appelbloesem oor Engels

appelbloesem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apple blossom

naamwoord

the flower of an apple tree

Ik dacht dat je nu bij de bloemist... in pioenen en appelbloesem zou verdrinken.
I'd expect you to be at the florist up to your neck in peonies and apple blossoms.

voorbeelde

Appelbloesem met vorstschade.
Frost-damaged apple blossom.

In het overvolle appartement achter haar ruikt het naar dode appelbloesem, verwarring, oude mensen.
Behind her, an overdecorated flat reeks of dead apple blossoms, confusion, old age.

Buiten in de tuin dwarrelden grote sneeuwvlokken omlaag, als witte appelbloesem.
Outside in the garden, huge snowflakes were drifting down like white apple blossoms.

De lucht om ons heen was vervuld van appelbloesem en vogelgezang.
The air around us was still filled with apple blossoms and birdsong.

En nu zweefde ze in de lente door de boomgaard, haar haren versierd door een confetti van appelbloesem.
And now she was drifting the orchard in spring; a confetti of apple blossom decorating her hair.

Ik heb de appelbloesem geplukt en hem de appel gegeven, precies zoals u me gezegd had.
I picked the apple blossom and I gave him the apple, just as you said.

En ze gaat zitten. 23 Na dit alles zal er een tijd aanbreken waarin ik aan appelbloesem denk.
There will come a time, after all this, when I will think of apple blossom.

Daarna liep ze snel de trap af om een boeketje appelbloesem te plukken voor op de ontbijttafel.
Then she hurried downstairs to pick a bouquet of apple blossoms for their breakfast table.

Als je een briesje hoort in de appelbloesems, is het mijn fluistering dat ik van je hou.
When you hear the breeze stir through the apple blossoms, it is my whisper that I love you.

Een bries waaide door de tuin, zoet door de geur van appelbloesem.
A breeze swept through the garden, sweet with the scent of apple blossoms.

Ik dacht dat je nu bij de bloemist... in pioenen en appelbloesem zou verdrinken.
I'd expect you to be at the florist up to your neck in peonies and apple blossoms.

Met appelbloesem in haar haar die me bij m'n naam riep en wegrende
" With apple blossom in her hair Who called me by my name and ran,

'Dar kwam hier een keer met een tak appelbloesem, maar mijn projector liet zien dat het oogsttijd was.'
“Dar came here once with a sprig of apple blossoms, but my projection showed harvest time.”

Het was een delicaat patroon van appelbloesems, een symbool van vruchtbaarheid.
It was a delicate pattern of apple blossoms, which were a symbol of fertility.

Adora en Deselle vlochten in het voorjaar altijd appelbloesems in hun haar.
Adora and Deselle always put apple blossoms in their hair in the spring.

Naar huis. 11 Toen de gele deur openging, stond er een zwarte vrouw, dik en ruikend naar appelbloesem.
CHAPTER 11 WHEN THE YELLOW DOOR OPENED, A black woman stood there, fat, and fragrant like apple blossom.

Het waren geen appelbloesems of runen, geen slang die zijn eigen staart verslond.
Here were no apple blossoms or runes, no snake swallowing its tail.

Bret kon er uren naar kijken; dan rook hij het versgemaaide gras en de appelbloesem.
Bret could study it for hours, he could smell the fresh grass and the apple blossom.

Op een ochtend zag ik appelbloesem en sloot de gordijnen.
I saw apple blossoms one morning and closed the curtains.

Die werd een oogverblindend meisje met appelbloesems in het haar.
" It had become a glimmering girl " With apple blossom in her hair

– blij maakten als ze langs de straat – niet avenue – liep: gemaaid hooi, wilde bloemen, appelbloesem.
—bring her joy as she walked this road, not this street: cut hay, wildflowers, apple blossoms.

Een wervelwind van appelbloesems viel in het rond, de wind porde en duwde langs de rand van het woud.
A blizzard of apple blossoms fell all around; the wind prodded and pushed along the edge of the forest.

Het was mei, de maand van de appelbloesem en lelies, en het toeristenseizoen zat eraan te komen.
It was May, the month of apple blossoms and lilacs, and tourism season was perking up.

‘Mama en ik gaan een slabbetje voor haar borduren van appelbloesem,’ fluisterde Alice Sarah over de tafel toe.
“Mama and I are going to needlepoint her a bib of apple blossoms,” Alice whispered across the table to Sarah.

De geur van appelbloesem was overduidelijk.
The scent of apple blossom was plain enough.