annuleringsverzekering oor Engels

annuleringsverzekering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cancellation insurance

naamwoord

Een annuleringsverzekering dekt steeds het risico dat de verzekeringsnemer door ziekte niet op reis zou kunnen gaan.
They take out travel cancellation insurance to cover the risk of illness that might prevent them travelling.

voorbeelde

Administratieve diensten in het kader van het afsluiten van reis- en annuleringsverzekeringen
Office functions within the framework of concluding travel and cancellation insurance

Aangezien dat laatste de doorslaggevende doelstelling is van de bepaling inzake „facultatieve prijstoeslagen” in artikel 23, lid 1, van verordening nr. 1008/2008, moet naar mijn mening worden geconcludeerd dat dat begrip ook is bedoeld om te worden toegepast op het afsluiten van een annuleringsverzekering zoals die welke hier aan de orde is, indien deze samen met een vlucht wordt aangeboden en geboekt op de wijze zoals door de verwijzende rechter is omschreven.
Given that that is the decisive objective of the provision on ‘optional price supplements’ in Article 23(1) of Regulation No 1008/2008, it must, in my view, be concluded that that concept is intended also to cover the price for a service like the taking out of a travel cancellation insurance such as that at issue if it is offered and booked in connection with a flight in the way described by the referring court.

Ik heb geen annuleringsverzekering genomen, dus als jullie niet gaan, is het allemaal weggegooid geld.'
I didn't purchase the travel insurance, so if you don't go then the entire package is wasted.""

Had hij dan geen annuleringsverzekering?
Wasn’t he covered for cancellations?

De lijst bevat naast de prijs van de vlucht zelf ook een bedrag voor „belastingen en vergoedingen” („Steuern und Gebühren”), alsmede de kosten van een „annuleringsverzekering” („Versicherung Rücktrittskostenschutz”), die automatisch in rekening worden gebracht.
In addition to the actual price of the flight, that list also contains amounts in respect of ‘taxes and fees’ (‘Steuern und Gebühren’) and ‘travel cancellation insurance’ (‘Versicherung Rücktrittskostenschutz’), calculated automatically.

Tot slot kan het feit dat aanvaarding door middel van een „opt-out”-procedure in de consumentenbeschermingswetgeving niet algemeen is verboden mijns inziens geen twijfel oproepen over de uitlegging waarbij, binnen de context van (prijzen van) luchtdiensten als bedoeld in verordening nr. 1008/2008, het verbod op aanvaarding door een „opt-out”-procedure van toepassing is op kosten zoals die voor het afsluiten van een annuleringsverzekering.
Finally, the fact that acceptance by means of an opt-out procedure is not generally prohibited under consumer protection legislation does not, to my mind, cast doubt on the interpretation whereby, in the context of air services and their prices under Regulation No 1008/2008, the prohibition of acceptance by an opt-out procedure applies to costs such as that of taking out a travel cancellation insurance.

Verzekeringen op het gebied van verlies, beschadiging en diefstal van bagage, officiële documenten, chequeboekjes, bankpassen en sleutels en allerlei andere producten die men bij zich draagt, te weten mobiele telefoons, laptops, spelconsoles, etc., annuleringsverzekeringen voor voorstellingen, verzekeringen voor de levering van internetaankopen, verzekeringen voor elektrisch huishoudelijk materiaal
Insurance against loss, breakage and theft of baggage, official documentation, cheque books, bank cards and keys and all other mobile products, namely mobile telephones, laptops, games consoles, etc., event cancellation insurance, delivery insurance for online purchases, insurance for domestic appliances

Die partijen zijn het er derhalve mee eens dat de kosten van de in de onderhavige zaak aan de orde zijnde annuleringsverzekering moeten worden aangemerkt als een facultatieve prijstoeslag in de zin van artikel 23, lid 1, van verordening nr. 1008/2008, hetgeen met name tot gevolg heeft dat de aanvaarding door de klant op de webpagina van ebookers.com wanneer hij een vlucht boekt, dient te geschieden op basis van een „opt-in”-procedure.
Those parties concur therefore that the costs of the travel cancellation insurance at issue in the present case fall to be regarded as an optional price supplement within the meaning of Article 23(1) of Regulation No 1008/2008, with the consequence, in particular, that its acceptance by the customer on the webpage of ebookers.com when he books a flight must be on the basis of an ‘opt-in’ process.

