anachronistisch oor Engels

anachronistisch

in strijd met de heersende tijdrekening

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anachronistic

adjektief

erroneous in date

In deze context klinkt een deel van de hedendaagse discussies over onderwijs merkwaardig anachronistisch.
In this context, some of today’s discussions on education sound curiously anachronistic.

anachronic

adjektief

Als het gaat om het rechtzetten van een anachronistische situatie ben ik nog enthousiaster!
When it comes to resolving anachronisms, I am all for it.

anachronous

adjektief

Als het gaat om het rechtzetten van een anachronistische situatie ben ik nog enthousiaster!
When it comes to resolving anachronisms, I am all for it.

voorbeelde

En de Russische president Vladimir Poetin streeft openlijk anachronistische imperiale ambities na.
And Russian President Vladimir Putin is overtly pursuing anachronistic imperial ambitions.

In een anachronistisch vertoon van haat en verachting voor de door mensenhand geschapen schatten is men reeds begonnen of gaat men er binnenkort toe over, schatten die duizenden jaren hebben doorstaan als getuigen van de hellenistische periode en als boeddhistische standbeelden te veranderen in bergen puin.
These artefacts which include Hellenistic monuments and Buddhist statues have survived for thousands of years, but the Taliban has already begun or will begin shortly to turn them into heaps of stones in an anachronistic display of hatred and contempt for the treasures of human artistic creation.

Gehele tekst m.u.v. het woord „anachronistische”
Text as a whole excluding the word ‘anachronistic’

Hij sloeg anachronistisch met zijn hakken tegen elkaar en stelde zich aan de aanwezigen voor.
He gave an anachronistic click of his heels and introduced himself to the assembled company.

Het totaal anachronistische regime-Castro is nu zo achterhaald en heeft het contact met de werkelijkheid en met moderne democratische normen zo ver verloren dat het, volgens mij, hoogst onwaarschijnlijk is dat er nog belangrijke veranderingen ten goede zullen plaatsvinden in de periode dat Castro aan de macht is.
The utterly anachronistic Castro regime is now so much out of date and out of touch with reality and modern democratic norms that it is highly unlikely, in my view, that any significant change for the better will occur while Castro is still in power.

Het is onze plicht om de politieke krachten in Turkije, momenteel vertegenwoordigd door de regering van premier Erdogan, te steunen in hun strijd tegen de anachronistische strijdkrachten, vertegenwoordigd door stafchef generaal Buyukanit.
It is our duty to support the political powers of Turkey, represented today by Mr Erdogan's Government, in their fight against the anachronistic armed forces, represented by Chief of Staff General Buyukanit.

Een speciaal orgaan met de naam „KYSATS” is belast met de erkenning van universitaire diploma’s in Cyprus. Dit orgaan hanteert anachronistische regels en voorschriften en neemt in veel gevallen willekeurige en onverklaarbare besluiten, hetgeen naar jongeren toe verwarring, onrechtvaardigheid en discriminatie creëert.
The task of recognition of university degrees in Cyprus is given to a special body called ‘KYSATS’ which functions based on anachronistic rules and regulations and decides on many occasions on an arbitrary and inexplicable basis, thus creating a lot of confusion, unfairness and discrimination to young people.

Die het grootste deel van de twintigste eeuw een onberispelijk, zij het anachronistisch leven leidde in Bath.
Who lived a blameless if anachronistic life in Bath for most of the twentieth century.

In de negatieve zin wordt het epitheton gebruikt door de aanhangers van de nieuwe post-ontbinding regimes om hun critici af te schilderen als anachronistisch, onrealistisch, niet patriottisch, als potentiële verraders.
In the negative sense, the epithet has been used by the supporters of the new post-dissolution regimes to portray their critics as anachronistic, unrealistic, unpatriotic, and potential traitors.

Deze praktijk komt veel voor in gevangenissen, en de heer Tannock zei dat Maleisië helaas niet het enige land is waar dit soort anachronistische straffen wordt toegepast: ook Singapore wordt in dit verband genoemd.
There are numerous canings in detention facilities, and Mr Tannock has said that, unfortunately, Malaysia is not the only country in which anachronistic punishments of this type are applied: there is also talk of Singapore.

‘Amerika stelt zich altijd achter zulke anachronistische sterke mannen op.
‘America always puts its resources behind these anachronistic strong-arm men.

Ten derde heeft de wetgever in de overwegingen van de richtlijn duidelijk aangegeven – zij het vanuit oogpunt van de huidige stand van de internettechnologie op anachronistische wijze – dat hij internetinformatieportalen niet binnen de werkingssfeer ervan heeft willen brengen.
Thirdly, in the preamble to the directive the legislature expressly pointed out — albeit in an anachronistic manner from the point of view of today’s level of development of internet technology — that it did not intend to include within its scope internet information portals.

