apathie oor Engels

apathie

naamwoord vroulike

lusteloosheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apathy

naamwoord

lack of emotion or motivation

Helaas, de ervaring van een hoop mensen is in apathie.
Unfortunately, a lot of people's experience is in apathy.

depression

naamwoord

indifference

naamwoord

Afwezigheid van interesse.

Absence of interest.

Natuurlijk hebben de meesten van ons gehoord over bruut optreden, corruptie, apathie en machtsmisbruik van de kant van sommige politieagenten.
Of course, most of us have heard about brutality, corruption, indifference, and abuse of power on the part of some police officers.

disinterest · demand · indolence · sadness · weakness · dejection · impassiveness · lifelessness · melancholia · melancholy · phlegm · subtraction · gloom · weariness · consternation · fatigue · sorrow · dismay · exhaustion · grief · deduction · alarm · sale

voorbeelde

Ten minste twee van de volgende: temperatuur > 38 °C of < 36,5 °C of instabiele temperatuur, tachycardie of bradycardie, apneu, verlengde capillaire vullingstijd (CRT), metabole acidose, hyperglykemie, andere tekenen van bloedstroominfectie zoals apathie;
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary refilling time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy

(EN) Er zijn inderdaad een vleugje dwaasheid, geloof in onszelf, alsook durf en bastberadenheid nodig om de toekomst tegemoet te treden. Het is nu namelijk niet de tijd voor apathie of egocentrisme.
A grain of folly, of self-belief, as well as grit and determination are indeed needed to face the future.

Noch de burgers noch wijzelf, hun vertegenwoordigers, begrijpen de apathie waarop de vele concrete initiatieven van dit Parlement stukgelopen zijn.
Neither citizens, nor we, their elected representatives, can understand the apathy that has greeted Parliament's many specific initiatives.

Het is het toppunt van apathie, bijna een gat waar je in zou kunnen vallen.
It’s an apathy so absolute that it’s like a hole you might fall in.

— Ten minste twee van de volgende: temperatuur > 38 °C of < 36,5 °C of instabiele temperatuur, tachycardie of bradycardie, apneu, verlengde capillaire vullingstijd (CRT), metabole acidose, hyperglykemie, andere tekenen van bloedstroominfectie zoals apathie;
— at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended recapillarisation time, metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy

Van muziek houden ze niet, van barbecuefeesten niet, niet van vrolijkheid en niet van apathie.
They don’t like music, they don’t like barbecues, they don’t like cheerfulness and they don’t like apathy.

De apathie begon van hen af te vallen.
The apathy began to drop from them.

18 min: „Hoe reageer je op apathie?”
18 min: “How Do You React to Apathy?”

Het opvallendste is de vlakke gelaatsuitdrukking niet te verwarren met apathie of katatonie.
What is most striking is the profound facial masking which we now know is not to be confused with apathy or catatonia.

Om te maken dat hem dat wél wat kon schelen, zou zij moeten bedenken wat hem uit zijn apathie zou kunnen losrukken.
For that to matter, she’d have to figure out exactly what it would take to yank him out of his apathy.

2:2). Net zo min als de getuigen uit de eerste eeuw dienen wij toe te laten dat apathie, mensenvrees of tegenstand ons ertoe brengen de Koninkrijkswaarheden op een verlegen of weifelende manier aan te bieden. — Hand. 4:29-31; 28:30, 31.
2:2) Like first-century witnesses, we must not allow apathy, fear of men or opposition to cause us to become timid or hesitant in presenting Kingdom truths.—Acts 4:29-31; 28:30, 31.

‘Het was waarschijnlijk complete apathie van de platenmaatschappij en ik denk dat ik op hetzelfde spoor zat.’
“It was, like, complete apathy from the record company, and I guess I got that way too.”

Ik verzonk in een toestand van ellendige apathie.
I sank into a state of miserable apathy.

Er werden suggesties verschaft voor manieren om een grondig getuigenis te geven wanneer wij met apathie te maken hebben, bij mensen in vaak bewerkt gebied en bij huisbewoners die klagen.
It suggested ways of giving a thorough witness when we have to deal with apathy, with people in often-worked territory, and with householders that complain.

Er bekroop haar een vreemd gevoel van apathie dat de verstikkende angst leek te dempen.
A strange sense of apathy came over her that seemed to dull the choking fear.

De apathie en het fatalisme die een groot deel van de samenleving kenmerken moeten overwonnen worden, en we zijn ervan overtuigd dat het mogelijk moet zijn de Nigerianen met hun befaamde ondernemings- en levenslust hiertoe te bewegen.
The apathy and fatalism which characterize a large part of civilian society should be reversed somehow. We are convinced that Nigeria's well-known spirit of enterprise and dynamism can be reawakened for this purpose.

Zij noemen apathie en onverschilligheid en verwijzen naar een op grond van een onderzoek opgesteld verslag dat door Rowntree en Lavers werd gepubliceerd en getiteld is „De Engelse levenswijze en vrije tijd”, waaruit het volgende wordt aangehaald: „Wij hebben zulk een alom verbreide afkeer aangetroffen van de bedienaren van de religie, der Anglicaanse en Vrije Kerken, dat dit alleen als anti-clericalisme kan worden beschreven.”
They cite apathy and indifference and refer to a survey report published by Rowntree and Lavers, entitled “English Life and Leisure”, quoting: “We have found so widespread a dislike of the ministers of religion, of the Anglican and Free Churches, that it can only be described as anticlericalism.”

Ik was gewend aan spelletjes, tactieken, apathie, afzijdig heid.
I was used to head games, tactics, apathy, aloofness.

Het verslag brengt ons een stuk dichter bij het doel, namelijk een ruim, gecoördineerd en gedecentraliseerd voorlichtings- en communicatiebeleid of om het met de woorden van commissaris Vitorino tijdens de hoorzitting "Friends of Europe" te zeggen: "de strijd tegen de apathie en onwetendheid betreffende de EU".
The report takes us a good step closer to our goal of a comprehensive coordinated and decentralised information and communication policy, or in Commissioner Vitorino's words in the 'Friends of Europe' debate: 'the fight against apathy and ignorance regarding the EU'.

We slingeren van depressie naar verontwaardiging, van apathie naar ziedende woede, van instorting naar tegenaanval.
We swing from depression to indignation, from lifelessness to roaring rage, from collapse to counterattack.

Hij zei dat agaat een "slachtoffer van de wetenschappelijke desinteresse" was met dezelfde "structurele apathie" die hij "de sociale constructie van onwetendheid" noemde.
He said agate was a "victim of scientific disinterest", the same "structured apathy" he called "the social construction of ignorance".

Niet alleen cynisme en manipulatie moeten worden voorkomen: ook apathie en ongevoeligheid moeten worden overwonnen.
It is not just cynicism and manipulation which have to be avoided: apathy and insensitivity have also to be overcome.

‘Tijdelijke apathie, uitputting, gebrek aan afwisseling... Ik denk te veel aan zaken,’ zei hij.
‘A momentary apathy, exhaustion, lack of stimulation ... I think too much about business,’ he said.

Heeft apathie van de mensen in het gebied je ijver verminderd?
Has public apathy in the territory lessened your zeal?

Ze gaven ook meer blijk van apathie dan de testgroep zonder beschadiging.
They also showed greater apathy than the test group without damage.