appartementsrecht oor Engels

appartementsrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

condominium

naamwoord

Appartementsrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

condominium

naamwoord

form of housing tenure and other real property

voorbeelde

De twee gebouwen, waarvan het tweede is gesplitst in twee appartementsrechten, zijn verkocht voor een bedrag dat ongeveer overeenkomt met 10 % van de kostprijs.
The two buildings, of which the second was divided into two plots, were sold for an amount corresponding to approximately 10% of the cost price.

In de akte van overdracht van het tweede gebouw is vermeld dat de overdracht van het eerste appartementsrecht ertoe leidt dat overdrachtsbelasting is verschuldigd over een bedrag dat nagenoeg overeenkomt met de kostprijs van het gehele gebouw.
In respect of the second building, the act of transfer states that the grant of the first right over the apartments results in transfer tax on an amount effectively corresponding to the entire cost price of that building.

In de zaak Rompelman was het Hof gevraagd, of iemand die een vordering tot levering van een appartementsrecht in een nog te stichten gebouw had verkregen met het verklaarde oogmerk dat appartement te verhuren en belaste leveringen en diensten te verrichten, tijdens de voorbereidende fase als belastingplichtige handelde en recht op aftrek van de betaalde BTW had.
In the Rompelman case, the Court was asked whether someone who had acquired the future title to business premises under construction with a view to letting such premises and effecting taxable supplies and services was acting, during the preparatory stage, as a taxable person with the right to deduct VAT.

In Rompelman ging het om de verkrijging van een vordering tot levering van een toekomstig appartementsrecht in een nog op te richten gebouw, met het oogmerk om het gekochte later te verhuren .
What was at issue in Rompelman was the acquisition of a right to the title in a building under construction with a view to a subsequent letting .

tot de bouw van een in appartementsrechten gesplitst gebouw en tot de overdracht van een aandeel in het gebouw en de bijbehorende grond, met de bevoegdheid tot het uitsluitend gebruik van een gedeelte van het gebouw als woonhuis.
for the construction of a building subdivided into apartments, and the supply to the customer of a share in the building and the accompanying land, together with the right to the exclusive use of part of the building as a dwelling.

J. Komen bij notariële akte de eigendom verkregen van de appartementsrechten op winkelruimten in winkelpassage De Blauwe Steen in Hoorn.
Komen acquired, by notarial act, apartment rights (‘appartementsrechten’) to retail premises in the shopping mall De Blauwe Steen in Hoorn (Netherlands).

Ze had er zelfs over gedacht om hun appartementsrecht te verkopen en naar een huurflat te verhuizen.
She had even wondered if they would be forced to sell the apartment and start renting.

Ove leest de uitnodiging door alsof het een contract is voor de juridische overdracht van een appartementsrecht.
Ove reads through it as if it were a legal transfer of rights for a leasehold agreement.

25. Bovenbedoelde vraag is het Hof voor het eerst voorgelegd in de zaak Rompelman, waarin het erom ging, of de verkrijging van een vordering tot levering van een toekomstig appartementsrecht in een nog te stichten gebouw, met de bedoeling het gekochte later te verhuren, als een economische activiteit" in de zin van artikel 4, lid 1, van de richtlijn kon worden beschouwd.
25 This issue was first raised before the Court in Rompelman, a case in which it was sought to determine whether the acquisition of a right to the future transfer of property rights in part of a building yet to be constructed, with a view to letting such premises in due course, could be regarded as an `economic activity' within the meaning of Article 4(1) of the Directive.

Het dictum van het arrest stelt immers dat de verkrijging van een vordering tot levering van een toekomstig appartementsrecht, met het oogmerk het gekochte te zijner tijd te verhuren, als een economische activiteit in de zin artikel 4, lid 1 is te beschouwen, en wel reeds vanaf het moment van de aankoop van het goed .
In fact in the operative part of that judgment it is stated that the acquisition of a right to the future transfer of property rights in part of a building yet to be constructed with a view to letting such premises in due course may be regarded as an economic activity within the meaning of Article 4(1 ) from the very moment of the asset' s acquisition .

Beheer volgens de wet op het appartementsrecht
Management according to the German Residential Property Act

I‐419, punt 19). Zie ook arrest van 14 februari 1985, Rompelman (268/83, Jurispr. blz. 655), waarin het Hof de verkrijging van een toekomstig appartementsrecht heeft aangemerkt als een economische activiteit.
See also the judgment in Case 268/83 Rompelman [1985] ECR 655, in which the Court classified as an economic activity the acquisition of a right to the future transfer of property rights in part of a building.

In die arresten ging het niet enkel om een belegging, met ander woorden het verwerven van een goed (met name een toekomstig appartementsrecht respectievelijk een bouwterrein), maar werd het verworven goed vervolgens tegen vergoeding aan een derde ter beschikking gesteld (met name door het verhuren van het appartement respectievelijk het verlenen van een recht van opstal op het bouwterrein).
(6) Both judgments were concerned not only with an investment, that is to say the acquisition of property (in the former case, future title to an apartment, and in the latter, title to a building plot), but also with the property acquired subsequently being made available to a third party for consideration (in the former case by the letting of the apartment, and in the latter by the grant of building rights over the plot).

Het appartementsrecht voor appartement 221.
The title to Apartment 221.

Ik woon in Kärrtorp, in een atelierwoning, appartementsrecht, tegenwoordig is dat de bijna vijfduizend wel waard.’
I live in Kärrtorp, a studio flat, I own it, it must be worth at least five million today.’

Om afspraken te maken tussen de bewoners van dit unieke woongebied is er sprake van appartementsrecht met een vereniging van eigenaren.
To make agreements between the owners of this unique residential area, there is apartment law with an association of owners.

Het pand uit 1913 is in 2007 met vergunning gesplitst in appartementsrechten en geheel gerenoveerd met luxe materialen en een doordachte indeling.
The property of 1913 was licensed in apartment rights in 2007 and completely renovated with luxurious materials and a thoughtful layout.

Het appartement ligt in een pand dat rond 1930 is gebouwd en in 2002 is gesplitst in appartementsrechten. INDELING
The apartment is located in a building that was built around 1930 and split into apartment rights in 2002.

De VvE heeft 281 appartementsrechten.
The VvE has 281 apartment rights.

- Appartementsrecht, 130 m2 (NEN2580 meetrapport aanwezig)
- Apartment rights, 130 m2 (NEN2580 measurement report available)

De Vereniging van Eigenaars (VvE) Derde Oosterparkstraat 160 te Amsterdam telt 4 appartementsrechten.
The Association of Owners (VvE) Derde Oosterparkstraat 160 in Amsterdam has 4 apartment rights.

In totaal gaat het hier in het totaal om drie appartementsrechten die worden beheerd door Ymere.
In total, this concerns a total of three apartment rights that are managed by Ymere.

Het pand is gespitst op 18 februari 1982 in 38 appartementsrechten.
The property is focused on 18 February 1982 in 38 apartment rights.

In Amsterdam hebben we veel te maken met appartementsrechten en mede door mijn activiteiten kan ik een koper de In’s en Out’s vertellen over het lid worden van een V.v.E. bij het aankopen van een appartementsrecht.
In Amsterdam there is much to know about the laws and rights associated with property and I can guide a buyer to the ins and outs as well as tell them about their rights when joining a VvE when purchasing an apartment.