ambities oor Engels

ambities

naamwoord

Soortgelyke frases

ambitie
ambition · ardour · aspiration · fervor · fervour · passion · purpose · zeal

Ambitie
ambition

voorbeelde

Barnaby Elliot had nog altijd politieke ambities, maar er was geen veilige zetel vrijgekomen.
Barnaby Elliot still had political ambitions but no safe seat had become available.

Of spijt het je dat je niet getrouwd wilt zijn met iemand die haar eigen dromen en ambities wil najagen?
Or are you sorry that you don’t want to be married to someone who would like to pursue her own dreams and aspirations?

Matthews gaat helemaal op in zijn ambities.
Matthews is too wrapped up in his own ambition.

stelt vast dat de algemene toename van de middelen onder deze rubriek (+ 12,8 %) een vertaling naar de praktijk lijkt te zijn van de in het Verdrag van Lissabon en het Stockholm-programma genoemde ambities op dit gebied;
Notes that the overall increase in the funds pertaining to this heading (+ 12,8 %) appears to give practical effect to the ambitions in this area expressed in the Treaty of Lisbon and to the Stockholm Programme;

Alsof het enige wat er toe doet mijn verdomde politieke ambities zijn.
As if the only thing that matters are my goddamned political ambitions.

Of hebt u misschien nog grotere ambities?
Or perhaps your ambitions are grander?

Begrijpt u hun problemen en worstelingen, hun verlangens, ambities en hoop?
Do you understand their problems and their perplexities, their yearnings, ambitions, and hopes?

De ontwerpresolutie bevat een aantal elementen waarover geen discussie kan bestaan, maar schetst tevens een vertekend beeld met de gebruikelijke anti-Amerikaanse ingrediënten, een overdreven aandacht voor de rechten van terroristen en extremisten en degenen die hen steunen, en hernieuwde steun voor de federalistische ambities van de Europese Unie.
The resolution contains some elements that are indisputable, but it is very skewed and contains the usual ingredients of anti-Americanism, excessive concern with the rights of terrorists and extremists and those that support them, and further support for the federalist ambitions of the European Union.

U was in de feeënwereld voor uw eigen ambities, en wij bleven achter om er het beste van te maken!
You were off in the fairy world in pursuit of your own ends, and we were left to manage as best we could!

En ondertussen maar waslijstjes met ambities maken!
All the while, we are busy making lists of ambitions.

‘De ambities en rechten van de arbeiders en boeren worden door het huidige systeem volkomen in de wind geslagen.’
“The aspirations and rights of the workers and peasants are totally ignored by the present system.”

Ik wil graag ingaan op wat enkelen van u hebben gezegd over de ambities van de Commissie en de Europese Unie.
I should like to comment on what some of you have said about the ambitions of the Commission and the European Union.

Het EESC wijst erop dat de in het akkoord over de financiële vooruitzichten goedgekeurde Europese begroting ontoereikend is om Europa's ambities waar te maken
The EESC would point out that the EU budget, as approved in the agreement on the financial perspectives, is insufficient to match Europe's ambitions

Dat zal de doodssteek zijn voor Dereks ambities.
That will strike the death’s blow to Derek’s ambition.

De lidstaten moeten zich derhalve in hun nationale plannen richten op de hogere ambities, zoals geschetst in de alternatieve beleidsoptie III (zoals uiteengezet in de begeleidende effectbeoordeling van de Europese Commissie), terwijl ze binnen het wettelijke kader van beleidsoptie II blijven.
Consequently, Member States, in their own national plans, will need to aim for the higher ambitions outlined in the alternative Policy Option III (as presented in the European Commission’s accompanying Impact Analysis) whilst staying within the legislative approach of Policy Option II.

(EN) "Dringt erop aan dat gendergelijkheid een centrale doelstelling is voor het behalen van de ambities van de Europa 2020-strategie.
'Insists that gender equality is a key target for achievement of the ambitions of EU 2020.

Nu was dit koninkrijk erg rijk en had het machtige ambities, maar ze hadden een tekort aan mensen.
Now this kingdom had many resources and mighty ambitions, but the one thing it lacked was people.

De verwezenlijking van de doelstellingen van de strategie van Lissabon, een geloofwaardig cohesiebeleid en een aan deze ambities aangepast financieel kader: drie onlosmakelijk met elkaar verbonden aspecten
Achieving the Lisbon Strategy objectives, a credible cohesion policy and an appropriate financial framework for these aspirations: three inseparable elements

Ze hadden dezelfde ambities als zij en wilden stuk voor stuk dat hun kinderen vooruit zouden komen.
They were as ambitious as she was, and they all wanted their descendants to prosper.

Het verwezenlijken van deze ambities betekent naar de toekomst kijken, anticiperen op ontwikkelingen en op korte termijn de juiste beleidsbeslissingen nemen, die Europa in staat zullen stellen te voldoen aan behoeften op middellange en lange termijn.
Fulfilling these ambitions means looking into the future, anticipating developments and taking the appropriate policy decisions in the near term that will enable Europe to meet medium and long-term needs.

is ingenomen met het feit dat de Commissie steeds meer aandacht besteedt aan de rol van bestuur en is het ermee eens dat goed bestuur en hoogwaardige overheidsdiensten, die onder meer vrij zijn van corruptie, van essentieel belang zijn voor een stabiel investeringsklimaat; vraagt om grote ambities om uitgaven in het kader van het cohesiebeleid minder gevoelig te maken voor frauduleus gebruik en om fraudebestrijdingsmaatregelen strikt toe te passen;
Welcomes the fact that the Commission is increasingly paying attention to the role of governance, and agrees that good governance and high-quality public services –including the absence of corruption — are essential for a stable investment environment; calls for high ambitions when it comes to making cohesion policy spending less prone to fraudulent use, and for strict application of anti-fraud measures;

Er moesten er twee zijn zodat ze elkaars ambities in toom konden houden, en ook zodat één, je weet wel, Rome kon onderhouden, terwijl de ander bezig was met het vechten van oorlogen en het veroveren van nieuw territorium.
There needed to be two so they could check each other's ambition, and also so that one could, you know, take care of Rome domestically, while the other was off fighting wars, and conquering new territory.

wijst er nadrukkelijk op dat de denkpauze binnen de EU over de tekst van de grondwet op generlei wijze mag inhouden dat deze ambities worden afgezwakt of losgelaten;
stresses also that the EU's current period of reflection on the constitution should under no circumstances constitute a step away or a withdrawal from these objectives;

‘Als u de grote dingen niet krijgt dan komt dat omdat uw ambities niet ver genoeg gaan.
‘If you fail at the large things it means you have not large ambitions.

Een historische reis waaruit duidelijk de ambities van de Europese beleidsmakers blijken om een nieuw instrument in het leven te roepen dat velen als revolutionair beschouwen, maar dat noodzakelijk is voor het Europese integratieproces waarnaar we al sinds jaren streven.
An historic journey that clearly illustrates the ambition of European decision-makers to create a new instrument, considered by many as revolutionary, but necessary for the European integration process which we have been persuing for so many years.