arbeidsprestaties oor Engels

arbeidsprestaties

voorbeelde

In het arrest Marschall was de ambtenarenwet van de Duitse deelstaat Nordrhein-Westfalen aan de orde, die bepaalde dat in sectoren van de openbare dienst waar in een te bekleden hoger ambt van loopbaan minder vrouwen dan mannen werkzaam zijn, vrouwen bij gelijke geschiktheid, bekwaamheid en arbeidsprestaties bij voorrang benoemd moeten worden.
In the case of Marschall, the German law, whose compatibility with Article 2(1) and (4) of the Directive was contested, was the Law on Civil Servants of the Land of North Rhine-Westphalia, which provides that, where there are fewer women than men at the level of the relevant post in the career bracket, women are to be given priority for promotion in the event of equal suitability, competence and professional performance.

20 Op 8 mei 2003 is Meerts met onmiddellijke ingang ontslagen, met betaling van een ontslagvergoeding van tien maanden loon, die was berekend op basis van het loon dat zij op dat ogenblik ontving en dat met de helft was verminderd wegens de overeenkomstige vermindering van haar arbeidsprestaties.
20 On 8 May 2003, Ms Meerts was dismissed with immediate effect subject to payment of compensation for dismissal equal to 10 months’ salary, calculated on the basis of the salary she was receiving at the time, which was reduced by half because of the equivalent reduction in her working hours.

Appellante heeft weliswaar E 101-verklaringen verkregen met het oog op [artikel 14, lid 2, onder a), i), van verordening nr. 1408/71], doch opgemerkt dient te worden dat dat zij bewust geen nadere aanduiding heeft verstrekt van de plaats van uitvoering van de arbeidsprestaties, noch van de betrokken schepen.
The appellant company had certainly arranged for E 101 certificates to be issued pursuant to [Article 14(2)(a)(i) of Regulation No 1408/71], but it should be noted that it was careful not to specify either the places of performance of the work or the vessels to which staff were assigned.

Dit verbod eindigt drie maanden na het einde van de schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst of de vermindering van de arbeidsprestaties.
That prohibition shall cease three months after the end of the suspension of performance of the employment contract or of the reduction in working hours.

Verschaffing van onlinetijdschriften, te weten blogs, op het gebied van bedrijfsprestaties, te weten personeelsplanning en -ontwikkeling, loopbaanontwikkeling en -planning, opleiding en training van medewerkers, bonificatieplanning, personeelswerving, gegevensanalyse en rapportage op het gebied van menselijk potentieel, personeelskenmerken en arbeidsprestaties en de beoordeling van personeel
Providing online journals, namely, blogs, on the subjects of business performance, namely, workforce planning and development, career development and planning, employee training and education, compensation planning, workforce recruiting, data analysis and reporting in the fields of human resources, workforce attributes, and workforce performance, and the evaluation of personnel

Haar contractuele verplichting om arbeidsprestaties te verrichten was immers geschorst, omdat zij met verlof was .
On the contrary, her obligation under the employment contract was suspended because she was on leave .

„[...] worden als arbeidsprestaties in aanmerking genomen de normale werkelijke arbeid en de meerprestaties zonder inhaalrust verricht in een onder de sociale zekerheid, sector werkloosheid, vallend beroep of onderneming waarvoor gelijktijdig:
‘... normal work actually performed and additional services without compensatory rest shall be taken into account as work when carried out in an occupation or undertaking subject to social security in respect of unemployment and, contemporaneously:

Wat de aantallen begunstigde bedrijven, werknemers en werklozen en de betrokken arbeidsprestaties betreft, zijn door de Franse autoriteiten voor 1985 de volgende cijfers verstrekt:
The number of people benefiting from the measure, according to estimates made by the French authorities for 1985, is as follows:

Ten behoeve van alinea 17 dient de actuariële contante waarde van toegezegde pensioenrechten te worden gebaseerd op de uitkeringen die uit hoofde van de bepalingen van de regeling zijn toegezegd voor verrichte arbeidsprestaties tot op heden, door als basis hetzij het huidige loonniveau ofwel het voorspelde loonniveau te gebruiken en te vermelden welke basis werd gehanteerd.
For the purposes of paragraph 17, the actuarial present value of promised retirement benefits should be based on the benefits promised under the terms of the plan on service rendered to date using either current salary levels or projected salary levels with disclosure of the basis used.

