arabisch oor Engels

arabisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arab

adjektief

Alif is de eerste letter van het Arabisch alfabet.
Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.

Arabic

eienaam

Alif is de eerste letter van het Arabisch alfabet.
Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.

arabic

naamwoord

Alif is de eerste letter van het Arabisch alfabet.
Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.

arabic language

Ik vond een half uur terug iets in het Arabisch maar niets in het Engels.
I found something in Arab language about half an hour ago, but... nothing in English.

Arabisch

/ɑ'rabis/ adjektief, eienaam onsydig

een taal oorspronkelijk van het Arabisch schiereiland en de taal waarin de Koran gelezen hoort te worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Arabic

adjektief, eienaam

language

Alif is de eerste letter van het Arabisch alfabet.
Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.

Arab

adjektief

of or pertaining to Arabs and their nations

Alif is de eerste letter van het Arabisch alfabet.
Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.

Arabian

adjektief

Het kan ook de wind zijn die't rode zand uit de Arabische woestijn meevoert.
It could also just be high winds picking up red sand from the Arabian desert.

Arabic language · Standard Arabic

Soortgelyke frases

Sindhi (Arabisch schrift)
Sindhi (Arabic script)

Arabische meeszanger
Yemen Warbler

Arabische oryx
Arabian Oryx · Arabian oryx · arabian oryx

Arabisch Afrikaans
Arabic Afrikaans

in het Arabisch
in Arabic · inArabic

Arabische Gemeenschappelijke Markt
Arab Common Market

Verenigde Arabische Emiraten
United Arab Emirates

Marokkaans-Arabisch
Moroccan Arabic

Arabische Plaat
Arabian Plate

voorbeelde

Hij stopte de kora weg in zijn lange loshangende gewaad, of boubou, en luisterde aandachtig toen Margaret de brochure, die in het Arabisch was, aanbood.
He hid the kora behind his long flowing garb, or boubou, and listened carefully as Margaret presented the brochure, which was in Arabic.

tot instelling van een definitief compenserend recht en tot definitieve inning van het voorlopige recht op bepaald polyethyleentereftalaat van oorsprong uit Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate originating in Iran, Pakistan and the United Arab Emirates

Arabische gesprekken waar vandaan?
Arabic lines from where?

Behalve hij was iedereen Arabisch of Indiaas.
Everyone but himself was Arab or Indian.

Meestal in conflict met (maar soms ook in samenwerking met) rivaliserende clandestiene organisaties als de Haganah en de Lehi (of Stern Groep), behaalde Irgun duidelijke resultaten in de gewapende gevechten tegen de Britse en de Arabische strijdkrachten in de jaren 30 en 40.
Acting often in conflict (but at times, also in coordination) with rival clandestine militias such as the Haganah and the Lehi (or Stern Group), the Irgun 's efforts would feature prominently in the armed struggles against British and Arab forces alike in the 1930s and 1940s, and ultimately become decisive in the closing events of the 1948 Arab–Israeli War.

In de tweede plaats betwistte de vennootschap de bevoegdheid van de Franse gerechten op grond dat de arbeidsovereenkomst niet in Frankrijk, maar in verschillende landen buiten het grondgebied van de Gemeenschap was uitgevoerd . Humbert was immers vanaf het moment van zijn aanstelling als "deputy project manager" in maart 1979 tot aan zijn ontslag in december 1979 achtereenvolgens naar Libië, Zaïre en het Arabische Emiraat Aboe Dhabi uitgezonden .
On the other hand, Six Constructions Ltd contested the jurisdiction of the French courts on the ground that the contract of employment was performed not in France but in several countries outside the territory of the Community, since between March 1979, when he was taken on as a deputy project manager and December 1979, when he was dismissed, Mr Humbert had been sent to Libya, Zaïre and Abu Dhabi, one of the United Arab Emirates .

Duits, Israëlisch en Arabisch.
I’m English, German, Israeli, and Arab.

Hassan probeerde de enige niet-Arabische woorden die hij kende en gebaarde de jongen dat hij bij hem kon komen zitten.
Hasan had tried the only non-Arabic words he knew and motioned for the boy to sit.

Overige informatie: a) prominent financier van de Taliban; b) leverde vanaf medio 2009 wapens, munitie, explosieven en medische uitrusting aan Talibanstrijders; deed aan fondsenwerving voor de Taliban en verstrekte opleiding aan Talibanstrijders in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan; c) organiseerde en financierde voorheen Talibanoperaties in de provincie Kandahar, Afghanistan; d) reisde vanaf 2010 naar Dubai, de Verenigde Arabische Emiraten en Japan en was eigenaar van ondernemingen aldaar; e) behoort tot de Nurzai-stam (substam Miralzai); f) broer van Malik Noorzai; g) naam van vader is Akhtar Mohammed (ook bekend als: Hadji Mira Khan).
Other information: (a) Prominent Taliban financier. (b) As of mid- 2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father’s name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

Khatib overlegde met de man in het Arabisch.
Khatib had a conference with the man in Arabic.

