antilichaam oor Engels

antilichaam

naamwoord onsydig

Een complex proteïne dat geproduceerd wordt als reactie op de introductie van een specifiek antigen in een dier. Antilichamen behoren tot een klasse van proteinen genaamd imumoglobinen, die gevormd worden door plasmacellen in het bloed als een defensief mechanisme tegende invasie van parasieten, met name bacterieen en virussen of door ze om te brengen of door ze onschadelijk te maken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

antibody

naamwoord

protein that binds to a specific antigen

Die geheugenmoleculen zijn de antilichamen.
Those memory molecules are the antibodies.

antigen-antibody complex

antiphospholipid antibodies

immune complex

voorbeelde

c) op grond van seroconversie van negatief naar positief voor antilichamen tegen structurele of niet-structurele proteïnen van het mond- en klauwzeervirus is serologisch bevestigd dat een of meer ziektegevoelige dieren actief met mond- en klauwzeer zijn besmet, en vroegere vaccinatie, residuele maternale antilichamen of aspecifieke reacties kunnen worden uitgesloten als mogelijke oorzaak van seropositiviteit.
(c) serological evidence of active infection with foot-and-mouth disease by detection of seroconversion from negative to positive for antibody to foot-and-mouth disease virus structural or non-structural proteins has been established in one or more animals of susceptible species, and previous vaccination, residual maternal antibodies or non-specific reactions can be excluded as possible causes of seropositivity.

lidstaten die op Newcastle disease moeten bemonsteren met het oog op de handhaving van hun status als gebied waar overeenkomstig Beschikking 94/327/EG van de Commissie (1) niet tegen Newcastle disease wordt ingeënt, mogen deze monsters van fok- en vermeerderingskoppels gebruiken voor de opsporing van antilichamen tegen H5 en H7.
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries in accordance with Commission Decision 94/327/EC (1) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.

de mannelijke paardachtige, die eerder met positief resultaat op antilichamen tegen het equiene-arteritisvirus is getest of tegen equiene virusarteritis is ingeënt, binnen een periode van zes maanden vóór de datum van verzending is:
within a period of 6 months prior to the date of dispatch, the male equine animal, previously tested positive for antibodies against the equine arteritis virus or vaccinated against equine viral arteritis, was:

c) De monoklonale antilichamen moeten op basis van de volgende criteria in vier groepen worden ingedeeld:
(c) The monoclonals should be grouped into four panels according to the following criteria:

Buffer met polystyreendeeltjes gecoat met antilichamen aangevuld met conserveermiddel (latexdruppels) van the Trichin-L antigeentestkit gevalideerd onder code nr. EURLP_D_001/2011;
Buffer with polystyrene particles coated with antibodies supplemented with preservative (latex beads) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.

bij dieren die zijn gevaccineerd met een gE-vaccin, een Elisa voor de opsporing van antilichamen tegen glycoproteïne E (ADV-gE) of het virus van de ziekte van Aujeszky;
in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA to detect antibodies to glycoprotein E (ADV-gE) of Aujeszky’s disease virus;

Engerix B induceert de ontwikkeling van specifieke humorale antilichamen tegen HBsAg (anti-HBs antilichamen
ENGERIX B induces specific humoral antibodies against HBsAg (anti-HBs antibodies

Cc: conjugaatcontrole (geen serum/geen monoklonaal antilichaam); C++: sterk positief controleserum; C+: zwak positief controleserum; C-: negatief controleserum; Cm: controle monoklonaal antilichaam (geen serum).
Cc: conjugate control (no serum/ no monoclonal antibody); C++: strong positive serum control; C+: weak positive serum control; C-: negative serum control; Cm: monoclonal antibody control (no serum).

Overwegende dat een serologische screening van varkens op antilichamen tegen het virus van vesiculaire varkensziekte informatie zou kunnen opleveren over eventuele onopgemerkte besmettingen in het verleden; dat in alle Lid-Staten gedurende drie maanden een screening op antilichamen moet worden verricht;
Whereas a serological screening of pigs for antibodies to swine vesicular disease virus would provide information on previous undetected infections; whereas screening for antibodies should be carried out in all Member States during a period of three months;

b) ten minste 21 en ten hoogste 60 dagen na het winnen van de embryo's of eicellen negatief hebben gereageerd op een serologische test voor de opsporing van antilichamen tegen de bluetongue-virusgroep overeenkomstig het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals van de OIE, of
(b) subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, between 21 and 60 days following collection of the embryos/oocytes, with negative results; or