30 Hieruit volgt, dat in dit verband de door de werkgever door de toekenning van de gratificatie nagestreefde doelstelling irrelevant is, evenals het feit dat hij niet tijdig heeft aangekondigd dat hij ter gelegenheid van volgende kerstfeesten het bedrag van de gratificatie uitsluitend op basis van toekomstige arbeidsprestaties zou vaststellen en niet zou toekennen aan werknemers wier arbeidsverhouding op de betalingsdatum en daarna zou zijn opgeschort.
30 It follows from this line of reasoning that both the aim pursued by the employer in paying the bonus and the fact that he failed to give sufficient notice of his intention, the following Christmas, to fix the amount of the bonus exclusively on the basis of future performance and not to pay the bonus to workers whose employment relationship was in abeyance at the time of payment or thereafter are insignificant in that regard.

15 De Commissie stelt, dat de omstreden gratificatie deel uitmaakt van de beloning in de zin van artikel 119 van het Verdrag en artikel 11 van richtlijn 92/85 en dat zij als zodanig valt onder het discriminatieverbod, ook wanneer wordt aangetoond, dat zij door de werkgever voornamelijk of uitsluitend wordt toegekend om toekomstige arbeidsprestaties en de verbondenheid met de onderneming te stimuleren.
15 The Commission states that the bonus at issue forms part of `pay' within the meaning of Article 119 of the Treaty and `payment' within the meaning of Article 11 of Directive 92/85 and that, as such, it is subject to the prohibition of discrimination even if it is shown that the bonus was paid by the employer mainly or exclusively in order to act as an incentive for future work and loyalty to the firm.

„Wanneer de uitvoering van de arbeidsovereenkomst wordt geschorst [...] of wanneer de arbeidsprestaties worden verminderd [...], mag de werkgever geen handeling verrichten die ertoe strekt eenzijdig een einde te maken aan de dienstbetrekking, behalve om een dringende reden als bedoeld in artikel 35 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten [(Belgisch Staatsblad van 22 augustus 1978, blz. 9277; hierna: ‚arbeidsovereenkomstenwet’)], of om een voldoende reden.
‘In the event that performance of the employment contract is suspended ... or in the event that working hours are reduced ..., the employer may not take any action unilaterally to terminate the employment relationship unless there is urgent cause as provided for in Article 35 of the Law of 3 July 1978 on employment contracts ?( Moniteur belge of 22 August 1978, p. 9277; ‘Law on employment contracts’)?, or there is a sufficient ground for doing so.

Rogiers heeft bij dit hof incidenteel beroep ingesteld en verzocht om het bedrag van de forfaitaire beschermingsvergoeding tot betaling waarvan Lyreco was veroordeeld, te berekenen op basis van het loon voor voltijdse arbeidsprestaties.
Ms Rogiers brought a cross-appeal before that same court seeking to have the amount of the fixed-sum protective award that Lyreco had been ordered to pay her calculated on the basis of the salary for full-time working hours.

In dit verband blijkt uit de punten 48 en 49 alsook uit de punten 69 en 71 van het bestreden arrest dat het Gerecht heeft erkend dat de verklaringen van de van intimidatie beschuldigde persoon en de getuigen met betrekking tot rekwirantes arbeidsprestaties, haar (psychische) gezondheid en haar privéproblemen van doorslaggevende aard waren en haar geloofwaardigheid hebben ondermijnd en uiteindelijk tot de afwijzing van de klacht door de president van de EIB hebben geleid.
In that regard, it is clear from paragraphs 48 and 49 and paragraphs 69 and 71 of the judgment under appeal that the General Court acknowledged that the statements of the person accused of harassment and of the witness statements regarding the appellant’s professional performance, her state of (psychological) health and her private problems were of a decisive nature, which led to the undermining of the appellant’s credibility and, ultimately, to the rejection by the President of the EIB of the complaint.

Dit besluit werd in 1983 opgenomen in bijzondere bestuurlijke richtlijnen voor bedrijfskantines, waarin tevens bepaald werd dat de voorbelasting over goederen, grondstoffen en belastbare arbeidsprestaties in verband met de bereiding, verkoop en administratie volledig aftrekbaar was.
In 1983 that decision was embodied in specific guidelines for company canteens, which further specified that input tax on goods, materials and any taxable labour services acquired in connection with preparation, sale and administration was to be fully deductible.

