anafylaxie oor Engels

anafylaxie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anaphylaxis

naamwoord

severe and rapid systemic allergic reaction to an allergen

We behandelden haar voor anafylaxie maar haar symptomen reageerden niet op de behandeling.
We treated her for anaphylaxis, but her symptoms didn't respond to treatment.

anaphylactic shock

naamwoord

A rare but life-threatening whole-body allergic reaction. Symptoms may appear quickly and include difficulty breathing, swelling of the throat orother parts of the body, rapid drop in blood pressure, dizziness, or unconsciousness. Anaphylaxis can be triggered byfoods, drugs, insect stings, or exertion.(source: AIDSinfo)

Haar temperatuur is gestegen tot 40 graden... en ze vertoont symptomen van anafylaxie.
Her temperature's jumped to 105 and she's showing symptoms of anaphylactic shock.

Anafylaxie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anaphylaxis

naamwoord

severe allergic reaction

We behandelden haar voor anafylaxie maar haar symptomen reageerden niet op de behandeling.
We treated her for anaphylaxis, but her symptoms didn't respond to treatment.

voorbeelde

Immunotherapie is zinvol bij kinderen met hooikoorts of mild tot matig astma met huisstofmijtallergie of katallergie en absoluut geïndiceerd bij levensbedreigende anafylaxie voor insectengif (wesp en bij).
Immunotherapy is effective and indicated in children with pollinosis and mild to moderate asthma due to house dust mite or cat allergy. Life-threatening anaphylaxis due to insect venom allergy is an absolute indication for venom immunotherapy.

Ik herinner me een soortgelijk geval van anafylaxie waar we samen aan werkten. Bijna drie jaar geleden.
I recall a similar case of anaphylaxis that we dealt with together, almost three years ago.

er urticaria, angio-oedeem, bronchoconstrictie, anafylaxie§ ng
arthritis (new or aggravated), Vogt-Koyanagi-Harada syndrome, acute hypersensitivity reactions including urticaria, angioedema, bronchoconstriction, anaphylaxis§ Me

Er is sprake van bifasische anafylaxie wanneer de symptomen binnen 1 tot 72 uur terugkomen, ook al is de patiënt niet opnieuw in aanraking geweest met het allergeen dat de eerste reactie veroorzaakt heeft.
Biphasic anaphylaxis is the recurrence of symptoms within 1–72 hours with no further exposure to the allergen.

Oedeem in het strottenhoofd, geeft beperking in de luchtwegen, verwijding van de bloedvaten in de armen en benen, wat alles bijdraagt aan de spanning op het hart, doet mij geloven dat de waarschijnlijke doodsoorzaak anafylaxie is.
Oedema in the larynx and glottis, causing restriction to the airways, dilation of the peripheral blood vessels in the arms and legs, all contributing to the strain on the heart, leading me to believe that the most likely cause of death is anaphylaxis.

Nee, de anafylaxie creëert teveel zwelling.
Nope, anaphylaxis is causing too much swelling.

Anafylaxie is een ernstige allergische reactie die plotseling begint en vele lichaamssystemen aantast.
Anaphylaxis is a severe allergic reaction of rapid onset affecting many body systems.

De anafylaxie van de DC Mini breidt zich steeds verder uit.
The anaphylaxis of the DC Mini is expanding exponentially!

Per jaar sterven er honderden mensen aan anafylaxie.
Hundreds of people die from anaphylaxis each year.

William Burton Liam Michael Foyle heeft aangevallen en hem heeft gestoken met een mes waarop zich een substantie bevond wetend dat dit ernstige verwondingen, anafylaxie en dood bij de ontvanger zou veroorzaken en hij heeft hem daarom vermoord.
William Burton did assault Liam Michael Foyle and did stab on the body with a knife containing thereon a substance, knowing that this would cause severe injury, anaphylaxis and death to the recipient, and he did murder him.

anafylaxie/overgevoeligheid
Anaphylaxis/hypersensitivity

Meer dan 17 miljoen Europeanen lijden aan voedselallergieën of ernstige allergieën, waardoor zij het risico lopen op acute aanvallen of anafylaxie die levensbedreigend kunnen zijn.
More than 17 million Europeans suffer from food allergies or severe allergies, running a risk of acute attacks or anaphylaxis with life‐threatening implications.