Er worden tests op HTLV-I-antilichamen uitgevoerd bij donors die wonen in of komen uit een gebied met een hoge incidentie van die infectie of met seksuele partners of ouders uit een dergelijk gebied.
HTLV-I antibody testing must be performed for donors living in, or originating from, high-incidence areas or with sexual partners originating from those areas or where the donor’s parents originate from those areas.

de microplaat-immunoassay (ELISA) voor het opsporen van proteïnase K-resistent PrPRes met monoklonale antilichamen (Prionics-Check LIA-test
the microplate-based immunoassay (ELISA) which detects Proteinase K-resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test

Bijkomende vereisten voor gecombineerde hiv-antilichaam/antigeentests
Additional Requirements for HIV antibody/antigen combined tests

Grant had geen tijd om Cora te helpen bij haar doelloos plukken aan de antilichamen.
Grant had no time to aid Cora in her ineffectual clutchings at the antibodies.

Incuberen met 1e antilichaam
Incubation with 1st antibody

de dieren zijn met negatief resultaat onderworpen aan een serumneutralisatietest of een goedgekeurde Elisatest op antilichamen tegen Hendra- en Nipahvirussen in een door de bevoegde autoriteiten voor deze tests erkend laboratorium waarbij twee bloedmonsters zijn getest die met een tussentijd van 21 tot 30 dagen zijn afgenomen en waarbij de tweede test in de laatste tien dagen vóór de uitvoer is uitgevoerd.
the animals have been subjected with negative results to a serum neutralisation or approved ELISA test for antibody against Hendra and Nipah disease viruses, carried out in a laboratory approved for these tests by the competent authorities on samples of blood taken on two occasions with an interval of 21 to 30 days, the second sample to be taken within 10 days of export.

Fixeer de bacteriecellen op het glaasje door het te verwarmen (15 minuten op 60 °C), door de vlam te halen, met ethanol 95 % of volgens de specifieke aanwijzingen van de leverancier van de antilichamen.
Fix the bacterial cells to the slide either by heating (15 minutes at 60 °C), flaming, with 95 % ethanol or according to specific instructions from the suppliers of the antibodies.

- de voorbije 30 dagen zijn de dieren met negatief resultaat onderzocht op de aanwezigheid van antilichamen tegen klassieke varkenspest en van antilichamen tegen vesiculaire varkensziekte;
- they have been subjected within the past 30 days and with negative result in both cases to a test for classical swine fever antibodies and a test for swine vesicular disease antibodies;

Voor varkens ouder dan vier maanden moet gebruik worden gemaakt van de Elisa voor de opsporing van antilichamen tegen het volledige virus.(
In the case of pigs aged over four months, the test used shall be the whole virus ELISA.(

Met de competitie-Elisa met gebruikmaking van monoklonaal antilichaam 3-17-A3 kunnen antilichamen tegen alle bekende serotypen van het bluetonguevirus (BTV) worden opgespoord.
The competitive ELISA using monoclonal antibody 3-17-A3 is capable of identifying antibodies to all known serotypes of bluetongue virus (BTV).

d) in de laatste 28 dagen vóór de onder a) genoemde quarantaineperiode moeten bij de dieren de onderstaande tests zijn uitgevoerd en moeten de dieren negatief hebben gereageerd op elke test, behalve op de onder v) vermelde test op antilichamen tegen BVD/MD:
(d) within the 28 days preceding the period of quarantine specified in (a), they have been subjected to the following tests with negative results in each case, except for the BVD/MD antibody test mentioned in (v):

Het vaccinatieschema in # weken leidde ook tot de productie van antilichamen bij ongeveer #% van de patiënten.Dit percentage nam toe tot #% na de boosterdosis na # maanden
The three-week vaccination schedule also led to the production of antibodies in around # % of patients, rising to around # % after the booster dose at month

Opsporing van antilichamen (niet-structurele proteïnen)
Antibody detection (non-structural proteins)

In dat hoofdstuk worden allerlei risicobeperkende maatregelen aanbevolen die erop gericht zijn ofwel de zoogdiergastheer niet bloot te stellen aan de besmettelijke vector, ofwel het virus te inactiveren door middel van antilichamen.
That Chapter recommends a whole range of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies.

TENUITVOERLEGGING VAN HET CONTROLEPROGRAMMA VOOR DE OPSPORING VAN ANTILICHAMEN TEGEN MOND- EN KLAUWZEERVIRUS
IMPLEMENTATION OF SERO-SURVEILLANCE PROGRAMME FOR ANTIBODIES TO FOOT-AND-MOUTH DISEASE VIRUS