Het is dan ook de hoogste tijd om deze anachronistische regeling op de helling te zetten en het Europees Ontwikkelingsfonds voortaan onder de EU-begroting te laten vallen.
The issue of including the EDF in the Community budget is therefore of topical interest; forecasts should be carried out to assess the impact of such a move on each Member State.

Ik vroeg me af of mijn eigen anachronistische aanwezigheid even weinig schade zou aanrichten.
I wondered whether my own anachronistic presence would cause as little harm.

Gezien het feit dat vrouwen in vele landen van Europa slechts in geringe mate in wetenschappelijke beroepen zijn vertegenwoordigd, zal het programma "Mensen" voorzien in acties om deze anachronistische genderongelijkheid weg te werken.
In view of the fact that there is a low proportion of women in scientific professions in many European countries, the 'People' programme will make provision for actions to redress this anachronistic gender imbalance.

Daarom zie ik niet in waarom we in naam van de godsdienst anachronistische, onhygiënische en zelfs sadistische slachtrituelen zouden moeten aanvaarden, die soms in pompeuze ceremoniële omstandigheden, in het bijzijn van zowel volwassenen als kinderen, worden uitgevoerd.
Therefore, I fail to see why, in the name of religion, we should tolerate anachronistic, unhygienic and even sadistic killings of animals, sometimes done in pompous ceremonial circumstances, carried out in front of both adults and children.

Een in het oog springend voorbeeld van de anachronistische, kromme houding van het totaal irrationele Birmaanse militaire regime is het feit dat de leider van de Nationale Liga voor Democratie (NLD), Aung San Suu Kyi, die is onderscheiden met de Nobelprijs voor vrede en de Sacharovprijs, nu al tien jaar lang onder huisarrest staat, ondanks enorme protesten uit de gehele wereld.
A glaring example of the anachronistically deficient attitude exhibited by the profoundly irrational Burmese military regime is the fact that the National League for Democracy (NLD) leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi, has been under house arrest for the last ten years, despite an overwhelming international outcry.

Daarbij hanteert u een anti-historisch en anachronistisch soevereiniteitsbegrip. Als u daarin gelijk had, mijnheer Aznar, dan zouden we moeten concluderen dat u hier vandaag verschijnt als de voorzitter van een buitenlandse instelling.
If your approach were correct, Mr Aznar, we would have to concluded that you are appearing here today as a President of a foreign institution.

‘Ik heb echter geen anachronistische uitrustingsstukken kunnen ontdekken.
“I couldn’t detect advanced equipment.

De twee kleine koperen belletjes rinkelden, anachronistisch in de gecontroleerde moderne omgeving.
The two tiny brass bells jiggled, anachronistic in the controlled modern environment.

Voor hen was die anachronistische koloniale oorlog allang voorbij.
For them that anachronistic colonial war was long over.

Bovendien, door zijn omgekeerd leven, maakt Merlijn zeer veel anachronistische toespelingen tot gebeurtenissen in recentere tijden; bekend zijn de verwijzingen naar de Tweede Wereldoorlog, telegrafen, tanks en "Een Oostenrijker die ... de beschaafde wereld verzoop in miserie en chaos."
Due to his living backwards, Merlyn makes many anachronistic allusions to events in more recent times; of note are references to World War II, telegraphs, tanks, and "an Austrian who ... plunged the civilized world into misery and chaos" (i.e. Adolf Hitler).

Is het niet onverstandig dat de EU, aangezien Frans‐Guyana feitelijk een Franse kolonie is en aangezien kolonisatie onwettig is, het anachronistische kolonisatiebeleid van de Franse regering door de vingers ziet, door zo'n belangrijke inrichting in Frans‐Guyana te stationeren?
Since French Guiana is, in effect, a French colony and since colonisation is illegal, is it not unwise that the EU is condoning the French Government's anachronistic colonisation policy, by stationing such an important facility on French Guiana?

Ten tweede, mijnheer de Voorzitter, hoe lang zullen we nog te maken hebben met een VN-Veiligheidsraad waarin voor de winnaars van de Tweede Wereldoorlog een anachronistisch vetorecht is vastgelegd in het Handvest van San Francisco in 1945?
Secondly, Mr President, how long are we going to be living with a United Nations Security Council in which there is an anachronistic right of veto for the winners of the Second World War enshrined in the San Francisco Charter in 1945?

Dat is momenteel al het geval, en u weet hoe anachronistisch de situatie in de postsector soms is.
That is already the case at present and you know how the situation in the postal sector can at times be anachronistic.