anticlimax oor Engels

anticlimax

een weinig spannende, soms teleurstellende ontknoping van het verhaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anticlimax

naamwoord

break in the final climax

Buitengewone gebeurtenissen bereiken hun hoogtepunt, wat een anticlimax blijkt te zijn.
Extraordinary events culminate in what might seem to be an anticlimax.

voorbeelde

Eigenlijk was de ondertekening een anticlimax na Sacajawea's toespraak.
This signing was actually an anticlimax after Sacajawea’s speech.

Meestal is het een teleurstellende anticlimax.
More often than not, it’s disappointingly anticlimactic.

Het leek een vreemde anticlimax, het idee dat hij gearresteerd zou worden en als spion geëxecuteerd.
It seemed such a strange anti-climax for him to be arrested and shot as a spy.

Nou, dit is een anticlimax.
Well, this is anticlimactic.

Het was werkelijk een anticlimax.
It was really an anticlimax now.

Na alle geruchten en speculaties van de afgelopen drie maanden was dit nieuws bijna een anticlimax.
Given the rumors and speculation during the past three months, the news was almost anticlimactic.

‘Dat meende ik al te begrijpen,’ was Marisa’s reactie, waardoor de zaak in een enorme anticlimax eindigde.
“I figured that one out,” Marisa replied, which made the whole thing hugely anticlimactic.

Hij vond het bijna een anticlimax als hij echt door het water gleed.
It almost felt anticlimactic as he cut through the water.

Na al hun gepraat bleek de realiteit een anticlimax.
AFTER ALL THE BACK AND FORTH, the reality turned out to be anti-climactic.

* De rest van de zitting was een anticlimax.
The rest of the session was an anticlimax.

Bij die twee leek een bruiloft een anticlimax.
With those two, a wedding seemed anticlimactic.

‘Nou, wat een anticlimax,’ zegt Simon.
“Well, that was anticlimactic,” Simon says.

Voor mij is dat een anticlimax.
In my view, this is an anticlimax.

En nu dat moment is aangebroken voelt het bijna als een anticlimax.
And now that the moment has arrived, it seems almost anticlimactic.

En daarna kwam de climax, zó snel gevolgd door de anticlimax dat alles haast tegelijk gebeurde.
And then the climax arrived, with anticlimax following so swiftly upon it that the two were almost simultaneous.

Wat een botte briljante anticlimax!
The pointless brilliant anticlimax!

Wij zijn als een tijger van start gegaan en de Commissie heeft met dit werkelijk armzalig document voor een anticlimax gezorgd.
We took off like a tiger, and the Commission's truly lamentable paper has turned our tiger into a rug.

Na hetgeen hij had doorgemaakt kon het niet anders of de zwarte mis vormde een anticlimax.
After what he had been through, the Black Mass was necessarily an anticlimax.

Toen Lady Whistledown er ten slotte aan toekwam om iets over Daphne te schrijven, was het bijna een anticlimax geweest.
By the time Lady Whistledown got around to writing about Daphne, it had been almost anticlimactic.

Eenmaal binnen liep zijn zoekactie op een anticlimax uit.
Once inside, his search was anticlimactic.

Voor generaal Student leidde zijn 'rampzalige overwinning' op Kreta ook tot een pijnlijke anticlimax.
For General Student, his 'disastrous victory' on Crete also led to a painful anti-climax.

Net als het kind dat stiekem zijn kerstcadeaus bekijkt... moet ik toegeven dat het een echte anticlimax is.
And like the kid who peeks at his Christmas presents I must admit, it's sadly anticlimactic.

Ik had mijn gevoelens uitgeput op het enige punt dat van belang was, en de rest was een anticlimax.
I had exhausted my emotion on the essential fact: the details were an anticlimax.

Het was een snelle, onwelkome anticlimax.
It was a swift, unwelcome anticlimax.

Na wat er zojuist is gebeurd, zou alles een anticlimax zijn.’
After what just happened, anything else would seem like an anticlimax.’