apocalyptisch oor Engels

apocalyptisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apocalyptic

adjektief

of or relating to an apocalypse

Ze zijn gisteravond geleverd, schijnbaar net voor de apocalyptische sneeuwstorm kwam.
They delivered it last night, apparently before the apocalyptic blizzard came.

apocalyptical

adjektief

In welk opzicht leven wij thans in apocalyptische tijden?
In what way are we living in apocalyptic times?

Soortgelyke frases

post-apocalyptische film
apocalyptic film · post-apocalyptic film

apocalyptische fictie
apocalyptic fiction

post-apocalyptische fictie
post-apocalyptic fiction

voorbeelde

‘Maar die apocalyptische teksten zijn toch vast door de monniken verzonnen?
“But surely these apocalyptic texts were made up by the monks?

Deze geweldsuitbarsting op de plaats waar ooit de kribbe van Jezus heeft gestaan is niet minder dan een aantasting van het Rijk Gods van bijna apocalyptisch karakter.
It is not just the veritable challenge to God represented by the eruption of violence at the birthplace of Jesus that appears to be pre-apocalyptic.

Apocalyptische visioenen komen meestal uit een groepsmentaliteit.
Don't apocalyptic visions usually come from a group mentality?

Het zou ons daarom niet behoeven te verbazen als vele Russische gevangenen die nauwelijks minder reden hadden als de Duitse getuigen om de staat met de regering van de antikrist te vereenzelvigen en zich ten aanzien van de geschiedenis een apocalyptische zienswijze eigen te maken, zeer onder de indruk waren gekomen van dit voorbeeld.
It would not be surprising, then, if many Russian prisoners, who had hardly less reason than the German Witnesses to identify the state with the reign of antichrist and no less reason to accept an apocalyptic view of history, were much impressed by this example.

In 2003 bracht Vinterberg het apocalyptische en post-apocalyptische sciencefiction-liefdesverhaal It's All About Love uit, een internationale coproductie die hij in vijf jaar tijd schreef, regisseerde en produceerde.
In 2003 he directed the apocalyptic science fiction love story It's All About Love, a movie he wrote, directed and produced himself over a period of five years.

Profiles of Millenarian & Apocalyptic Movements, CenSAMM (Centrum voor de Kritische Studie van Apocalyptische en Millenarische Bewegingen).
Profiles of Millenarian & Apocalyptic Movements, CenSAMM (Center for the Critical Study of Apocalyptic and Millenarian Movements).

Het is de apocalyptische ramp uit een B-film.
It’s the apocalyptic disaster of a bad B movie.

Als wij voor ogen houden hoe ver wij gevorderd zijn in deze apocalyptische dagen, dan is het voor christenen niet raadzaam hun kostbare tijd te besteden aan het uitpluizen van zulk soort zaken.
Keeping in mind how deep we are into these apocalyptic days, it would not be advisable for Christians to spend their valuable time investigating in depth matters of this kind.

Maar zelfs bij een dergelijk apocalyptisch scenario zou goud wel eens een slechte belegging kunnen zijn.
But, even in that dire scenario, gold might be a poor investment.

The Jewish Encyclopedia spreekt dan ook over „het duidelijk Babylonische karakter van de meeste mythologische elementen die in deze [joodse apocalyptische] literatuur zijn opgenomen”.
Hence, The Jewish Encyclopedia speaks of “the distinctly Babylonian character of most of the mythological elements incorporated in this [Jewish apocalyptic] literature.”

Nu zie ik hem voor me in een apocalyptische toekomst.
Now I project it out into an apocalyptic future.

Maar wanneer begint de „dag des Heren” en dientengevolge ook het rijden van de apocalyptische ruiters eigenlijk precies?
But when, exactly, does the “Lord’s day” begin and thus also the ride of the horsemen of the Apocalypse?

Het associëren van de Poolse religiositeit en de persoon van Johannes Paulus II met het populaire begrip „apocalyptische tijden” (waarvoor een fragment van het affiche van de film Apocalypse Now werd gebruikt) was de spreekwoordelijke druppel die de emmer deed overlopen.
Associating Polish religious belief and the person of John Paul II with popular interpretation of apocalyptic events (using, to this end, a part of the poster for Apocalypse Now) makes it even clearer.

Het rijden door de donkere buurten gaf hem een onheilspellend, apocalyptisch gevoel.
Gunning it through the dark neighborhoods had a creepy, postapocalyptic quality to it.

Ze moesten in de buurt komen van de antieke metro of de pre-apocalyptische riolen.
They must be getting close to the ancient subways or the pre-Apocalyptic sewers.

Minstens een deel van dit bewustzijn beïnvloedde de ideeën van Nostradamus over hoe te zoeken naar dat grote apocalyptische moment.
At least part of this awareness influenced the ideas of Nostradamus how to search to that great apocalyptic moment.

'Abi, ik vrees dat ik heb aangestuurd op een apocalyptische confrontatie.'
“Abi, I fear I have set in motion an apocalyptic confrontation.”

Is dat niet te apocalyptisch?
Doesn't that seem apocalyptic?

We hadden iets apocalyptisch verwacht; dit leken gewone ordebewakers.
We had expected something more apocalyptic: they seemed simple policemen.

Samen met de oorlog en de pest is honger één van de drie apocalyptische angsten die de Europese geschiedenis sinds de Middeleeuwen kenmerken.
Hunger was, along with war and the plague, one of the three apocalyptic fears that had dotted the history of Europe since the Middle Ages.

Die apocalyptische eindfase lag nog een aantal jaren in het verschiet.
This apocalyptic final stage was still some years off.

Ik kan wel zeggen van apocalyptische proporties.
Like of apocalyptic proportions.

IN TEGENSTELLING tot de beschuldigingen die tegen Jehovah’s Getuigen worden ingebracht, zijn zij geen „apocalyptische sekte” of „doemsdagsekte”.
CONTRARY to the accusations against them, Jehovah’s Witnesses are not an “apocalyptic sect” or a “doomsday cult.”

„Een steeds feller brandende Zon zal de zeeën laten koken en de continenten verbranden”, zegt het tijdschrift Astronomy, en voegt daaraan toe: „Dit apocalyptische scenario is meer dan een ongemakkelijke waarheid — het is ons onafwendbare lot.”
“A brightening Sun will boil the seas and bake the continents,” says Astronomy magazine, adding: “This apocalyptic scenario is more than an inconvenient truth —it’s our inevitable destiny.”

Allengs was de sfeer zelfs apocalyptisch geworden.
Indeed, the mood had gradually become apocalyptic.