Mijn grootouders waren Arabisch.
Um, my grandparents were Arabic.

22 - De leiders van de Arabische Republiek Jemen en Volksdemocratische Republiek Jemen kondigen de eenmaking van beide landen tot Jemen aan.
May 22 Cold War: The leaders of the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen announce the unification of their countries as the Republic of Yemen.

Dan zijn er nog veel straatventers, bijvoorbeeld de verkopers van Kahawa, een zoete Arabische koffie, gekruid met gember.
Then there are many street vendors, such as the ones who sell Kahawa, a sweet Arabic coffee, spiced with ginger.

'Ik wil dat hij hoort hoe goed Arabisch we praten,' zei de kleine jongen.
“I want him to hear how well we speak Arabic,” the little one said.

Helaas was het geschreven in Kurrent, oftewel dat cursieve Duits dat in de ogen van een Latijn net Arabisch lijkt.
Alas, it was written in Current, that German cursive which to the eyes of a Latin might just as well be Arabic.

Spelen met de taal Benoem de volgende lichaamsdelen in het Arabisch.
FUN&GAMES How do you say the following body parts in Arabic?

Alleen maar luisteren hoe zijn studenten hem prezen; lyrische taal uit Siërra Leone, in het Arabisch van de Algerijnse.
Only listening to his students praise him; lyrics from Sierra Leone, in Arabic from the Algerian lady.

Of was hij gevallen voor een van de jonge Arabische vrouwen die Hezbollah dikwijls inzette om buitenlanders te strikken?
Had he fallen for one of the Arab women Hezbollah used to try to entrap a foreigner?

De eerste heeft te maken met het "recht op terugkeer" voor Palestijnse vluchtelingen naar hun vroegere dorpen en huizen binnen Israël; de tweede is gerelateerd aan de status van Israëls Arabische burgers.
The first has to do with the "right of return" for Palestinian refugees to their former villages and homes inside Israel; the second is related to the status of Israel's Arab citizens.

Artikel #, lid #, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Duitsland
Article #, paragraph # of the United Arab Emirates-Germany Agreement

Overige informatie: a) financier van de Taliban; b) is eigenaar van ondernemingen in Japan en reist regelmatig naar Dubai, de Verenigde Arabische Emiraten en Japan; c) faciliteerde vanaf 2009 Talibanactiviteiten, onder meer door werving van leden en het verstrekken van logistieke steun; d) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan; e) behoort tot de Nurzai-stam; f) broer van Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
Other information: (a) Taliban financier. (b) Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (c) As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area. (e) Belongs to Nurzai tribe. (f) Brother of Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.

Als wij willen dat de - terechte - woorden uit de verklaring van de Raad van 28 januari een concrete betekenis krijgen, dan moet de Europese Unie accepteren dat zij - rechtstreeks en in het kader van het Kwartet - meer druk op de Israëlische autoriteiten moet uitoefenen dan de gebruikelijke gekunstelde praatjes, opdat zij instemmen met het principe om de grensposten permanent open te stellen, onder de verantwoordelijkheid van de Palestijnse Autoriteit en met de steun van de Europese Unie en de Arabische Liga.
If the true words of the Council statement of 28 January are to have any real import, the European Union must agree to put more pressure on the Israeli authorities than the usual tortuous circumlocutions, directly and in the Quartet, to accept the principle of the transit points being opened up permanently, under the responsibility of the Palestinian authority and with the support of the European Union and the Arab League.

De Arabische sportredactieraad van de internationale televisiezender Russia Today maakte (met steun van de Syrische voetbalfederatie) de documentaire 'Drie dagen zonder oorlog' over de kinderen die deelnamen aan het project.
The Arabic sports editorial board of the international television channel Russia Today, with the support of the Syrian Football Federation, shot a documentary film "Three days without war" about the children participating in the project.

Parige, een novellist en komedieschrijver uit Siena, vertelt in een van zijn novellen over een Senees, Ricciardetto della Gherardesca (waarvan de naam Ricciarello is afgeleid), die na zijn terugkeer van de kruistochten het gebruik van enkele Arabische zoetwaren introduceerde, waarvan de vorm veel weg had van de gekrulde muiltjes van de sultans.
The Sienese novelist and playwright, Parige, recounts in one of his short stories how a Sienese nobleman, Ricciardetto della Gherardesca (whence the name Ricciarello) on his return from the Crusades introduced some Arab sweetmeats that recalled the curled shape of the Sultan's slippers.

- Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Finland;
- Article 6 of the United Arab Emirates-Finland Agreement;