ambtsgeheim oor Engels

ambtsgeheim

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

official secret

naamwoord

officialsecret

voorbeelde

'Heb je ooit gehoord van het ambtsgeheim van artsen?'
“Didn’t you ever hear about the confidentiality between doctors and patients?”

Het Roemeense Ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurlijke Hervorming, dat voor het opzetten van het SISF verantwoordelijk is, heeft verklaard dat de besteding van de desbetreffende middelen van de Schengen-faciliteit beschreven wordt in documenten die onder het „ambtsgeheim” vallen, waardoor ze niet onderworpen zijn aan de regels inzake de openbaarheid van informatie van algemeen belang.
The Romanian Ministry for the Interior and Administrative Reform, which is the body responsible for implementation of the ISSB, has announced that the utilisation of Schengen Facility funding in connection with the contract is the subject of documents of a ‘restricted’ nature, which thereby exempts them from free access by citizens as information of public interest.

Ik kan me altijd nog verschuilen achter de Verenigde Pers en het ambtsgeheim.
I can still hide behind the Consolidated Press and the professional secrecy excuse.

Zolang kennis als een ambtsgeheim wordt geclassificeerd, zal er geen vooruitgang zijn.
As long as knowledge is classified as an official secret, there will be no advance.

Inlichtingen die door hun aard vertrouwelijk zijn of die als vertrouwelijk zijn verstrekt, vallen onder de regels van het ambtsgeheim.
Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.

Inlichtingen die uit hun aard vertrouwelijk zijn of die als vertrouwelijk werden verstrekt, vallen onder de regels van het ambtsgeheim.
Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.

Bij deze bekendmaking moet rekening worden gehouden met de rechtmatige belangen van de betrokkenen bij de bescherming van hun zaken- of ambtsgeheimen.
Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business or governmental secrets should not be divulged.

De situatie is nu veranderd, of in ieder geval zijn de mechanismen en met name de controle veranderd. We zijn echter nog niet tevreden, vooral niet nu er in bevoegde kringen zelfs al sprake is van een Europese openbare aanklager, van delicten, fraude, malversatie en onthulling van ambtsgeheimen op Europees niveau.
Today, something has changed, at least in terms of mechanisms, and especially as regards monitoring, but we are still not satisfied, particularly if debates are held in competent fora that go as far as to discuss a European Public Prosecutor, crimes, fraud, the misappropriation of funds and the disclosure of confidential information pertaining to one' s office at European level.

Er dient rekening te worden gehouden met de bescherming van persoonsgegevens en van handels-, industrie-, beroeps- en ambtsgeheimen.
Account should be taken of the protection of personal data, commercial and industrial secrecy, and professional and administrative confidentiality.

Tijdens de oorlog was hij Nancy kwijtgeraakt aan de wet op het ambtsgeheim.
He had lost Nancy to the Official Secrets Act during the war.

Met inachtneming van de nationale bepalingen inzake de bescherming van persoonsgegevens, van het bedrijfs-, zaken-, beroeps- en ambtsgeheim, stelt de douanedienst of de bevoegde autoriteit de houder van het recht op diens verzoek in kennis van naam en adres van de aangever en, indien deze bekend is, van de geadresseerde van de goederen, zodat deze de zaak aan de bevoegde autoriteiten voor een beslissing ten principale kan voorleggen.
In accordance with national provisions on the protection of personal data and commercial, industrial, professional and official secrets, the customs office or competent authority shall notify the owner or holder of the right, at his request, of the name and address of the declarant and, where known, of the consignee so as to enable the owner or holder of the right to ask the competent authorities to take a substantive decision.

De uitgewisselde gegevens als bedoeld in de punten 2 tot en met 5 vallen onder het ambtsgeheim.
Information exchanged under points 2 to 5 above shall be confidential.

(24) Er dient een bepaling te worden vastgesteld over de behandeling van vertrouwelijke gegevens ter bescherming van zaken- of ambtsgeheimen;
(24) Provision should be made for the treatment of confidential information so that business or governmental secrets are not divulged;

Het valt onder mijn ambtsgeheim.
It's a confidentiality issue.

Bovendien zijn de meeste gegevens ambtsgeheim.
On top of which, most of the data’s protected by the Official Secrets Act.

Ambtenaren die deelnemen aan een uitwisseling zijn onderworpen aan dezelfde regels inzake het ambtsgeheim als de ambtenaren van het ontvangende land.
Officials taking part in an exchange shall be subject to the same rules on professional confidentiality as the national officials of the host country.

Overwegende dat bepalingen betreffende de vertrouwelijke behandeling van informatie dienen te worden vastgesteld om de openbaarmaking van zaken- of ambtsgeheimen te voorkomen;
Whereas, provision should be made for the treatment of confidential information so that business or governmental secrets are not divulged;

Alle informatie die ter uitvoering van dit protocol in welke vorm dan ook wordt verstrekt, heeft een vertrouwelijk karakter of is slechts voor beperkte verspreiding bestemd, afhankelijk van de regelgeving van elke partij. De verstrekte gegevens worden als een ambtsgeheim beschouwd en beschermd overeenkomstig de regelgeving van de partij die ze heeft ontvangen en de desbetreffende bepalingen die op EG-autoriteiten van toepassing zijn.
Non‐originating materials used in the manufacture of products originating in the Community or in Albania for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or Albania to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.