ambtseden oor Engels

ambtseden

naamwoord

Soortgelyke frases

ambtseed
oath of office · oathofoffice

voorbeelde

Maar zijn publieke toespraak op 26 april ging totaal in tegen zowel zijn eigen ambtseed en de grondwet van het land dat hij dient -- naar verluidt -- als een onpartijdige parlementaire Spreker.
But his public speech on Apr. 26 was totally against both his own oath of office and the constitution of the country where he serves -- presumably -- as an unbiased parliamentary speaker.

Hij klapte toen opperrechter Warren de ambtseed afnam en schreeuwde ‘Zeg dat wel!’
He applauded as Justice Warren administered the oath of office and yelled,’You can say that again!’

Na de Verklaring van Stuttgart van 1983 legde de Commissie-Delors de ambtseed voor het Hof van Justitie pas af, nadat het Parlement zich had uitgesproken.
After the Stuttgart Declaration in 1983, the Delors Commission waited until the Parliament had expressed itself before taking its oath in front of the Court of Justice.

Mitchell Taylor, trouw aan zijn ambtseed, streefde het recht na, ook al moest hij daar een mentor voor aanklagen.
Mitchell Taylor, true to his word, pursued justice even at the cost of indicting a mentor.

Ja, overal waar gij hen ook maar aantreft, leggen mensen die een ambt bekleden, hetzij een hoog of een laag ambt, een ambtseed af om loyaal te zijn aan hun regeringen en de wetten van het land te gehoorzamen en hoog te houden, maar velen doen dit in onoprechtheid, met een voorbehoud in hun geest.
Yes, men in office, high and low, wherever you find them, take oaths of office to be loyal to their governments, to obey the laws of the land and uphold them, but many do this insincerely, with mental reservations.

Hier in Wall Street waar de eerste president van het land de ambtseed had afgelegd.
Right there on Wall Street, where the nation’s first president swore the first oath of office.

En nu, waarde landgenoten... zal de edelachtbare opperrechter... de ambtseed afnemen... van de president van de Verenigde Staten van Amerika.
And now, fellow Americans... the Honorable Chief Justice will administer the oath of office... to the President of the United States of America.

Op een steen die voor dit bouwwerk was geplaatst, stonden elk jaar de archonten, of belangrijkste magistraten, om hun ambtseed af te leggen.
On a stone placed in front of the same edifice, the archons, or principal magistrates, stood each year to take their oath of office.

Ik denk dan ook dat die 15 vertegenwoordigers van die lidstaten in die beheersraad werken op basis van een ambtseed die van hun vraagt om de belangen van hun land naar vermogen te ondersteunen en te bevorderen en niet op basis van een Europese ambtseed die zou kunnen luiden dat zij beloven de Europese belangen en visies maximaal tot hun recht te laten komen en niet alleen de nationale.
I am also under the impression that the 15 representatives of the Member States work on this Council on the basis of an oath of office which requires them to support and further the interests of their own country to the best of their ability. They do not work on the basis of a European oath of office, which could require them to promise to do maximum justice to European interests and visions, and not just to national interests.

Toen generaal Eisenhower in 1957 voor de tweede maal als president van de Verenigde Staten werd geïnstalleerd en hij zijn ambtseed aflegde, hield hij zijn hand op de bijbel (American Standard Version), die bij Psalm 33:12 opengeslagen lag, waar wij lezen: „Gezegend is de natie welker God Jehovah is, het volk dat hij zich tot zijn erfenis heeft uitverkoren.”
Eisenhower was inaugurated as United States president for the second time, in 1957, and took his oath of office, he had his hand on the open Bible (American Standard Version), at Psalm 33:12, which reads: “Blessed is the nation whose God is Jehovah, the people whom he hath chosen for his own inheritance.”

(92) Zie ook artikel 3 van de politiewet, volgens hetwelk de door alle politiefunctionarissen afgelegde ambtseed is „om trouw te zijn aan de verplichting de Grondwet en de wetten van Japan te verdedigen en te handhaven, en hun taken op onpartijdige, rechtvaardige, eerlijke en onbevooroordeelde wijze te vervullen”.
(92) See also Article 3 of the Police Law, according to which the oath of office taken by all police officers is "to be faithful to the obligation to defend and uphold the Constitution and laws of Japan, and perform their duties impartially, equitably, fairly and without prejudice."

