asielrecht oor Engels

asielrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

right of asylum

ancient juridical notion

Men gaat ervan uit dat hij asielrecht misbruikt.
It is assumed that they abuse the right of asylum.

voorbeelde

- Bijzonder dringende actie vereist: effectieve toepassing van de nieuwe wetgeving inzake asielrecht, met name goedkeuring van de resterende bepalingen van het afgeleide recht, verbetering van de capaciteit voor de behandeling van asielaanvragen; scheiding van het asielhuis en het centrum voor vreemdelingen en verbetering van de omstandigheden in beide gevallen.
- In need of particularly urgent action: enforce the new asylum legislation effectively, including adoption of the remaining secondary legislation, improving of the capacity to process asylum applications, separation of the Asylum Home and Centre for Foreigners and improvement of conditions in both.

Ook het besluit van Macedonië om zijn grenzen te sluiten voor vluchtelingen is een inbreuk op het asielrecht.
Moreover, Macedonia’s decision to close its borders to refugees amounts to a violation of the right to asylum.

8. spreekt scherpe kritiek uit op het repressieve en restrictieve karakter van verschillende reeds aangenomen of in voorbereiding zijnde aanbevelingen, verklaringen en resoluties van de Raad, met name met betrekking tot asielrecht, gezinshereniging en het begrip vluchteling;
8. Voices its strongest criticism of the repressive and restrictive nature of various recommendations, declarations and resolutions by the Council, whether adopted or in preparation, notably concerning the right of asylum, the family grouping and the concept of refugee;

Asielrecht
Right of asylum

Anders kunnen wij nooit een lijst van die landen opstellen. Die lijst moet na de communautarisering van het asielrecht ook democratisch controleerbaar zijn, zo mogelijk door het Europees Parlement.
Otherwise there cannot be any such list, and it must also be subject to democratic scrutiny, following the communitization of asylum law - if possible by the European Parliament.

Het EESC wijst erop dat de autoriteiten zich in veel gevallen niet hebben gehouden aan het beginsel van non-refoulement, dat expliciet wordt genoemd in het internationaal asielrecht en in het Verdrag.
The EESC points out that in many cases, border authorities have not respected the principle of ‘non-refoulement’ explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.

Asielrecht voor met genitale verminking bedreigde vrouwen.
Right of asylum for women threatened with female genital mutilation.

Ontwerpresolutie over de hervorming van het asielrecht in Denemarken (B8-0223/2016) verwezen naar ten principale : LIBE - Edouard Ferrand.
Motion for a resolution on the reform of asylum law in Denmark (B8-0223/2016) referred to responsible : LIBE - Edouard Ferrand.

auteur. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, het is belangrijk dat de EU aandacht schenkt aan de problemen met migratie en asielrecht.
Mr President, it is important that the EU comes to grips with the problems of migration and the right of asylum.

In juridische termen betekent dit dat mensen die vluchten door hongersnood, oorlog of vervolging bescherming genieten en zich kunnen beroepen op het asielrecht, en dat wordt vermeden dat ze worden uitgezet naar landen waar ze gedood kunnen worden of onmenselijk kunnen worden behandeld.
Translated into legal terms, this means ensuring protection and the right to asylum for those fleeing starvation, war and persecution, and preventing their expulsion to countries where their lives are in danger or they risk inhumane treatment.

Maar ik kan u ook dit zeggen: als het beginsel van het eerste land van binnenkomst, dat verantwoordelijk is voor het onderzoek om na te gaan of men het asielrecht kan verlenen, goed wordt toegepast, dan is het in beginsel ook zo dat het tweede land waartoe de aanvrager van politiek asiel zich richt, hem altijd nog om humanitaire redenen dit asielrecht kan verlenen.
But I can also say this. The principle of the first host country having responsibility of checking whether or not rights of asylum can be granted, is indeed applied, in theory; and it is also true that, for humanitarian reasons, the second country to which the political asylum seeker may make a request for asylum may still grant the asylum seeker that right.

Deze kwesties hebben directe gevolgen voor EU-burgers en het Europees Parlement is helaas op geen enkel moment tijdens de opening van de onderhandelingen, of in de loop van de onderhandelingen, geïnformeerd over de gevolgen van overname- en visumovereenkomsten en de consequenties ervan voor de mensenrechten en het asielrecht.
These issues have direct implications for the EU citizens and the EP is unfortunately not informed at any stage of the opening of negotiations, during the negotiations, as regards the impact of readmission and visa agreements and its implications in terms of human rights and asylum rights.

