armhuis oor Engels

armhuis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

workhouse

naamwoord

almshouse

naamwoord

almonry

naamwoord

voorbeelde

Ik vraag me weleens af wat voor soort eten je in dat armhuis krijgt en of ze je ’s morgens ook laten uitslapen.’
I wonder what kind of food they have at the poor house and whether they let you sleep late in the mornings?""

Sowerberry eerbiedig, „hier is de jongen uit het armhuis, waar ik je van gesproken heb.”
"Sowerberry, deferentially, "" this is the boy from the work-house that I told you of."""

„Dan krijg je een pak slaag als ik binnen ben,” zei de stem, „dat zal je eens zien, rekel uit het armhuis!”
“Then I’ll whop yer when I get in,” said the voice; “you just see if I don’t, that’s all, my work’us brat!”

Ik denk dat mijn moeder de zaak bij elkaar heeft gehouden en de Hamiltons uit het armhuis.”
I think my mother held us together and kept the Hamiltons out of the poorhouse.”

Aan de buitenkant leek het net een victoriaans armhuis uit een boek van Dickens.
From the outside it looked like a Victorian poorhouse out of Dickens.

In 1805 werd een armenhuis voor ouder vrouwen gevestigd in het klooster, later werd dit een armhuis voor oudere geestelijken en hun weduwen.
In 1805, an almshouse for elderly women was established at the monastery; later it was turned into an almshouse for elderly clergymen and their widows.

„Hij is de Vader van het Armhuis; door zijn dood komt die plaats open; daar moet iemand anders in komen.
“He is the master of this establishment; his death will cause a wacancy; that wacancy must be filled up.

„Neem den jongen weer mee naar het armhuis en behandel hem vriendelijk.
'Take the boy back to the workhouse, and treat him kindly.

Ik voor mij zie geen heil in kinderen uit het armhuis, want ze kosten altijd meer aan onderhoud dan ze waard zijn.
I see no saving in parish children, not I, for they always cost more to keep than they’re worth.

Bumble had juffrouw Corney getrouwd en was vader van het Armhuis geworden.
Mr Bumble had married Mrs Corney, and was master of the workhouse.

De gunsten waren onafscheidelijk verbonden aan het armhuis en aan de pap en dat schrikte de menschen af.
The relief was inseparable from the workhouse and the gruel, and that frightened the people.

Trek uzelf samen Gloria dacht ze keihard voor zichzelf; het is ofwel deze of de armhuis voor u.
Pull yourself together Gloria she thought fiercely to herself; it’s either this or the workhouse for you.

Bumble was er reeds, vergezeld door vier mannen uit het armhuis, die als dragers dienst moesten doen.
Bumble had already arrived, accompanied by four men from the work-house, who were to act as bearers.

Zij hadden elk een kind toen het gezin hier woonde, maar één van hen ging voor de bevalling naar het armhuis en kwam daarna weer thuis.
Each of the latter had a child while the family was living here, but one went to the workhouse for her confinement and then came home.

Die voorsteden van Londen hebben eene eigenaardige schoonheid; tusschen de kleine huisjes en tuinen zijn open plekken met gras begroeid en meestal met eene kerk of school of armhuis tusschen de boomen en struiken in het midden en het kan daar zoo mooi zijn als de zon rood ondergaat in den fijnen avondmist.
The suburbs of London have a peculiar beauty; between the small houses and gardens there are open places covered with grass and usually with a church or school or poorhouse between the trees and shrubbery in the middle, and it can be so beautiful there when the sun goes down red in the light evening mist.

Op 8 augustus trokken zij, vijfduizend man sterk, naar Ashton en Hyde, legden daar alle fabrieken en Steenkoolgroeven stil en hielden meetings, waarop echter niet, zoals de bourgeoisie gehoopt had, over de afschaffing van de graanwetten gesproken werd, maar over een ‘eerlijk dagloon voor een dag eerlijk die allen liberaal waren, en legden de fabrieken stil; de 11de waren zij in Stockport waar hun, toen zij het armhuis, dit troetelkind van de bourgeoisie bestormden, voor het eerst tegenstand geboden werd; dezelfde dag waren er in Bolton algemene staking en onlusten, waarbij de overheid zich opnieuw niet verzette.
August 8th they proceeded to Ashton and Hyde five thousand strong, closed all the mills and coal-pits, and held meetings, in which, however, the question discussed was not, as the bourgeoisie had hoped, the repeal of the Corn Laws, but, “a fair day's wages for a fair day's work.” August 9th they proceeded to Manchester, unresisted by the authorities (all Liberals), and closed the mills; on the 11th they were in Stockport, where they met with the first resistance as they were storming the workhouse, the favourite child of the bourgeoisie.

Niemand kan hen verzorgen en de twee meisjes komen dan ook terecht in het armhuis van Hallum.
Nobody can take care of them and the two girls find themselves in the Poorhouse of Hallum.

De regenten wilden hen verplaatsen naar het voormalige armhuis te Blija.
The governors wanted to transfer them to the former poorhouse in Blija.

Of kies voor de intieme rode zaal van Podium Vlieland of de authentieke en stijlvolle Regentenkamer van het Armhuis.
Or opt for the intimate red hall of Podium Vlieland or the authentic and stylish Regentenkamer of the Armhuis.

Gezien de aantallen die er werden gemaakt, (soms wel tot 3600 stuks per persoon per maand) was het geen zware fysieke arbeid. Dat kon ook niet omdat het door de verpleegden van het armhuis werd verricht. Zij verdienden er per vuurmaker een halve cent mee.
Considering the numbers that were produced (sometimes up to 3600 pieces per person/per month) it was not hard on the physical condition of the ones who made them, which made it an acceptable job for the residents of the poorhouse.

Daar waar geen O (opname) of V (vertrek) wordt vermeld was de desbetreffende persoon in dat jaar, voor korte of langere tijd, opgenomen in het armhuis.
If no A (admitted) of L (left) is mentioned, the relevant person was admitted but left the poorhouse in the same particular year.

Hem werd aangeraden om een plaatsing buiten het armhuis te gaan zoeken.
He was advised to look for a placement outside the poorhouse.

In 1853 werd door de joodse gemeente een armhuis opgericht.
A house for the poor was established by the community in 1853.

Het betekent: te moeten leven van een nietig loon, te zijn overgeleverd aan de onzekerheid voor de dag van morgen, aan werkeloosheid, meermalen aan ellende, en nog vaker aan de dood in een hospitaal of armhuis nadat men veertig jaren lang heeft gezwoegd, niet om zichzelf of eigen kinderen, maar om anderen te voeden, te kleden, te amuseren en te onderrichten.
It means to be doomed to a paltry wage, to the uncertainty of the morrow, to want of work, often to destitution, more often than not to death in a hospital, after having worked forty years to feed, clothe, amuse, and instruct others than yourself and your children.

Het Armhuis van Hallum
The Poorhouse of Hallum