De door de Bundesanstalt fuer Arbeit geopperde vraag ( 8 ) of verzoekster reeds bij haar man zou zijn gaan wonen indien zij nog arbeidsprestaties had moeten verrichten, is louter hypothetisch en kan het oordeel over de feitelijke situatie niet beïnvloeden .
The doubts expressed by the Bundesanstalt fuer Arbeit ( Federal Labour Office ) ( 8 ) as to whether the plaintiff would have moved to her husband' s home if she had had to continue working are purely hypothetical and irrelevant to the assessment of the true situation .

b) een vennootschap of coöperatie, als bedoeld in boek vijf, titels V en VI, van het burgerlijk wetboek, voor het verrichten van diensten, daaronder begrepen, in afwijking van artikel 1 van wet nr. 1369/90 van 23 oktober 1960, zuivere arbeidsprestaties, tot en met 31 december 1995".(
(b) a company or a cooperative of the kind provided for in Titles V and VI of Book Five of the Civil Code, to supply services, including, by way of derogation from Article 1 of Law No 1369/60 of 23 October 1960, services comprising only labour, until 31 December 1995.'

18 Ten behoeve van alinea 17 moet de actuariële contante waarde van toegezegde pensioenrechten worden gebaseerd op de uitkeringen die op grond van de bepalingen van de regeling zijn toegezegd voor tot dan toe verrichte arbeidsprestaties, door als basis hetzij het actuele loonniveau, hetzij het voorspelde loonniveau te gebruiken en te vermelden welke basis werd gehanteerd.
18 For the purposes of paragraph 17, the actuarial present value of promised retirement benefits shall be based on the benefits promised under the terms of the plan on service rendered to date using either current salary levels or projected salary levels with disclosure of the basis used.

Daarnaast kunnen wat de toereikendheid betreft in de toekomst problemen worden verwacht voor werknemers met een onvolledige loopbaan; een groeiend aantal personen heeft nl. een onvolledige of korte loopbaan, mede vanwege hun late toetreding tot de arbeidsmarkt, hun arbeidsprestaties in tijdelijke banen en het lage niveau van bijdragen.
In addition, adequacy problems for workers with less than full working careers can be expected in the future, with an increasing number of people with incomplete or short working careers, also due to their late entry into the labour market, working in intermittent jobs and with a low contribution density.

14 De regering van het Verenigd Koninkrijk betoogt, dat een kerstgratificatie zoals die in het hoofdgeding aan de orde is, beloning vormt in de zin van artikel 119 van het Verdrag, zelfs wanneer zij op volkomen vrijwillige basis wordt toegekend ter stimulering van toekomstige arbeidsprestaties en verbondenheid met de onderneming.
14 The United Kingdom Government maintains that a Christmas bonus such as that at issue in the main proceedings is `pay' within the meaning of Article 119 of the Treaty, even if it is paid on an entirely voluntary basis as an incentive for future work and loyalty to the firm.

56 Zoals uit de in punt 54 van het onderhavige arrest aangehaalde rechtspraak volgt, moet, wanneer een voor onbepaalde tijd voltijds in dienst genomen werknemer wordt ontslagen tijdens diens deeltijds ouderschapsverlof, zijn ontslagvergoeding volledig worden bepaald op basis van het loon voor zijn voltijdse arbeidsprestaties.
56 As is clear from the case-law cited in paragraph 54 of the present judgment, where a worker employed full-time and for an indefinite duration is dismissed at the time he takes part-time parental leave, his compensation payment for dismissal must be determined entirely on the basis of the full-time salary of that worker.

Bedrijfsadvisering inzake het verbeteren van bedrijfsprestaties, te weten advisering op het gebied van personeelsontwikkeling en -planning, beheer van veranderingen binnen de organisatie, loopbaanontwikkeling en -planning, bonificatieplanning, menselijk potentieel, personeelswerving, personeelskenmerken, arbeidsprestaties en personeelsbeoordelingen
Business consultation to assist in business performance, namely, on the subjects of workforce development and planning, management of changes in the workforce, career development and planning, compensation planning, human resources, workforce recruiting, workforce attributes, workforce performance, and the evaluation of personnel

Actuariële contante waarde van toegezegde pensioenrechten is de contante waarde van de verwachte betalingen door een pensioenfonds aan bestaande en voormalige werknemers, welke betalingen zijn toe te rekenen aan de reeds verrichte arbeidsprestaties.
Actuarial present value of promised retirement benefits is the present value of the expected payments by a retirement benefit plan to existing and past employees, attributable to the service already rendered.