ambtelijk oor Engels

ambtelijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

official

adjektief

relating to an office; especially, to a subordinate executive officer or attendant

Ook alle ambtelijke mededelingen worden rechtstreeks door deze bevoegde autoriteiten uitgewisseld.
All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.

officially

bywoord

Ook alle ambtelijke mededelingen worden rechtstreeks door deze bevoegde autoriteiten uitgewisseld.
All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.

professional

adjective noun

Mogelijkheid van de Raad om zich uitsluitend op verzoekers ambtelijke functie te baseren
The possibility for the Council to rely exclusively on the applicant’s professional functions

voorbeelde

Die ambtelijke diensten berekenen de steun en stellen de landbouwers in kennis van de goedkeuring ervan.
The administration carries out the aid calculations and sends the aid authorisation to the farmers.

De ratio van deze bepaling is dat de instellingen en de lidstaten normaliter geen legitiem belang hebben bij een nieuw onderzoek van de behandeling in eerste aanleg van interne ambtelijke geschillen van andere instellingen.
The rationale underlying this provision is that institutions or Member States generally have no legitimate interest in review of the treatment at first instance of the internal disputes of other institutions.

Op grond van de eisen in de richtlijn blijkt echter dat de ambtelijke grondslag voor de plannen op een aantal gebieden ontoereikend en ondeugdelijk is.
However, it emerges that the technical basis for plans in a number of areas is inadequate and defective in the light of the directive's requirements.

Toen ze klaar waren liepen ze een voor een een lift binnen waarop stond: ALLEEN VOOR AMBTELIJK GEBRUIK.
When they were ready, the group filed into an elevator that was marked: OFFICIAL USE ONLY.

Omvang van het ambtelijk apparaat van de Commissie
Size of the Commission

De Washington-media zijn alleen tegen het lekken van informatie die de ambtelijke top liever binnenskamers houdt.
The only leaks that the Washington media condemns are those that contain information officials would prefer to hide.

Echte waardering heeft alleen meer tijd nodig dan ambtelijke waardering.
Real respect takes longer than official respect.

Het is dienstig de taken van dit Comité te laten vervullen door het Comité van beheer voor wijn, aangezien in de meeste lidstaten de voor wijn bevoegde ambtelijke dienst zich tevens bezighoudt met het beheer van de markt voor producten waarin alcohol is verwerkt.
The activities concerned should be assigned to the Management Committee for Wine since, in most Member States, one administrative unit is responsible for the management of the market in all alcohol products.

omdat het syntheseverslag door de secretaris-generaal van de Commissie wordt opgesteld, moet de Commissie als instelling worden ondersteund bij de bepaling van haar standpunt over de inhoud van het syntheseverslag doordat de secretaris-generaal, die immers de operationele en uitvoerende eindverantwoordelijkheid draagt voor het ambtelijk apparaat, een formele betrouwbaarheidsverklaring afgeeft ten aanzien van de kwaliteit van de afzonderlijke verklaringen van de lijnmanagers (de directeuren-generaal);
since the Synthesis report is drawn up by the Secretary-General of the Commission, and in order to assist the Commission as an institution in adopting a position on the content of the Synthesis report, the Secretary-General, who has ultimate operational executive responsibility for the bureaucracy, should give a formal declaration of assurance as regards the quality of the individual declarations from the line managers (Directors-General),

Eerst heel ambtelijk naar het schrijfhuis.
First quite officially to the ministry.

31. is sterk gekant tegen de benadering van de Raad in de ontwerpverklaringen bij de ontwerpbegroting over de ambtelijke ondersteuning, waarin wordt bepleit in 2008 bij de EU-instellingen, in hoofdzaak de Commissie, 200 posten te schrappen en van 2008 tot 2010 nog eens 500;
31. Is firmly opposed to the approach adopted by the Council in the draft declarations annexed to the draft budget on administrative resources that advocated cutting 200 posts in the EU institutions, principally the Commission, in 2008 and a further 500 posts between 2008 and 2010;

In de praktijk brengt het ABP het bedrag van het algemeen pensioen in mindering op het aan de betrokkene uit te keren ambtelijk pensioen.
In practice, the ABP deducts the amount of the general pension from the civil service pension to be paid to the person concerned.

