apologie oor Engels

apologie

een mondelinge of schriftelijke verdediging van een persoon, zaak of leer tegen onrechtvaardige aanvallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apology

naamwoord

een mondelinge of schriftelijke verdediging van een persoon, zaak of leer tegen onrechtvaardige aanvallen

Het is een apologie, een te eenzijdige opsomming van de vele pluspunten van de grondwet.
It is an apology, an excessively one-sided enumeration of the Constitution’s many benefits.

apologia

naamwoord

Reglementering van en controle op strafbare pornografische items en de apologie van het terrorisme op Internet
Regulation and control of criminal pornographic material and apologias for terrorism on the Internet

vindication

naamwoord

justification

naamwoord

Betreft: Publieke apologie van misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden
Subject: Public justification of crimes against humanity and war crimes

Soortgelyke frases

Apologie van Socrates
Apology

voorbeelde

Strindbergs ziekelijke vrouwenhaat is waarschijnlijk het duidelijkst zichbaar in - de echtenschapsroman " Apologie van een gek ".
Strindberg being a pathological woman-hater appears maybe best in the matrimonial novel

De apologie van het martelaarschap, de sociale erkenning die op de familie terugvalt na de dood van een vrouwelijke kamikaze, en de toekenning van de daad aan een religieuze context verhogen de aantrekkelijkheid van dit soort van oplossing, die er niet in bestaat op gelijke voet te leven maar op gelijke voet te sterven.
The martyr's crown, the respect enjoyed by the entire family following the death of a female suicide bomber, and the fact that the act itself is enshrined in a religious context all increase the attractions of a step which makes men and women equal, not in life but in death.

‘Fra Girolamo werkt aan een apologie, De triomf van het kruis.
“Fra Girolamo is working on an apologia, The Triumph of the Cross.

Reglementering van en controle op strafbare pornografische items en de apologie van het terrorisme op Internet
Regulation and control of criminal pornographic material and apologias for terrorism on the Internet

‘Apologie van een Man van de Zee.’
“An Exoneration of a Man of the Sea.”

„misdrijf van apologie”
“crime of apology”

Iedereen brengt eens in de maand — of wanneer hij maar wil, en alleen indien hij dat wenst en ertoe in staat is, een bescheiden muntstuk; want niemand wordt gedwongen; het is een vrijwillig offer” (Apologie, XXXIX, 5).
Every man once a month brings some modest coin—or whenever he wishes, and only if he does wish, and if he can; for nobody is compelled; it is a voluntary offering.”

In die apologie, toen, deed ik een beroep op de verstandhouding waar jij altijd de mond van vol hebt gehad.’
When I apologized then, I was appealing to that good relationship that you kept talking about all the time.”

Een vierde werk — een uit twee delen bestaande apologie getiteld Tegen Apion — verdedigt de joden tegen een verkeerde voorstelling van zaken.
A fourth work —a two-volume apology entitled Against Apion— defends the Jews against misrepresentations.

. – Deze resolutie is een heuse apologie van het globalistische vrijhandelsgeloof dat onze bedrijven en onze banen decimeert en is als zodanig een belediging aan het adres van al die mensen die elke dag weer het gelag betalen van de Europese ultraliberale economische politiek waar alleen een handvol staatloze, anonieme aandeelhouders baat bij hebben.
– This resolution is a veritable eulogy of the globalist policy of free trade that is decimating our industry and our jobs and as such is an insult to the men and women who, each day, pay the highest possible price for the consequences of this ultra-liberal European economic policy, from which only a handful of faceless and stateless shareholders benefit.

Dit is precies wat wordt bedoeld met de apologie van het terrorisme; daarom wil ik mijn solidariteit betuigen met de heer Titley om wat hem overkomen is en om wat hij hier vandaag heeft gezegd.
This is precisely what is known as an apology for terrorism and I would therefore like to express my solidarity with Mr Titley in relation to what has happened to him and what he has said today.