En anafylaxie voor rauwe oesters.
And raw oyster anaphylaxis.

Uit deze informatie blijkt dat er sprake is van langdurige beroepsmatige blootstelling aan grote hoeveelheden volwassen dansmuggen, en potentiële sensibilisatie kan leiden tot de ontwikkeling van astma en allergische reacties, die in ernstige gevallen anafylaxie kunnen veroorzaken.
This information illustrated long-lasting occupational exposure to large amounts of adult midges and potential sensitisation can cause the development of asthma and allergic reactions, which can induce anaphylaxis in more severe cases.

Algemene ongewenste effecten die het gehele lichaam betreffen kunnen zijn overgevoeligheid (zoals anafylaxie en angio-oedeem, koorts, slaapzucht, slaapproblemen, pijnen (zoals buikpijn, pijn op de borst, gewrichts-of spierpijn, pijn bij het plassen), hoofdpijn, griepachtige verschijnselen en zwellingen
General unwanted effects affecting your body as a whole could include hypersensitivity (such as anaphylaxis, angioeodema), fever, lethargy, difficulty in sleeping, pains (such as abdominal, chest, joint/muscle, pain on passing urine), headache, flu symptoms and swelling

Anafylaxie is een ernstige en levensbedreigende allergische reactie.
Anaphylaxis is a serious and life-threatening allergic reaction.

Uiterst zeldzaam Het gehele lichaam: anafylaxie, serumziekte.Cardiovasculair: syncope, hypotensie. Centraal en perifeer zenuwstelsel: verlamming, neuropathie, neuritis (inclusief syndroom van Guillain-Barré, neuritis optica en multiple sclerose), encephalitis, encefalopathie, meningitis, convulsies. Haematologische stoornis: thrombocytopenie. Spier-en beenderstelsel: artritis. Luchtwegen: op bronchospasmus gelijkende symptomen. Huid en aanhangsels: angio-oedeem, multiform erytheem. Vasculair extracardiaal: vasculitis. Witte bloedlichaampjes en reticulo-endotheel stelsel: lymfadenopathie
Very rare Body as a whole: anaphylaxis, serum sickness Cardiovascular: syncope, hypotension Central and peripheral nervous system: paralysis, neuropathy, neuritis (including Guillain-Barré syndrome, optic neuritis and multiple sclerosis), encephalitis, encephalopathy, meningitis, convulsions Haematological disorder: thrombocytopenia Musculoskeletal system: arthritis Respiratory system: bronchospasm like symptoms Skin and appendages: angioedema, erythema multiforme Vascular extracardiac: vasculitis White cell and reticulo-endothelial system: lymphadenopathy

Als je allergisch bent, kun je van latexhandschoenen anafylaxie krijgen.’
If you are allergic, you can get anaphylaxis from latex gloves.”

Epinefrine (adrenaline, 0,01 mg/kg) kan levensreddend zijn bij optreden van een anafylaxie vanwege bloeddrukstabilisatie door de vasoconstrictieve en positief-inotrope werking, naast het verminderen van verder vrijkomen van inflammatoire mediatoren uit ontstekingscellen.
Epinephrine (adrenaline, 0.01 mg/kg) is a life saving treatment for anaphylaxis with rapid peak concentrations after intramuscular administration.

Tijdens postmarketing zijn na het toedienen van Humira zeer zelden ernstige allergische reacties, waaronder anafylaxie, gemeld
In postmarketing, serious allergic reactions including anaphylaxis have been reported very rarely following Humira administration

Volgens de lijkschouwer, doodsoorzaak was ernstige anafylaxie.
According to the coroner, cause of death was severe anaphylaxis.

Allergie-type reacties *, waaronder anafylaxie, huiduitslag, urticaria, angio-oedeem, dyspneu en hypotensie Bloedvataandoeningen
Very rare:Allergic-type reactions*, including anaphylaxis, skin rash, urticaria, angioedema, dyspnoea and hypotension

We behandelden haar voor anafylaxie maar haar symptomen reageerden niet op de behandeling.
We treated her for anaphylaxis, but her symptoms didn't respond to treatment.

Wereldwijd krijgt ongeveer 0,05 – 2% van de bevolking op een bepaald moment te maken met anafylaxie.
Worldwide, 0.05–2% of the population is estimated to experience anaphylaxis at some point in life.