arbitreren oor Engels

arbitreren

Handelen zoals een rechter.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adjudicate

werkwoord

Handelen zoals een rechter.

To act as a judge.

Dit is geen landbouwmarathon, waarin moet worden gearbitreerd tussen wortels en knollen.
This is not some kind of agricultural marathon, where one has to adjudicate between carrots and turnips.

mediate

werkwoord

Meningsverschillen op lossen, of een schikking tussen de strijdende partijen bedingen.

To resolve differences, or to bring about a settlement, between conflicting parties.

to adjudicate

werkwoord

Dit is geen landbouwmarathon, waarin moet worden gearbitreerd tussen wortels en knollen.
This is not some kind of agricultural marathon, where one has to adjudicate between carrots and turnips.

voorbeelde

Tot zijn taken behoren onder andere het beschermen van consumentenbelangen wat betreft prijzen en standaards voor dienstverlening en het arbitreren bij bepaalde geschillen tussen bepaalde bedrijven en hun klanten.
His responsibilities include protecting the interests of the consumers with regard to pricing and standards of service and adjudicating certain disputes between appointed companies and their customers.

Het scherm als enige horizon Alleen wie het leven op de beursvloer kent, weet dat de 'traders', moderne Sisyphussen die voortdurend moeten arbitreren, verkopen of kopen, als belangrijkste horizon alleen het scherm hebben waarop voortdurend ruwe informatie verschijnt die ze meteen moeten beoordelen om te proberen het 'beter te doen dan de markt'.
The computer screen as sole horizon Only those who have lived the life of the dealing room can understand how the traders, those modern-day incarnations of Sisyphus driven by the constant compulsion to arbitrage, sell or buy, look to no horizon but the computer screen as it incessantly displays its unbroken stream of raw data that must be evaluated minute by minute in the effort to 'beat the market'.

Jij zult arbitreren.
You may need to referee.

Spel Arbitreren.
Spell " arbitrate ".

Een priester in een wit gewaad stond op een verhoging op het laagste balkon om de wedstrijd te arbitreren.
A priest in white robes stood on a plinth atop the lowest balcony to officiate the match.

Na afloop van deze termijn kan iedere partij de zaak bij de Commissie aanhangig maken en deze dient binnen drie maanden te arbitreren.
After this time limit, any party may refer the matter to the Commission, which must arbitrate within three months.

21. stelt voor dat regionale bemiddelingsmechanismen worden ingevoerd en wenst in dit verband dat verder onderzoek wordt gedaan naar het idee van de Commissie voor ontwikkelingsbijstand van de OESO om regelingen voor het beheer van hulpbronnen vast te stellen teneinde te arbitreren bij conflicten over gedeelde hulpbronnen als water, akkerland en bos;
21. Proposes that regionalized mediation structures be set up, and in this context suggests that the idea put forward by the Development Assistance Committee of the OECD of establishing resource management regimes to adjudicate over conflicts relating to shared resources, such as water, croplands, forests, should be explored further;

Als de dienstenafnemer deze termijn niet kan naleven, zal DG TAXUD arbitreren.
If the Service Requester cannot respect this delay, DG TAXUD will arbitrate the situation.

'Twixt mijn uitersten en mij deze bloedige mes Zal het rijk spelen; arbitrerende dat
'Twixt my extremes and me this bloody knife Shall play the empire; arbitrating that

Gegeven de terugkomende complicaties van het arbitreren van staatsschuldencontracten in buitenlandse rechtbanken en de onmacht om een geloofwaardige en eerlijke procedure te ontwikkelen voor buitenlandse bankroeten, is het misschien het beste idee om het merendeel van de internationale schuldenstromen door de rechtbanken van het debiteurenland te sturen.
Given the recurring complications of adjudicating sovereign-debt contracts in foreign courts, and the world’s inability to organize a credible and fair procedure for foreign bankruptcies, perhaps the best idea is to steer the bulk of international debt flows through debtor-country courts.

