artistieke creatie oor Engels

artistieke creatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

artistic creation

naamwoord

Wij moeten ons erfgoed in stand houden, maar moeten in Europa ook de artistieke creatie ondersteunen.
Of course we must safeguard our heritage. But we must also aid artistic creation in Europe.

voorbeelde

De ouders zeiden: "De naam is een zwangere, expressionistische ontwikkeling, die wij zien als een artistieke creatie."
Responding to the fine, the parents submitted the 43-character name in May 1996, claiming that it was "a pregnant, expressionistic development that we see as an artistic creation".

Een artistieke creatie had jouw ziel geraakt.
An artistic creation touched your soul.

‘Is dit een of andere nieuwe artistieke creatie van jou, Poppy?’
Is it some sort of new artistic creation of yours, Poppy?

Ik was ondertussen op het allerergste voorbereid bij het Centrum voor Artistieke Creatie.
I was, by now, prepared for the worst at the Center of Artistic Design.

Media Plus moet ten dienste staan van de Europese audiovisuele artistieke creatie.
The MEDIA Plus programme should also be a vehicle for artistic creation in the European audiovisual sector.

George Bush Verliefd vast niet oma’s enig artistieke creatie in de voortuin, allesbehalve zelfs.
George Bush in Love wasn’t Nana’s only artistic creation in the front yard, not by a long shot.

Een snelle blik op mijn artistieke creatie en ik zag dat de San Pellegrino ontbrak.
A quick survey of my artistry revealed a missing Pellegrino.

Het is belangrijk om eraan te herinneren dat het Media Plus-programma ook ten dienste moet staan van de Europese audiovisuele artistieke creatie.
It is worth remembering that the MEDIA Plus programme should also be a vehicle for artistic creation in the European audiovisual sector.

Deze actie beoogt de bevordering van de artistieke creatie op het gebied van andere vormen van artistieke expressie (multimedia als vorm van artistieke expressie, straatkunst, enz.).
The objective of this activity is to promote artistic creation in the field of other forms of artistic expression (multimedia as a form of artistic expression, urban art, etc.).

Het betreft een brede waaier van activiteiten, concepten en sectoren die culturele en artistieke creatie in de meest brede zin omvatten, met inbegrip van design, reclame, merken enz.
This covers a whole range of activities, concepts and sectors, encompassing cultural and artistic creation in the broadest sense, design, advertising and trademarks, etc.

vraagt de Commissie, met name in het kader van het programma Cultuur, te zorgen voor de instelling van een jaarlijkse prijs voor artistieke creatie voor personen met een handicap;
Calls on the Commission, especially within the framework of the Culture programme to promote the establishment of an annual prize for artistic creation for persons with disabilities;

Een enkele grillig gevormde tak van een heester, geplaatst in een kruik of fles met nauwe hals, kan werkelijk een bijzonder artistieke creatie en een onderwerp voor gesprek in huis worden.
In fact, a single, freakishly formed shrub branch, placed in a jar or bottle with a narrow neck, can become a peculiarly artistic creation and a conversation piece in the home.

FRBR maakt onderscheid tussen de begrippen „werk” (een welbepaalde intellectuele of artistieke creatie), „expressie” (de intellectuele of artistieke uitbeelding van een werk) en „manifestatie” (de fysieke gedaante waarin een expressie zich voordoet).
FRBR distinguishes between the concepts of ‘work’ (distinct intellectual or artistic creation), ‘expression’ (the intellectual or artistic realisation of a work) and the ‘manifestation’ (the physical embodiment of an expression).

De juridische beoordeling van dit verschijnsel is zo lastig omdat het hier niet gaat om de voor het auteursrecht klassieke relatie tussen twee werken, maar om de relatie tussen fonogram (als commercieel product) en werk (artistieke creatie).
The difficulty in the legal assessment of that phenomenon lies in the fact that it is not a question of the classic relationship between works under copyright law, but between phonogram, a commercial product, and work, an artistic creation.

Ten vijfde heeft de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media de kandidaturen inhoudelijk willen verdiepen door het accent te leggen op artistieke creatie. Met andere woorden, het cultureel programma mag niet zomaar zijn overgenomen van andere landen of steden.
Fifthly, the Committee on Culture wanted to add depth to the content of the projects to be presented by cities, by placing emphasis on the development of artistic creation.

