aseptisch oor Engels

aseptisch

vrij van ziektekiemen, kiemvrij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aseptic

adjektief

vrij van ziektekiemen, kiemvrij

Ik vertrek met plezier als jij een betere theorie hebt als aseptische meningitis.
I'm happy to leave if you have a better theory than aseptic meningitis.

voorbeelde

In de derde plaats stelt zij, dat zij geen machtspositie inneemt op de aseptische markten en betwist in ieder geval dat artikel 86 van toepassing is op de niet-aseptische markten, die verwant zijn met de beweerdelijk gedomineerde markten (C).
It asserts, thirdly, that it is not in a dominant position on the markets in aseptic products and disputes in any event that Article 86 is applicable on the markets in non-aseptic products, which neighbour the markets allegedly dominated (C).

Een meerderheid binnen het Adviescomité is het met de Commissie eens dat wat betreft apparatuur (karton- en PET-afvulmachines) de markt moet worden opgesplitst in a) aseptische en b) niet-aseptische verpakkingssystemen, en verder naargelang het eindgebruik, met name voor gevoelige producten.
A majority of the Advisory Committee agrees with the Commission that on the level of equipment (carton machines or PET filling machines) the market should be segmented into (a) aseptic and (b) non-aseptic packaging systems and further by end use, in particular sensitive products.

b) gepasteuriseerde melk moet: c) UHT-melk moet zijn verkregen door verhitting volgens een procédé waarbij de rauwe melk door middel van een ononderbroken doorstroming gedurende korte tijd aan een hoge temperatuur (ten minste 135°C gedurende ten minste 1 seconde of een andere tijd/temperatuurcombinatie met gelijkwaardig effect) wordt blootgesteld - met het doel alle overblijvende bederf veroorzakende micro-organismen en de sporen daarvan te vernietigen -, en van een onmiddellijke verpakking zijn voorzien met gebruik van aseptische verpakking in ondoorzichtige recipiënten of recipiënten die ten gevolge van de verpakking ondoorzichtig worden, teneinde de chemische, fysische en organoleptische veranderingen van de melk tot een minimum te beperken.
(b) Pasteurised milk must: (c) UHT milk must be prepared by applying to the raw milk a continuous flow of heat entailing the application of a high temperature for a short time (at least 135°C for at least one second or by a process using different time/temperature combinations to obtain an equivalent effect) - the aim being to destroy all micro-organisms and their spores - be wrapped using aseptic wrapping in opaque containers or containers made opaque by their packaging, of a type such that chemical, physical and organoleptic changes are reduced to a minimum.

- het quasi-monopolie van Tetra Pak in de aseptische sector, waardoor zij bijna een verplichte leverancier wordt voor de - duidelijk de meerderheid vormende(57) - ondernemingen die zowel aseptisch verpakte, lang houdbare vloeibare levensmiddelen als verse vloeibare levensmiddelen produceren;
- Tetra Pak's virtual monopoly in the aseptic sector, which makes it almost the inevitable supplier for those companies - the large majority - producing both long-life, aseptically packaged, and fresh liquid foods(56) ,

direct uitplaten van aseptisch afgenomen weefsels op een minimaal selectieve agar, zoals MacConkey-agar;
direct plating of aseptically collected tissues on to a minimally selective agar, such as MacConkey agar;

De twee segmenten waar het gebruik van PET tegenwoordig nog op technische problemen stuit, zijn aseptische sappen en aseptische UHT-melk.
The two segments presenting technical problems for the use of PET today are aseptic juices and aseptic white (UHT) milk.

- voor steriele geneesmiddelen moeten details worden opgenomen ten aanzien van de gebruikte sterilisatieprocédés en/of aseptische procedures.
- for sterile medicinal products, details of the sterilization processes and/or aseptic procedures used.

Met betrekking tot de aseptische kartons stelt het Gerecht in rechtsoverweging 83 van het bestreden arrest vast, dat "het (...) iedere onafhankelijke producent vanuit het oogpunt van het communautaire mededingingsrecht volkomen vrij [staat] om verbruiksprodukten te vervaardigen die bestemd zijn voor gebruik in door anderen vervaardigde apparaten, tenzij hij daardoor inbreuk zou maken op een recht van intellectuele eigendom van een concurrent".
With regard to aseptic cartons, the Court of First Instance found, at paragraph 83 of its judgment, that "any independent producer is quite free, as far as Community competition law is concerned, to manufacture consumables intended for use in equipment manufactured by others, unless in doing so it infringes a competitor' s intellectual property right".

werd Tetra in vraag 4 verzocht de nieuwste ontwikkelingen met betrekking tot de PET-verpakking van sappen en vloeibare zuivelproducten te beschrijven (Tetra was op de hoogte van de aseptische eigenschappen van Tetra Fast, die juist bij de verpakking van sappen en vloeibare zuivelproducten een belangrijke rol spelen);
question 4 requested Tetra to describe developments regarding PET packaging for juice and liquid dairy products (LDP) (Tetra knew about the aseptic quality of Tetra Fast which is of particular relevance to packaging juice and LDP); and

In dit verband is het van belang op te merken dat de technologie in een aseptische verwerkingsmachine elementair is.
In this respect it is important to note that the technology in an aseptic processing machine is basic.

