitie centurio te worden.
No wonder even affluent equites entered the army with an ambition to attain the status of centurion.

Zelfs haar grootste ambitie – een kleine, persoonlijke, intieme film maken – is ook net en keurig.
Even her greatest ambition—writing a small, personal, intimate film—is neat and tidy.

Ik heb altijd gezegd dat we nog twee jaar kunnen winnen, als we bij het nastreven van deze doelstellingen de nodige ambitie aan de dag leggen. In het gunstigste geval zou de Brenner-basistunnel als spil van deze transitoroute dan in 2013 klaar kunnen zijn.
As I have always said, if we are ambitious in our pursuit of these objectives, it is quite possible to save a couple of years, so that, in the best-case scenario, the heart of this transit route – the Brenner Base Tunnel – could be completed in 2013.

Amendement 6 Voorstel voor een richtlijn Overweging 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (2) De bij Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad13 vastgestelde doelstellingen voor de terugwinning en recycling van verpakking en verpakkingsafval moeten worden gewijzigd om de doelstellingen voor de voorbereiding voor hergebruik en de recycling van verpakkingsafval te verhogen, teneinde beter aan te sluiten bij de ambitie van de Unie om tot een circulaire economie te komen.
Amendment 6 Proposal for a directive Recital 2 Text proposed by the Commission Amendment (2) The targets laid down in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council13 for the recovery and recycling of packaging and packaging waste should be amended by increasing the preparing for re-use and recycling of packaging waste in order to better reflect the Union’s ambition to move towards a circular economy.

Sonmaga tu Amacha was niet minder ambitieus, maar zijn ambitie overtrof zijn middelen in deze kwestie.
Sonmaga tu Amacha was no less ambitious, but his ambition outstripped his means somewhat in this matter.

De invoeging van deze gemeenschappelijke verklaring berust op het reeds lang bestaande bevoorrechte partnerschap tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Marokko, zoals bekrachtigd door de aan het Koninkrijk Marokko toegekende geavanceerde status, en op de door de partijen gedeelde ambitie om dit partnerschap te verdiepen en te verbreden.
The insertion of the joint declaration is based on the long-standing special partnership between the European Union and the Kingdom of Morocco, as notably embodied in the advanced status awarded to the Kingdom of Morocco, and on the parties' shared desire to deepen and expand the partnership.

is ingenomen met de zorgvuldig geformuleerde opzet van het werkprogramma van de Commissie voor 2008 en met het feit dat het een aantal belangwekkende voorstellen bevat op het gebied van klimaatverandering, energiebeleid, migratie en tenuitvoerlegging, maar betreurt dat het op diverse andere terreinen aan de nodige ambitie ontbreekt; is van mening dat de Commissie, wil zij de globalisering effectief kunnen aansturen, het voortouw moet nemen bij de versterking van de Europese sociale markteconomie en de verdere stabilisering daarvan;
Welcomes the focused structure of the Commission Work Programme 2008 and welcomes some important proposals in the fields of climate change, energy policy, migration and implementation, but regrets the lack of ambition in several other fields; believes that, to address globalisation effectively, the Commission should take a lead in strengthening the European social market economy and improving its sustainability;

Uit hoofde van dit document moet de Unie deze nieuwe ambitie in dienst stellen van effectief multilateralisme, waarbij haar waarden centraal moeten staan.
Following this act, the Union must use this new ambition in the service of effective multilateralism, with the full strength of its values at the core.

Daartoe moeten zij daadwerkelijk openstaan voor de gehele Europese onderzoeksgemeenschap en de ambitie hebben de Europese wetenschappelijke mogelijkheden uit te tillen boven het huidige niveau en aldus bij te dragen aan de ontwikkeling van de Europese onderzoeksruimte.
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area.