Zij hebben de Bijbel in huis, plaatsen hem in hotelkamers, zweren er bij wanneer zij voor het gerecht staan en gebruiken hem om ambtseden af te nemen, Bijbelgenootschappen verspreiden de Bijbel in de gehele wereld, en de Bijbel is, hetzij in zijn geheel of gedeelten er van, in meer dan duizend talen in omloop.
They have it in their homes, they place it in hotel rooms, swear on it in court and use it to administer oaths of office, Bible societies distribute it world-wide, and either in all or in part it circulates in more than a thousand languages.

Toen de pers er echter melding van maakte dat president Eisenhower bij het afleggen van zijn ambtseed gebruik maakte van zijn eigen bijbel welke bij Psalm 33:12 openlag, vermeldde ze niet hoe die tekst in de American Standard Version luidt, waar staat: „Gezegend de natie wiens God Jehovah is, het volk dat hij zich ten erfdeel heeft uitverkoren.”
However, in telling of President Eisenhower’s taking his oath of office and having his Bible turned to or opened at Psalm 33:12, the press did not quote that text the way it reads in that American Standard Version Bible: “Blessed is the nation whose God is Jehovah, the people whom he hath chosen for his own inheritance.”

Vanaf de dag dat hij de ambtseed aflegde heeft Chase geweigerd om gebruik te maken van politie-escortes.
From the day Chase took the oath of office, he refused police escorts.

De ambtseed aan het eind van hoofdstuk 39 wordt herhaald door iedere senator.
The oath of office quoted at the end of chapter 39 is one every senator repeats.

Ik hoop dat ik mijn ambtseed eer kan aandoen zonder mijn familie te onteren en mijn eigen leven kapot te maken.
I hope I can honour my oath of office without dishonouring my family or destroying my own life in the process.

Is het voor de beantwoording van de in punt 1 gestelde vraag relevant dat de benoeming voor verdere rechterlijke functies [in hogere rechtscolleges, met uitzondering van de Sąd Najwyższy (hoogste rechterlijke instantie in burgerlijke en strafzaken, Polen)] niet afhankelijk is gesteld van de aflegging van een rechterlijke ambtseed tot eerbiediging van de waarden van de democratische samenleving en dat de voor het eerst benoemde persoon heeft gezworen het politieke stelsel van een communistische staat en de zogenoemde “rechtsorde van het volk” te zullen behoeden, hetgeen het vertrouwen kon ondermijnen dat de rechterlijke macht in een democratische samenleving bij de justitiabelen moet wekken?
Is it relevant for resolving the issue referred to in Question 1 that appointment to the position of judge in subsequent posts (in higher courts, not including the Sąd Najwyższy (Supreme Court, Poland)) was not conditional upon taking a judicial oath to respect the values of a democratic society, and that when appointed for the first time the person concerned promised to uphold the political system of the communist State and the ‘praworządność ludowa’ (people’s rule of law), which could undermine the confidence which the judiciary should inspire in a democratic society?

Dames en heren, met veel genoegen stel ik aan u voor... de president van het hooggerechtshof... die de presidentiële ambtseed zal afnemen.
It gives me great pleasure to introduce the Chief Justice of the United States Supreme Court to administer the presidential oath of office.

Opperrechter Earl Warren staat voor hem en leest de Presidentiële Ambtseed voor.
Chief Justice Earl Warren stands before him reciting the Presidential Oath of Office.

Sommige leden van het Koeweitse parlement drukten hun zorgen uit dat Saad niet meer in staat zou zijn om de tweeregelige ambtseed af te leggen, die gepland was voor 24 januari 2006.
Some members of the Kuwaiti parliament expressed concern that Sheikh Saad would not be able to deliver the two-line oath of office, scheduled for 24 January 2006.

Hij moest wel heel grondig omgekocht zijn en niet meer denken in termen van zijn ambtseed.
He must have been bought off so thoroughly that he no longer thought in terms of his oath of office.

„Ik zou bijna mijn ambtseed vergeten bij die daar!
‘I nearly forgot my oath with that one!’

Ik wijs de Commissie erop dat een buurtregisseur een politieambtenaar is die naar Nederlandse traditie door het afleggen van de ambtseed heeft gezworen zijn ambt nauwgezet te vervullen.
I would like to point out to the Commission that the neighbourhood police officer is a police officer, who, thanks to the Dutch tradition of taking an oath, has sworn an oath of office to meticulously carry out his job.