‘Arbitreren, niet irriteren’, zou hun parool kunnen luiden.
“Arbitration, Not Aggravation” could be their slogan.

We hadden het wel over uw weigering duels te arbitreren.
To be honest, we were discussing your refusal to judge a duel.

Amusement en het opstellen van regels, te weten het houden, organiseren, sanctioneren, arbitreren en opstellen van regels voor races met motorfietsen
Entertainment and rules making services, namely, conducting, organizing, sanctioning, officiating, and making rules for motorcycle racing competitions

We hebben buitenstaanders zoals uzelf nodig om naar de wereldbeker te komen als onze gast, en om onze matchen behoorlijk te arbitreren.
We need outsiders like you to come to the World Cup, as our guest, and ref our games properly.

De scheidsman dient de partijen te horen, maar is vrij om te arbitreren op de wijze die hij passend acht.
The arbitrator shall give the parties a fair hearing but is entitled to conduct the arbitration in such manner as he thinks fit.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, het Hof van Justitie wordt steeds vaker gevraagd te arbitreren in rechtszaken waarin het gaat om patiënten die zich in een andere lidstaat laten verzorgen. De aldus ontstane jurisprudentie zou in de plaats kunnen komen van de democratische besluiten die onze instellingen moeten nemen op dit gebied.
on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Court of Justice is being asked more and more frequently to rule on matters concerning the rights of patients who receive treatment in Member States other than their own, and the resulting case law could take the place of the democratic decisions that our institutions should be taking on this matter.

Organisatie, toezicht, arbitreren en tijdregistratie van sportwedstrijden, met name met betrekking tot klassieke motoren
Organisation, supervision, refereeing and timing of sports competitions, in particular competitions relating to vintage motorcycles

Er is geen enkele arbitrerende instantie die uitspraak kan doen over fiscale geschillen, die dan ook tientallen jaren lang kunnen blijven aanslepen.
Since there is no arbitration body able to adjudicate on tax disputes, such disputes can drag on for decades.

11. wijst, ondanks de bezwaren die deze informele interpretatieve mededeling met zich meebrengt, op de mogelijke positieve uitwerking die deze methode van nadere uitleg kan hebben op overwegingen van de juridische instanties van de lidstaten bij een eventueel te arbitreren conflict tussen de bankinstelling die een dienst in een andere lidstaat verricht en de instanties van de lidstaat van ontvangst en/of de consument;
11. Notes, despite the objections inherent in this informal interpretative communication, the possible positive effect which this method of closer interpretation might have on considerations of the judicial authorities of the Member States in the event of arbitration of a conflict between a bank institution performing a service in another Member State and the authorities in the recipient state and/or the consumer;

Een pokerspel gaat beginnen en als ik niet arbitreer, is er kans dat er een ruzie ontstaat.
A poker game is about to begin, and if I don't referee, a fight is liable to break out.

Hier geldt echter opnieuw dat de termen van de groepsvrijstelling stipt moeten worden opgevolgd en dat het de rechter niet toekomt in dat opzicht tussen afwijkingen 'in meer of min' van de groepsvrijstelling te arbitreren .
Here again it is necessary to apply the principle that the terms of the block exemption regulation must be strictly complied with, and that it is not for the courts to balance out divergences in one direction or the other from the provisions of the block exemption regulation.

Hoe vaak heeft het College van Commissieleden moeten overleggen en arbitreren over een meningsverschil over de juiste rechtsgrondslag?
On how many occasions has the College of Commissioners had to deliberate and adjudicate on a divergence of opinion as to the appropriate legal base?

Het lukte me te vergeten wat er was gebeurd, enkele uren althans, want arbitreren was een geliefde bezigheid van me.
I managed to forget what had happened, for a few hours at least, for adjudicating was a role I enjoyed.

Arbitreren.
" Arbitrate. "