amnestie verlenen oor Engels

amnestie verlenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pardon

werkwoord

Geef u over en ik mag u volledige onvoorwaardelijke amnestie verlenen.
Surrender, and I am authorized to offer you full, unqualified pardons.

amnesty

verb noun

De officieren die onder u dienden, zal ik amnestie verlenen.
And I'll guarantee amnesty for your officers and crew who served under you during this crisis.

to amnesty

werkwoord

voorbeelde

‘Ze zouden een dergelijk iemand nooit amnestie verlenen.
“They could never grant amnesty to a man like that.

De officieren die onder u dienden, zal ik amnestie verlenen.
And I'll guarantee amnesty for your officers and crew who served under you during this crisis.

Mijn zoon Steven is in uw handen; u, de kalief, kunt amnestie verlenen.
My son Steven is in your hands; you, the caliph, can grant amnesty.

‘In ruil daarvoor zullen we je amnestie verlenen.
"""In return we'll give you an amnesty."

Geef u over en ik mag u volledige onvoorwaardelijke amnestie verlenen.
Surrender, and I am authorized to offer you full, unqualified pardons.

Wie moeten we veiligheid en amnestie verlenen?
To whom do you want us to offer safe haven and amnesty?

Die stomme liberalen in het Congres willen die lui nog steeds amnestie verlenen.
Fucking liberals in Congress are still talking about offering amnesty to those people.

Totdat ze ons beide volledige amnestie verlenen, blijven we samen, OK?
Until they offer us both full amnesty, we're together, right? ♪ Shoot me down... ♪

Het enige wat men mijns inziens kan doen, is deze politieke gevangenen amnestie verlenen en vrijlaten.
I believe that the only thing that can be done is to grant amnesty to these political prisoners and to release them from jail.

Is zij het eens met de term „amnestie verlenen aan projecten”, hetgeen veronderstelt dat er sprake is geweest van „overtredingen”?
Does it agree with the phrase ‘an amnesty applies’ to particular projects, which implies that certain ‘misdeeds’ have taken place?

Ofschoon rebellie tegen de wil van God is... wil ik door mijn medevoelend prinselijk hart... amnestie verlenen aan diegenen die zondigden... op voorwaarde dat jullie nu de wapens neerleggen.
Though rebellion is against God's will, I declare my intention through the pity and compassion of our princely heart to pardon all of you who have transgressed, on condition that you now lay down your arms.

Ook is aan de minister-president van Ethiopië voorgesteld de politieke gevangen amnestie te verlenen.
The granting of an amnesty to the political detainees was also suggested to the Prime Minister of Ethiopia.

c) volledige amnestie te verlenen aan alle personen die tot dusver dienst hebben geweigerd,
c) to grant a full amnesty to all those who refused military service in the past, and

‘Misschien is het beter om ze allemaal amnestie te verlenen,’ opperde Wallace.
“Maybe it's better to issue them all amnesty,” suggested Wallace, “and be done with it.”

‘Lieveling, ik denk dat Stalin ons amnestie zal verlenen.’
‘Darling, I think Stalin is going to grant us amnesty.’

verzoekt de Turkse autoriteiten amnestie te verlenen aan alle gewetensgevangenen;
Calls on the Turkish authorities to grant an amnesty to all those imprisoned for their political views;

Denk je dat ze te trots zijn, om de amnestie te verlenen?
You think they're too proud to put pardons on the table?

Misschien zouden ze wel bereid zijn om hem een soort amnestie te verlenen...’ ‘Wat?’
Maybe they’d be willing to give him some sort of amnesty...’ ‘What’s that?’

Tenslotte de kwestie-Vietnam. De Vietnamese regering heeft aangekondigd op 2 september dit jaar algemene amnestie te verlenen.
Finally, with regard to Vietnam, the Vietnamese Government has announced that a general amnesty will be held on 2 September this year.

'Ik moet terug naar Spendlove als Uwe Excellentie geen amnestie kan verlenen.'
"""I must go back and join Spendlove if Your Excellency does not see fit to grant the pardons."""

‘Hij denkt nog steeds dat je hem amnestie zult verlenen.’
“He still thinks we’re giving him amnesty.”

Ter ere van dit geweldige nieuws, heeft de Koningin mij gevraagd om graaf Mellendorf volledige amnestie te verlenen.
In honour of this marvellous news, the Queen has asked me to grant Count Mellendorf a full amnesty for his crimes.

'Het is toch waar dat ze me amnestie zullen verlenen, of zoiets geks?'
“It's true, is it, they're going to give me a free pardon or something silly like that?”

‘Alsof je amnestie kunt verlenen aan mensen die nooit veroordeeld zijn,’ voegde Ernie eraan toe.
‘As if you could have an amnesty for people who had never been condemned,’ Ernie added.