antiracistisch oor Engels

antiracistisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anti-racist

adjektief

Alle afgevaardigden moeten het belang erkennen van de campagne die de antiracistische organisaties in heel Europa hebben gevoerd.
Members should all acknowledge the campaign by the anti-racist movement throughout Europe.

voorbeelde

13. is ingenomen met de oprichting van het door de Europese Unie medegefinancierde Europese netwerk ter bestrijding van racisme, waarin organisaties samenwerken die zich inzetten voor de bestrijding van racisme en de bevordering van gelijke rechten evenals voor de invoering van antiracistische wetgeving en acties op Europees en nationaal niveau en verzoekt de Commissie deze netwerken en initiatieven open te stellen voor de kandidaatlanden en voor andere Europese landen, en te waarborgen dat de lopende antiracismeprogramma's volledig toegankelijk zijn voor maatschappelijke groeperingen die zelf te lijden hebben onder discriminatie, zodat de voordelen van het partnerschap bij de bestrijding van racisme op lokaal niveau volledig worden benut;
13. Welcomes the establishment of the European Network Against Racism, co-financed through the European Union, which brings together organisations working to combat racism and to promote equal rights and the adoption of anti-racist legal measures and other activities at European and national levels; calls upon the Commission to open up such networks and initiatives to applicant and other European countries and to ensure that ongoing anti-racist programmes are fully accessible to community groups that suffer from discrimination themselves, so that the benefits of partnership in combating racism are fully exploited at the local level;

Dat " antiracistisch " gewoon een codewoord is voor anti- blank.
That " anti- racist " is just a codeword for anti- White.

verwelkomt de recente activiteiten van politieke en religieuze leiders, alsmede vooraanstaande personen uit het zakenleven, in de vorm van het uitspreken van antiracistische boodschappen vóór de wedstrijden, het bevorderen van antiracistische advertentiecampagnes en het sponsoren van educatieve programma's;
Welcomes the steps recently taken by political, religious and business leaders of reading anti-racism messages before games, promoting anti-racism advertising campaigns and sponsoring educational programmes;

7.3.7. dringt aan op de oprichting van een interinstitutionele contactgroep om samen met het Europees waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat en het Europees netwerk van antiracistische NGO's activiteiten op Europees niveau te coördineren en te bevorderen;
7.3.7. Calls for the establishment of an inter-institutional contact group to co-ordinate and promote activities at a European level, in conjunction with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Network Against Racism.

Arendal moet een antiracistische zone zijn.
Arendal shall be an antiracist zone!

De opneming van nieuwe bepalingen inzake niet-discriminatie in het Verdrag betreffende de Europese Unie, de oprichting van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat in Wenen, het actieplan tegen racisme, alsmede - als rechtstreeks resultaat van het Europees jaar en teken van een belangrijke mobilisatie-inspanning - het Europees netwerk van antiracistische NGO's, zijn daar duidelijke voorbeelden van.
Important examples of such progress include the adoption of new anti-discrimination provisions in the Treaty on European Union, the creation of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna, the Action Plan against Racism and the European network of anti-racist NGOs (a direct result of the European Year and an indication of a serious effort to mobilise forces).

beklemtoont de noodzaak van steun voor antiracistische en antixenofobe initiatieven in verband met het aanstaande wereldkampioenschap voetbal in Duitsland, en dringt er bij de autoriteiten op aan te zorgen voor effectieve monitoring, vervolging en veroordeling van de plegers van racistische daden;
Stresses the need to support anti-racism and anti-xenophobic initiatives in relation to the forthcoming World Cup in Germany, and calls on the authorities to closely monitor, prosecute and sentence those responsible for racist acts;

Antiracistisch.
It's anti-racist cross-party.

De antiracistische religie heeft haar dogma's, hogepriesters, geloofsrechters en heksenprocessen.
The religion of antiracism has its dogmas, its priests, its inquisitors and its witch-hunts.

Met maatregelen die racistische propaganda ontkrachten, waarbij wordt aangetoond waartoe racisme leidt en welke doelstellingen de racistische bewegingen en hun leiders nastreven, kunnen eveneens latente antiracistische gevoelens, die hopelijk bij de overgrote meerderheid van de burgers van het huidige Europa leven, worden opgewekt en ontwikkeld.
Measures to tackle racist propaganda - whether it puts forward the perspective of racism or the aims pursued by racist movements and their leaders - could awaken the dormant anti-racist conscience which can hopefully be found in the overwhelming majority of European citizens today.

14. spreekt de hoop uit dat de Raad zijn volle steun zal geven aan een verhoging van het beschikbare Gemeenschapsbudget voor de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme en roept de Commissie op antiracistische verenigingen en initiatieven te steunen;
14. Hopes that the Council will fully support an increase of the Community budget available for the fight against racism, xenophobia and anti-semitism and calls on the Commission to support anti-racist associations and initiatives;

Verenigingen en antiracistische organisaties in mijn regio in het noordwesten van Engeland wachten met ongeduld op deze richtlijn.
Groups and anti-racist organisations in my region, in the North-West of England, are eagerly awaiting this legislation.

vraagt de lidstaten meer te doen aan de uitvoering van praktische maatregelen ter bestrijding van extreme politieke standpunten in verband met racisme en vreemdelingenhaat, waaronder de strikte toepassing en voortdurende verbetering van antiracistische wetgeving, informatie- en bewustmakingscampagnes in de media en in onderwijsinstellingen, en vervolging van partijen of groepringen die racisme bevorderen;
Calls on the Member States to step up the implementation of practical measures to combat extreme political positions involving racism and xenophobia, including the strict implementation and constant improvement of anti-racist laws, information and awareness‐raising campaigns in the media and educational establishments, and legal action against parties or groups which promote racism;

