an sich oor Engels

an sich

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

per se

bywoord

by itself

Daarbij moet bedacht worden dat die negatieve effecten doorgaans te vermijden zijn, omdat ze niet veroorzaakt worden door de implantaten an sich.
As a rule this ought to be avoidable, as the cause is not the implants per se.

Soortgelyke frases

Ding an sich
thing per se

voorbeelde

Volgens het stalinisme bestond er geen maatschappij an sich en was er geen ruimte voor onafhankelijk optreden.
In the Stalinist understanding of reality, there was no society as such and no space for independent action.

Hij was niet zozeer geïnteresseerd in de moorden an sich, maar beschouwde ze eerder als een soort beproeving.
He wasn’t interested in the murders themselves so much as using them as a test.

Niet ideaal an sich, maar ideaal für einem Tag, wanneer ideaal er echt toe doet.
Not ideal per se, but ideal per diem, the only place ideal really makes much difference.

Handel an sich vormt geen bedreiging voor het milieu.
Trade is not in itself a threat to the environment - on the contrary.

An sich zijn dat goede dingen. Of het nu in Rome is of in Siberië.
These things are good in themselves, whether they exist in Rome or in Siberia.

Hield hij van het lesgeven an sich?
Did he love the act of teaching?

Ik sta straks even stil bij de strategie an sich.
I will come back to the strategy later on.

Of zelfs tegen gelukkig-zijn an sich.
Or really even to be very happy at all.

Ik heb niets tegen vampieren an sich.
I have nothing against vampires as a species.

'Als we schoonheid beschouwen, moeten we eigenlijk alleen het Ding an sich zien, het voorwerp op zichzelf.
“When we contemplate beauty we should see only the Ding an sich, the thing in itself.

Maar wat heeft dat met het Imperium an sich te maken?
But what has that to do with the Empire itself?

De wereldhandel an sich mag onder geen beding verstoord worden.
But world trade as such should not be distorted.

Hoe dan ook, dit ging niet over maden an sich.
Anyway: this wasn’t about maggots per se.

Niet het Ding-an-Sich dat wij Aarde noemen.
Not the Thing-in-Itself we call the Earth.

‘Ik denk dat je een beetje te veel verliefd bent op het verliefd zijn an sich.’
‘I think that you’re a bit too in love with the fantasy of being in love.’

Hij voelde haar blik op zijn huid, en dat prikkelde hem nog meer dan het gevecht an sich.
He could feel her gaze on his skin, and it gave him even more of a rush than the upcoming fight itself.

Dioxinen, pesticiden, chemicaliën an sich.
Dioxins, pesticides, chemicals in general.

Onze geesten zijn veel ouder dan de mensheid an sich.
Our minds are far older than mere humanity.

In de eerste plaats moet mij van het hart dat aids en hiv an sich uiteraard niet discrimineren.
Can I first say that of course, AIDS and HIV are themselves not prejudiced.

De wereldhandel an sich mag echter niet verstoord worden.
However, world trade as such should not be distorted.

De hele toestand was theoretisch en de gedachte an sich absurd.
The whole thing was theoretical, the very thought absurd.

Het volgende punt betreft de kwestie Dell an sich.
The second issue is that of the Dell case itself.

Talia was even stil en dat was een antwoord an sich.
Talia paused, and that was an answer in itself.

Ze zijn zelfs verdeeld over de wenselijkheid van een publiek landbouwbeleid an sich.
Europe is even divided on the very appropriateness of a public agricultural policy.