Mijn apologie Van alle beroemdheden die ooit hebben geleefd zou ik het liefst Socrates zijn geweest.
My Apology OF all the famous men who ever lived, the one I would most like to have been was Socrates.

wil dat de Arabische wereld niet alleen opkomt voor de mensenrechten maar ook elke apologie van het terrorisme veroordeelt en de strijd tegen terrorisme aanbindt omdat het de ergste plaag voor de mensheid is.
Calls the for the Arab world not only to uphold human rights but also to condemn any kind of support for terrorism and to combat it as humanity’s greatest scourge.

Kan de Commissie aangeven of deze acties een publieke apologie inhouden, een publieke ontkenning of een duidelijke bagatellisering van de ernst van genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven zoals gedefinieerd in artikel 6, 7 en 8 van het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof, een instelling waarvan de activiteiten ten volle worden gesteund door de Europese Unie?
Does the Commission consider that these actions amount to the public justification, negation or minimisation of crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court, an institution whose activities benefit from the full support of the EU?

Maar hij zal zijn apologie schrijven.
But he will write his apologia.

Ook jouw apologie heb ik gelezen, waarin je een repliek op zijn aantekeningen in het vooruitzicht stelt.
I have also read your Apologia5 which promises at the same time an answer to his Annotationes.

Dank ook aan minister Van Mierlo voor zijn uitgebreide apologie van het GBVB in het jaar 1996.
My gratitude also goes to the Minister, Mr Van Mierlo, for his detailed apology of the CFSP in 1996.

Wij zijn het evenwel niet eens met de poging de economische groepen in de Europese Unie een krachtige positie te laten innemen tegenover de overheidsbedrijven van derde landen, de oproep het Verdrag van Lissabon te ratificeren en de apologie die het verslag van dit Verdrag maakt.
Nevertheless, we oppose the attempt to put economic groups in the European Union in a position of strength relative to the public companies of third countries, and the use made of this report to defend the Treaty of Lisbon and call for its ratification.

Betreft: Publieke apologie van misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden
Subject: Public justification of crimes against humanity and war crimes

Justinus Martyr stelde, toen hij aan de Romeinse keizer Antoninus Pius (138–161 G.T.) schreef, dat christenen „vóór anderen” hun belastingen betaalden (Eerste Apologie, hfdst.
(Mark 12:17) Writing to Roman emperor Antoninus Pius (138-161 C.E.), Justin Martyr claimed that Christians, “more readily than all men,” paid their taxes.

In de intredingsonderhandelingen met Willem van St.-Thierry, verdedigde Bernard zijn orde door de publicatie van een "Apologie" die uit twee delen bestond.
At the solicitation of William of St. Thierry, Bernard defended the order by publishing his Apology which was divided into two parts.

Heb gelezen: Euthyphro, Crito, Apologie van Socrates van Plato, deel van Phaedo.
Have read: Plato’s Euthyphro, Crito, Apology of Socrates, part of Phaedo.

Keizer Karel V spoorde de Raad van Keulen daarop aan om actie te ondernemen tegen Velsius, die op 25 maart 1555 een apologie publiceerde, Epistola ad Ferdinandum.
Emperor Charles V, who had become involved at the instigation of the cathedral chapter, the clergy and the university, urged the council in vain to take action against Velsius, who on March 25, 1555 had published a defense, Epistola ad Ferdinandum.

Hij schreef zelfs een apologie ter verdediging van de christenen, een van de eerste waarvan ooit melding is gemaakt, gericht tot Marcus Aurelius, Romeins keizer van 161 tot 180.
In fact, he wrote an Apology for the Christians, one of the first ever recorded, addressed to Marcus Aurelius, Roman Emperor from 161 to 180 C.E.

Door anderen worden ze verworpen als mogelijke bedreigingen voor de vrijheid van meningsuiting. Het standpunt van mijn fractie is de wet niet verder te wijzingen en het concept van de apologie te verwerpen.
This, then, is the position of my Group: to go no further in modifying the law and to reject the concept of apologia.