Gelet op Beschikking 92/481/EEG van de Raad van 22 september 1992 betreffende een actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt (1), inzonderheid op artikel 5, zesde streepje,
Having regard to Council Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (1), and in particular the sixth indent of Article 5 thereof,

We gaan de Commissie in de toekomst helpen, voor zover mogelijk, want dit beleid van ontmanteling van het ambtelijk apparaat mag niet gehandhaafd blijven.
We are going to support it in the future, where possible, because this policy of reducing the number of officials cannot carry on.

Alle ambtelijke mededelingen worden eveneens rechtstreeks door deze bevoegde autoriteiten uitgewisseld.”
All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.’

Mike Shapiro las duidelijk en liet de betekenis van de ingewikkelde, ambtelijke taal goed tot zijn recht komen.
Mike Shapiro read intelligently, bringing out the meaning of the involved and convoluted legal phrases.

Ook alle ambtelijke mededelingen worden rechtstreeks door deze bevoegde autoriteiten uitgewisseld.
All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.

Op 3 maart 2005 heeft de Zweedse politie de politiediensten van de nieuwe verblijfplaats van de kinderen in Finland verzocht om ambtelijke bijstand met het oog op de tenuitvoerlegging van hun beslissing.
On 3 March 2005 the Swedish police asked the Finnish police at the children’s new place of residence in Finland for cooperation in the enforcement of the decision.

Voorts staat het bij allen buiten kijf dat we meer moeten doen dan alleen maar een verhaal vertellen of bepaalde feiten opsommen, daargelaten natuurlijk wanneer ons verslag „ambtelijk” gehouden moet worden.
Furthermore, they all agreed that we must do more than just tell a story or convey certain facts, unless our report is to be entirely functional.

Uw rapporteur heeft zich dan ook – om tot een vergelijking te komen tussen het voorgenomen en het gerealiseerde beleid – in het bijzonder nog eens verdiept in het Werkprogramma voor 2002 (COM(2001) 773) en in het daarbij horende ambtelijke Commissiedocument SEC (2001) 1992.
Accordingly, in an attempt to compare the policies proposed and those actually implemented, your rapporteur concentrated on the Work Programme for 2002 (COM(2001) 773) and the underlying Commission document (SEC(2001) 1992).

In elke lidstaat hebben wij drie vertegenwoordigers zitten, die uiteindelijk niets mogen doen, want zij werken voor ambtelijke organisaties.
In each Member State, we have three representatives whose hands are ultimately tied, because they work for official organisations.

Het recht van bepaalde lidstaten bestrijkt ook de gevallen waarin een ambtenaar, in strijd met zijn ambtelijke onpartijdigheid, een voordeel ontvangt als tegenprestatie om overeenkomstig zijn ambt te handelen (bv. door via een voorkeursbehandeling de behandeling van een dossier te bespoedigen of te schorsen).
The laws of certain Member States also cover cases where an official, contrary to his official duty to act impartially, receives an advantage in return for acting in accordance which this function (e. g. by giving preferential treatment by accelerating or suspending the processing of a case).

Allahdad, die behoort tot de Nurzay-stam uit Spin Boldak, is benoemd tot minister van Woningbouw en Huisvesting nadat hij eerder onder het Taliban-regime andere ambtelijke posten had bekleed.
Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for Construction and Housing after holding other civil office positions under the Taliban regime.

Een besluit om een ambtenaar in een ander ambt tewerk te stellen raakt noodzakelijkerwijs de ambtelijke positie van de ambtenaar, aangezien het wijziging brengt in de lokatie en in de voorwaarden voor het verrichten van zijn werkzaamheden alsook in de aard van die werkzaamheden.
A decision to redeploy an official necessarily affects his administrative status, since it alters the place and the conditions for the performance of his duties and also their nature.

Spionnen en ambtelijke pestkoppen. En allerlei waanzin.
Spies and official bullies and all manner of madness.