arrogant oor Engels

arrogant

adjektief

Die zich beter voelt dan een ander.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arrogant

adjektief

having excessive pride

Hij kon de grap van de arrogante meisjes niet waarderen, dus nam hij wraak.
He couldn't appreciate the joke of the arrogant girls, so he took revenge.

uppity

adjektief

Presumptuous, above oneself

Vrouwenhaat, met vervolging als een manier om arrogante vrouwen te straffen.
Misogyny, with persecution being a way to punish uppity women.

overweening

adjektief

over-confident

Vind je het niet arrogant, Al, om de natuur aan een tijd te houden?
Strike you as overweening, Al, setting nature to a schedule?

surly · arrogantly · highfalutin · presumptuous · pretentious · haughty · supercilious · big-headed · chesty · snotty · topping · assuming · condescending · conceited · proud · cocksure · proudly · haughtily · conceitedly

voorbeelde

Het respectloze...... brutale, arrogante, klere gedacht...... dat jullie blanke, angelsaksische, protestante...... alfamannen, heersers van het heelal hebben...... over hoe de andere helft leeft
The audacious...... brazen, arrogant motherfucking notion...... that you white, Anglo- Saxon, Protestant...... alpha- male masters of the universe think...... you know how the other half lives

Het zijn onbetrouwbare en wrede en arrogante parasieten en we kunnen ze missen als kiespijn!'
They're untrustworthy and cruel and arrogant parasites and we don't need 'em one bit.""

Twee handen op één buik, dacht Silva, Arrogante, rijke klootzakken die denken dat ze boven de wet staan.
Two peas in a pod, Silva thought, arrogant, rich bastards who think they’re above the law.

Tegelijkertijd waren de wrede, arrogante opmerkingen van Jake en Casey juist frequenter voorgekomen.
At the same time, the cruel, arrogant remarks from Jake and Casey and the others had only come with more frequency.

Hij grijnst veelbetekenend naar me, de arrogante klootzak, maar het kan me niet schelen want hij heeft volkomen gelijk.
He smirks knowingly at me, arrogant bastard, but I don’t care because he’s absolutely right.

Dat is zo arrogant.
God, that is so arrogant!

Doch Farao’s arrogante uitspraak luidde: „Wie is Jehovah, zodat ik zijn stem zou gehoorzamen?”
Instead, Pharaoh arrogantly declared: “Who is Jehovah, so that I should obey his voice?”

We zijn arrogant over onze vooruitgang maar we worden te kijk gezet door een Franse hobby-wiskundige die ook nog zonder computer werkte.
In our arrogance, we feel we are so advanced, and yet we cannot unravel a simple knot tied by a part-time French mathematician, working alone, without a computer.

‘Ik was veel te arrogant en van mezelf overtuigd om op de ranch gelukkig te kunnen zijn.
“I was far too cocky and too full of myself to be happy on the ranch.

Ben je zo arrogant, Merrin... dat je de rest van de wereld mee wil betrekken in jouw geloofscrisis?
Are you so arrogant, Merrin...... that you would involve the rest of the world in your crisis of faith?

Je bent nog even arrogant als vroeger.
I see your renowned arrogance has been left quite intact.

Ze werd beschreven als mooi, intelligent, arrogant en ze was zich goed bewust van haar hoge sociale status.
Catherine Michelle was described as beautiful, intelligent, arrogant and well aware of her high social status.

Zhao zat volkomen recht op de bank – met een rechte rug als een jonge cadet, en arrogant vanwege wat hij wist.
Zhao sat perfectly straight on the couch—as stiff-backed as a young cadet, and arrogant in this knowledge.

„Volgens de hoogleraar gaan achter het arrogante en zelfverzekerde voorkomen van de mafioso ernstige gezondheidsproblemen schuil: Het turbulente dagelijkse leven van de mafioso schaadt hart, hersenen, bijnieren en zelfs, afhankelijk van de sekse, testikels of ovaria op opzienbarende wijze”, aldus het Braziliaanse blad Superinteressante.
“According to the professor, behind the arrogant and self- confident appearance, the mafioso has serious health problems: His turbulent daily life affects the heart, the brain, the adrenal glands, and even the testicles or the ovaries, depending on the sex, in an impressive way,” says the Brazilian magazine Superinteressante.

En nu gaat die arrogante lul trouwen, of zijn leven verbinden, of wat dan ook, met haar zus?
Now that arrogant son of a bitch is getting married, or lifebonded or whatever you call it, to Nym’s goddamned sister?

‘Vanwege je arrogante veronderstelling dat ik bescherming nodig zou hebben?
“Because I could be annoyed by your high-handed assumption that I need protection from the man I used to be married to?

Als ik me voorstel hoe de Homgaren op dit debat zullen reageren, op de beschuldigingen die collega's hier ten dele uiten zonder ze met citaten te onderbouwen, zou ik er zeker begrip voor hebben als sommigen de manier waarop hier over Hongarije en de Hongaarse ontwikkelingen wordt gesproken, als uiterst arrogant ervaren.
When I consider how the Hungarians will react to this debate and to the accusations being bandied about by some of my fellow Members without any support from direct quotations, then I can well imagine that some will find the way that the Hungarians and their country's development are being discussed here to be extremely arrogant.

Nu ik me realiseer dat u niet zo arrogant bent als u klinkt
Now that I realise you' re not as arrogant as you sound

Ik begrijp dat je zo arrogant bent over je eigen leven, maar het verbaast me dat je zo weinig om je vriend geeft
I understand you being so cavalier about your own life, but I' m surprised that you care so little about your friend

Welke arrogante schimpwoorden werden de stad Jeruzalem namens Assyrië’s koning en god toegeworpen?
On behalf of Assyria’s king and god, what arrogant taunts were hurled at the city of Jerusalem?

De violette ogen keken nog steeds doordringend en zijn houding was nog altijd onbewust arrogant.
The violet eyes were still piercing, the stance still unconsciously arrogant.

Hoewel hij zich ellendig voelde en een kater had, zag de deskundige er toch opmerkelijk arrogant en nuchter uit.
Though mortified and hung over, the expert looked remarkably arrogant and sober.

Terwijl de burgers minder Europa willen, vragen dit Parlement en onze gast van vandaag arrogant om meer Europa, meer EU-bevoegdheden, meer stemmen bij gekwalificeerde meerderheid, meer centralisatie, meer en meer en meer!
With citizens seeking less Europe, this House and our guest today arrogantly demand more Europe, more EU competences, more majority voting, more centralisation, more and more and more!

Rooks arrogante vadsige superioriteit had hem tot loslippigheid verleid.
Rook’s arrogant, indolent superiority had trapped him into indiscretion.

‘Ik ga toch een keer dood,’ zei Craig arrogant.
“Gonna die someday,” Craig said arrogantly.