De procedure betreft de praktijk van ebookers.com om haar website vooraf zo in te stellen dat ook een annuleringsverzekering wordt afgesloten.
The proceedings concerned ebookers.com’s practice of presetting on its website the taking out of a travel cancellation insurance.

25) De in de betrokken overeenkomst opgenomen clausule betreffende een annuleringsverzekering was slechts een bijkomende bepaling, die de kwalificatie van de huurovereenkomst waarbij zij hoorde, niet kon wijzigen, te meer daar die clausule voor de verwijzende rechter niet was betwist.(
(25) The fact that the contract at issue contained a clause relating to insurance to cover the costs in the event of cancellation was only an ancillary provision which could not alter the status of the tenancy agreement to which it related, in particular as this clause was not in issue before the referring court.

"Is artikel 16, punt 1, sub a, van het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken van toepassing op overeenkomsten betreffende de terbeschikkingstelling van vakantiewoningen, wanneer de contractuele verplichting van de reisorganisator beperkt is tot de terbeschikkingstelling van een vakantiewoning en waarbij automatisch in een annuleringsverzekering wordt voorzien, doch de eigenaar en de huurder van de woning hun woonplaats niet in dezelfde verdragsstaat hebben?"
Is Article 16(1)(a) of the Brussels Convention applicable if the tour operator's performance obligation is limited to making available a holiday home and automatic provision of travel costs and cancellation insurance, but the owner and the lessee of the holiday home are not domiciled in the same Contracting State?

Ik heb geen annuleringsverzekering afgesloten.
I didn't purchase the travel insurance.

Gebruik je annuleringsverzekering
Don't worry, use your travel insurance.

Wat de bevoegdheid ratione loci betreft, kan men zeggen dat geschillen over de vraag, of de woning overeenstemt met het aanbod in de prospectus, over de annuleringsverzekering, over de geldigheid van aansprakelijkheidslimiteringen of over de adviseringsplicht van de ondernemer eerder behoren tot de bevoegheid van het gerecht van de plaats waar over de overeenkomst is onderhandeld en waar deze is tot stand gekomen, dan tot die van het gerecht van de plaats waar het onroerend goed is gelegen.
With regard to the jurisdiction ratione loci it might well be considered that disputes concerning whether the accommodation was in conformity with that offered in the catalogue, cancellation insurance, the validity of clauses limiting liability or the duty to give professional advice fall within the jurisdiction of the courts where the contract was negotiated and concluded rather than the courts for the place in which the property is situated.

Het Oberlandesgericht Köln, waarbij ebookers.com tegen die uitspraak hoger beroep heeft ingesteld, is van oordeel dat noch uit de bewoordingen, noch uit de ontstaansgeschiedenis van verordening nr. 1008/2008 kan worden opgemaakt of artikel 23, lid 1, van die verordening ook van toepassing is op het afsluiten van een annuleringsverzekering als die welke in het hoofdgeding aan de orde is.
The Oberlandesgericht Köln, which is asked to rule on the appeal lodged by ebookers.com against that decision, takes the view that it is not clear either from the wording or history of Regulation No 1008/2008 whether Article 23(1) of that regulation covers the taking out of a travel cancellation insurance such as that at issue in the main proceedings.