(340) Verder is duidelijk dat de overlapping van karton en PET op het gebied van enkele specifieke soorten PET-machines, zoals aseptische PET-afvulmachines of ultracleane/aseptische SBM-machines van het combitype, zowel wat betreft klantenkring als wat betreft consumptieproduct 100 % kan zijn.
(340) In addition, it is clear that as regards some specific pieces of PET equipment such as aseptic PET filling machines or ultra-clean/aseptic Combi SBM machines the overlap product and customer base may be 100 %.

Aseptische verwerking van producten in de gezondheidszorg - Deel 6: Isolatiesystemen (ISO 13408-6:2005)
Aseptic processing of health care products - Part 6: Isolator systems (ISO 13408-6:2005)

PKL vervaardigt eveneens aseptische kartons van het Brik-type, het "Combibloc", doch deze zijn al voorgevormd op het moment van de verpakking.
PKL also produces aseptic cartons of the brick type, so-called Combibloc cartons, but these are pre-shaped at the time of packaging.

— voor steriele geneesmiddelen: de bijzonderheden van de gebruikte sterilisatieprocédés en/of aseptische procedures,
— for sterile medicinal products, details of the sterilisation processes and/or aseptic procedures used,

Sterilisatie van medische hulpmiddelen — Eisen voor medische hulpmiddelen die als „steriel” moeten worden gemerkt — Deel 2: Eisen voor aseptisch behandelde medische hulpmiddelen
Sterilisation of medical devices — Requirements for medical devices to be designated ‘Sterile’ — Part 2: Requirements for aseptically processed medical devices

Aseptisch verwerken van producten in de gezondheidszorg - Deel 2: Filtering (ISO 13408-2:2003)
Aseptic processing of health care products - Part 2: Filtration (ISO 13408-2:2003)

Deze beoordeling vindt steun - en het misbruik wordt bevestigd, zelfs indien de machtspositie van Tetra Pak niet zou worden erkend los van haar machtspositie op de aseptische markt - in het arrest van het Hof in zaak C-62/86, AKZO (zie voetnoot 3, blz. 21), inzonderheid in de rechtsoverwegingen 43, 44 en 45, die zoals de onderhavige zaak betrekking had op een misbruik op een andere markt van die waarop de machtspositie vaststond.
of the EEC Treaty applies to cases in which the situation of dominance on the market allows abuses to be committed on the other. In the Commission's view, this analysis is confirmed by the judgment of the Court of Justice in Case C-62/86 Akzo (above), in particular at grounds 43 to 45, thus demonstrating the existence of the abuse (even assuming that Tetra Pak's dominant position on the non-aseptic markets were not established independently of its position on the aseptic markets); those grounds of the judgment dealt with the same problem as is found here, namely the commission of an abuse on a market other than that on which the undertaking undoubtedly had a dominant position.

Ik vertrek met plezier als jij een betere theorie hebt als aseptische meningitis.
I'm happy to leave if you have a better theory than aseptic meningitis.

Voor producten met een laag zuurgehalte gelden stringentere eisen met betrekking tot de aseptische verwerking.
Low-acid products require more stringent aseptic conditions.

121 Bijgevolg heeft de Commissie terecht vastgesteld, dat voormelde banden tussen de twee aseptische en de twee niet-aseptische markten de economische macht van Tetra-Pak op deze laatste markten versterkten.
121 It follows that the Commission was entitled to find that the abovementioned links between the two aseptic markets and the two non-aseptic markets reinforced Tetra Pak' s economic power over the latter markets.

En het enige wat ze hier moest volbrengen, was die missie, die vanzelfsprekende en aseptische liefdesmissie.
And her only task here is this one mission, obvious and aseptic, a mission of love.

165 Bovendien wordt het bestaan van aanzienlijke prijsverschillen in de diverse Lid-Staten van 1978 tot en met 1984 bewezen door de cijfers in de prijslijsten van niet-aseptische Tetra Rex- en Tetra Brik-kartons, die in de bijlage bij de beschikking zijn opgenomen en door verzoekster niet zijn betwist.
165 Moreover, the existence of substantial price differences in the various Member States from 1978 to 1984 is demonstrated by the figures given in the price lists of non-aseptic Tetra Rex and Tetra Brik cartons, set out as an annex to the Decision and not disputed by the applicant.

Zij betwist ook ieder verband tussen haar machtspositie in de aseptische sector en de beweerdelijk onbillijke contractuele voorwaarden die zij in de niet-aseptische sector zou hebben opgelegd.
It also disputes the existence of any link between its dominant position in the aseptic sector and the allegedly unfair contractual terms which it is said to have imposed in the non-aseptic sector.

(29) De relevante markten waarop Tetra actief is, zijn in de eerste plaats de markt voor de levering van machines die de nodige technische voorzieningen hebben om kartons te steriliseren en die ook kunnen worden gebruikt om die kartons vervolgens onder aseptische omstandigheden te vullen met volgens het UHT-procédé behandelde vloeistoffen, en in de tweede plaats de markt voor de levering van kartons voor de betrokken machines.
(29) The relevant markets on which Tetra competes are, firstly, for the supply of machines incorporating technology for sterilizing cartons that can then be used for filling these cartons under aseptic conditions with UHT-treated liquids, and secondly, for the supply of cartons for these machines.