C bis. overwegende dat deze dood in alle 50 staten van de VS en in Washington D.C. een reeks antiracistische protesten op gang heeft gebracht, die zich naar verschillende delen van de wereld hebben verspreid; overwegende dat er ook demonstranten zijn bijeengekomen voor het politiebureau in Minneapolis waar de bij de arrestatie van George Floyd betrokken politieagenten gestationeerd waren, en dat ze het in brand hebben gestoken; overwegende dat er in verschillende steden in de VS gewelddadige confrontaties tussen de politie en betogers hebben plaatsgevonden en dat de nationale garde is ingezet;
Ca. whereas this death has triggered a chain of anti-racism protests in all 50 states of the United States and in Washington D.C. and has spread to different parts of the globe; whereas demonstrators also gathered at the police station in Minneapolis where the officers involved in George Floyd’s arrest were based and set fire to it; whereas some violent clashes between the police and protestors swept across cities in the United States and the National Guard was deployed;

Delen van deze richtlijn vertegenwoordigen de krachtigste antiracistische wetgeving die we ooit in Europa hebben gezien. In mijn eigen land is deze richtlijn het meest ingrijpende stuk wetgeving op het gebied van rassenverhoudingen sinds de Race Relations Act van 1976.
This directive provides some of the most effective anti-racism legislation that Europe has ever seen, and the most effective piece of race relations legislation to affect my own Member State since the 1976 Race Relations Act.

Wij moeten ervoor zorgen dat er in 1997 in nauwe samenwerking met antiracistische organisaties initiatieven worden uitgevoerd om te bereiken dat de afwijzing van het racisme eenieders zaak wordt.
In 1997, we must ensure that initiatives are implemented in close cooperation with organizations active in combating racism so that the rejection of racism becomes a matter of concern to us all.

De eerste aanpak omvat stimulering en ondersteuning van antiracistische uitzendingen en teksten.
The first policy includes incentives and support to promote media material of an anti-racist character.

Maar ik vind het jammer dat de mensenrechten- en antiracistische organisaties en de sociale partners niet bij de opstelling van het handvest worden betrokken.
I am sorry to see that human rights associations, anti-racist organisations and both sides of industry have already been left out of the process of drawing up this charter.

Mijnheer de Voorzitter, als een perfecte weerspiegeling van het standpunt van de antiracistische lobby's, stelt het verslag-Oostlander, in het kort gezegd, het volgende voor: de uitbreiding tot geheel Europa van de wet van de historische waarheid, die in Frankrijk de wet-Gayssot wordt genoemd; steun voor de godsdiensten van de immigranten, en met name steun voor de opleiding van imams; automatische naturalisatie van derde-landers met een verblijfsvergunning; een onderzoek naar de problemen waarmee de 3 tot 4 miljoen illegale buitenlandse ingezetenen in de Europese Unie worden geconfronteerd (ja, dit staat in het verslag); een verhoging van de begrotingskredieten van de Europese Gemeenschap om, ik citeer, " het stedelijke leefklimaat te verbeteren voor migranten" ; een betere toegang tot de media; opleidingsmaatregelen; propagandamaatregelen.
Mr President, perfectly reflecting the point of view of the antiracist lobbies, the Oostlander report has proposed the following: an extension of the law on historical truth, known as the Gayssot law in France, to Europe as a whole; support for religions originating in immigration, and in particular aid for the training of imams; the automatic naturalizing of persons of non-European origin with a residence permit; an inquiry into the problems faced by between three and four million residents with unauthorized status in the European Union - it is the report which says so; an increase in the European Community's budget appropriations in order to, and I quote, ' improve the atmosphere in the city for immigrants' ; improved access for immigrants to the media; training schemes; and propaganda.

Onder het mom van de bestrijding van het racisme streven sommigen in de zogenaamde antiracistische lobby's ernaar een aantal opinies en meningsuitingen aan banden te leggen.
Indeed, under cover of the fight against racism, certain people, in the so-called anti-racist lobbies, are trying to wipe out certain opinions and expressions.

Winter lokte dat gedoe uit door zijn wijk vol te hangen met antiracistische folders die het Noordelijk Front aanvielen.
Winter kicked things off by papering his neighbourhood with anti-racist flyers that attacked the northern front.

Het beschouwt onderwijs als het belangrijkste middel om racistische vooroordelen te ontkrachten en een antiracistisch bewustzijn aan te kweken.
It considers education to be a key instrument in countering racial prejudice and fostering anti-racist awareness.

Voor de antiracistische, objectieve wetenschapper schuilt hier geen waardeoordeel in.
To the antiracist, objective scientist, there is no value judgement in this.

Deze "antiracistische" heksenjacht is ingegeven door het schuldgevoel dat als gevolg van het Europese koloniseringproces is ontstaan.
This 'anti-racism' hysteria is the psychological level of the process whose aim is the general colonisation of Europe.

- de term "Europese gedachte" moet worden begrepen als de systematische en algemeen onderschreven, langdurige en niet aflatende inspanning van de naoorlogse generatie Europeanen om een multicultureel en meertalig - dus antiracistisch - Europa van vrijheid, democratie, vrede en sociale rechtvaardigheid te scheppen;
- the 'European idea` refers to the systematic, consensus-based, long-term and laborious post-war attempt by Europeans to build a multicultural, multilingual - and, consequently, anti-racist - Europe based on freedom, democracy, welfare and social justice;