(Vervoer - Luchtvervoer - Gemeenschappelijke regels voor exploitatie van luchtdiensten in Unie - Verordening (EG) nr. 1008/2008 - Verplichting van verkoper van vliegreis om ervoor te zorgen dat facultatieve prijstoeslagen door klant op „opt-in”-basis worden aanvaard - Begrip „facultatieve prijstoeslagen” - Prijs van door onafhankelijke verzekeringsmaatschappij aangeboden annuleringsverzekering voor vlucht die deel uitmaakt van totale prijs)
(Transport - Air transport - Common rules for the operation of air services in the European Union - Regulation (EC) No 1008/2008 - Obligation on the person selling air travel to ensure that the customer’s acceptance of optional price supplements is on an opt-in basis - Concept of ‘optional price supplements’ - Price of flight cancellation insurance provided by an independent insurance company and forming part of the overall price)

Verzekeringen en financiële zaken, te weten levering van financiële diensten op het gebied van reis- en annuleringsverzekeringen
Insurances and financial matters, namely providing for financial services in the field of travel and cancellation insurances

‘Is dat niet die man die zo boos was over zijn annuleringsverzekering?’
“Isn’t he that guy that got all mad about his insurance?”

Heb je ook een annuleringsverzekering?
Did you get a cancellation insurance?

Naast het passagierstarief bevat de lijst ook een bedrag voor „belastingen en vergoedingen”, alsmede een rubriek met de titel „annuleringsverzekering”.
In addition to the air fare, the list also contains an amount in respect of ‘taxes and fees’ and the further rubric ‘travel cancellation insurance’.

31 De overeenkomst waarom het in die zaak ging, was tussen een professionele reisorganisator en diens klant gesloten in de staat waar zij respectievelijk hun zetel en woonplaats hadden. Zij omvatte weliswaar een prestatie in de vorm van de terbeschikkingstelling van een vakantiewoning voor een korte periode, maar daarnaast ook andere prestaties, zoals informatie en advies bij de keuzemogelijkheden die de reisorganisator de klant voor zijn vakantie aanbiedt, de reservering van een vakantiewoning voor de door de klant gekozen periode, de boeking van vervoertickets, de ontvangst ter plaatse en, in voorkomend geval, een annuleringsverzekering (arrest Hacker, reeds aangehaald, punt 14).
31 The contract at issue in Hacker had been concluded between a professional travel organiser and its customer at the place where both were domiciled, and even though that contract provided for a service concerning the use of short-term holiday accommodation, it also included other services, such as information and advice, where the travel organiser proposed a range of holiday offers, the reservation of accommodation during the period chosen by the customer, the reservation of seats in connection with travel arrangements, reception at the destination and the possibility of travel cancellation insurance (Hacker, cited above, paragraph 14).

En ik had geen annuleringsverzekering.
And I had nonrefundable reservations.

De totaalprijs van het programma „High‐School” in de Verenigde Staten van Amerika omvat, bijvoorbeeld, de retourvlucht naar de VS vanaf Frankfurt-am-Main met een begeleider, de aansluitingsvluchten binnen Duitsland, de aansluitingsvluchten binnen de VS tot aan en vanaf de plaats van bestemming, kost en inwoning in het gastgezin, onderwijs aan de „high school”, begeleiding door de partnerorganisatie en haar plaatselijke medewerkers tijdens het verblijf, een voorbereidende bijeenkomst, voorbereidend materiaal, alsmede een annuleringsverzekering.
The total price of a High School Programme in the United States of America, for example, included return flights from Frankfurt-am-Main to the USA, with a guide, connecting flights within Germany, connecting flights within the USA to and from the destination, board and lodging with the host family, high school tuition, support from the partner organisation and its local representatives during the visit, preparatory meetings, supporting material and travel insurance.

De enige door de verwijzende rechter aangehaalde bepalingen die niet rechtstreeks verband hielden met het gebruik van het onroerend goed, betroffen de annuleringsverzekering en de reiskostengarantie.
The only provisions not directly connected with the use of the immovable property, which the referring court mentions, were the cancellation insurance and the guarantee against travel costs.

Ik heb negen maanden geleden, toen ik deze trip boekte, een annuleringsverzekering afgesloten.
I bought travel insurance nine months ago when I booked this trip.