Het middenveld heeft daarom de belangrijke taak om deel te nemen aan een voorlichtingscampagne, met name bij de jongere generaties, en hen op te voeden wat betreft de waarde van intellectuele of artistieke creatie en de noodzaak ervoor het nodige respect op te brengen.
Civil society therefore has a major responsibility, particularly towards the younger generations, to take part in an information and education campaign on the value of intellectual and artistic work and the need to ensure it is given due respect.

Het middenveld heeft daarom de belangrijke taak om deel te nemen aan een voorlichtingscampagne, met name bij de jongere generaties, en hen op te voeden wat betreft de waarde van intellectuele of artistieke creatie en de noodzaak ervoor het nodige respect op te brengen
Civil society therefore has a major responsibility, particularly towards the younger generations, to take part in an information and education campaign on the value of intellectual and artistic work and the need to ensure it is given due respect

is tevreden met de erkenning door diverse regeringen dat de unieke problemen in verband met culturele goederen (d.i. openbare of particuliere bezittingen die worden beschouwd als een artistieke creatie of als culturele eigendom) die in oorlogstijd door gewelddaden, confiscatie of ogenschijnlijk wettige transacties of veilingen zijn afgenomen, moeten worden aangepakt;
Welcomes the recognition among various governments that the unique problems associated with cultural goods (i.e. public or private property considered as constituting an artistic creation or cultural property) which were plundered in wartime through acts of violence, confiscation or by apparently legal transactions or auctions need to be addressed;

is tevreden met de erkenning door diverse regeringen dat de unieke problemen in verband met culturele goederen (d.w.z. openbare of particuliere bezittingen die worden beschouwd als een artistieke creatie of als culturele eigendom) die in oorlogstijd door gewelddaden, confiscatie of ogenschijnlijk legale transacties of veilingen zijn afgenomen, moeten worden aangepakt
Welcomes the recognition among various governments that the unique problems associated with cultural goods (i.e. public or private property considered as constituting an artistic creation or cultural property) which were plundered in wartime through acts of violence, confiscation or by apparently legal transactions or auctions need to be addressed

Creatief Europa moet samen met andere programma's van de Unie steun bieden aan de uitvoering van deze nieuwe Europese agenda voor cultuur, rekening houdend met het feit dat de intrinsieke waarde van cultuur en van artistieke expressie altijd moet worden beschermd en bevorderd, en dat de artistieke creatie de kern van samenwerkingsprojecten vormt.
Creative Europe, together with other Union programmes, should support the implementation of this New European Agenda for Culture, taking into account the fact that the intrinsic value of culture and of artistic expression should always be preserved and promoted and that artistic creation is at the heart of cooperation projects.

Wat culturele maatregelen betreft, wijst de Gemeenschap het geachte Parlementslid erop dat het Caleidoscoop-programma (evenals in het verleden het proefproject Caleidoscoop) als doelstelling heeft de stimulering van en de steun aan de Lid-Staten ten behoeve van de hedendaagse artistieke creatie en de bevordering van de culturele samenwerking tussen Lid-Staten.
With regard to cultural action, the Commission would remind the Honourable Member that the objective of the Kaleidoscope programme (and, previously, the Kaleidoscope pilot project) is to encourage and support the Member States' activity in promoting contemporary art and to foster cultural cooperation between Member States.

Intellectuele eigendom bevat verschillende aspecten: van het auteursrecht over de artistieke creatie en vertolking tot de bescherming van het eigenlijke industriële eigendomsrecht. Ik zou zeggen dat in dit tijdperk van de massa- en informatiemaatschappij het stelsel ter bescherming van een immaterieel recht als dit merkenrecht een aantal heel belangrijke gevolgen heeft op economisch vlak.
But at the moment the various aspects of intellectual property rights ranging from copyright to the plastic arts and the performing arts to industrial property rights proper - that is the system of patents - I would say that in economic terms, in this age of mass production and the information society, the system for protecting an intangible right such as a right to a trademark has is of paramount importance.

- bevordering van de wederzijdse kennis van de artistieke en culturele creatie;
- the promotion of mutual knowledge of artistic and cultural creation,

-a) bevorderen van artistieke expressie en creatie; [Am.
(-a) to promote artistic expression and creation; [Am.