Het in het Verdrag van Genève (1951) opgenomen asielrecht is immers een onvervreemdbaar individueel grondrecht, dat versterkt dient te worden en van iedere politieke lading gespeend moet zijn.
Under the 1951 Geneva Convention, the right to seek asylum is indeed a fundamental and inalienable individual right that needs to be strengthened and protected from any political considerations.

Om de mensen die voor de grenscontroleautoriteiten van de lidstaten werken in staat te stellen de opgedragen taken naar behoren uit te voeren, dienen ze te beschikken over een gedegen kennis van het internationaal recht, het zeerecht, het asielrecht en de grondrechten.
To enable them to accomplish the tasks that they have been assigned successfully, those working for the Member States' border control authorities need to be well versed in international and maritime law and in asylum law and basic human rights.

- het gevoel van medeverantwoordelijkheid en wederzijdse betrokkenheid van zowel de lidstaten als het maatschappelijk middenveld bij de bescherming van het asielrecht bevorderen.
- promote a climate of shared responsibility and commitment on the part of the Member States and civil society in upholding the right of asylum.

Voor de beraadslagingen over de conventie inzake het vrije verkeer van personen, inzake de beleidsvormen op het gebied van het asielrecht, de buitengrenzen, de justitiële samenwerking en de strijd tegen de drugshandel, inzake de internationale fraude en de georganiseerde misdaad, moet er een discussie worden geopend die uiteindelijk tot afschaffing van de unanimiteitsregel in de Raad kan leiden.
Finally, in our opinion, to debate issues inherent to the agreement like free movement of persons, asylum policies, external frontiers, legal information, the fight against the drug traffic, international fraud and organized crime, we need to open up a discussion which will end in the abolition of the unanimity rule in the Council.

is van oordeel dat het EURODAC-project betreffende het nemen van vingerafdrukken van asielzoekers en "illegale" vreemdelingen om principiële redenen volstrekt onaanvaardbaar is; is bovendien van mening dat het niet gerechtvaardigd is gezien het ontbreken van een werkelijke harmonisatie van het asielrecht;
Believes that in principle, the EURODAC project on fingerprinting asylum seekers and ‘illegal’ aliens is totally unacceptable ; further believes that the scheme is unjustifiable when there has been no genuine harmonisation of asylum legislation;

Deze verordening is er met name op gericht het recht op bescherming van persoonsgegevens en het asielrecht onverkort te eerbiedigen en de toepassing van de artikelen 8 en 18 van het Handvest te bevorderen.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for the protection of personal data and the right to seek asylum and to promote the application of Articles 8 and 18 of the Charter.

Rechten van immigranten en asielrecht
Rights of immigrants and right of asylum

Deze verordening is er met name op gericht het recht op bescherming van persoonsgegevens en het asielrecht onverkort te eerbiedigen en de toepassing van de artikelen 8 en 18 van het Handvest te bevorderen.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for the protection of personal data and the right to asylum and to promote the application of Articles 8 and 18 of the Charter.

De Europeanen hebben om drie redenen nood aan een eenvormig asielrecht.
Europeans need a uniform asylum law, and there are three reasons why.

stemt in met de conclusies van de Conferentie van de Raad van Europa van 24 mei in Bratislava over immigratie en maatschappelijke veiligheid, waarin de positieve aspecten van immigratie worden benadrukt; nodigt de Commissie en de Raad uit lering te trekken uit deze Conferentie en zich in te zetten voor een immigratie- en asielbeleid waarin de mensenrechten worden geëerbiedigd en dat is gebaseerd op het vrije verkeer van personen en verbetering van het asielrecht, de bescherming van vluchtelingen en de opvang van migranten;
Welcomes the conclusions of the Council of Europe conference on 24 May in Bratislava on immigration and social security, which underlined the positive aspects of immigration; calls on the Commission and the Council to take on board the lessons of this conference and to promote immigration and asylum policies which respect human rights and are based on the free movement of persons and improvements to the right of asylum, protection for refugees and reception conditions for immigrants;

Het humanistisch geïnspireerde asielrecht van Europa wordt vervangen door een veiligheidsbeleid met gesloten grenzen.
Europe’s humanist tradition of asylum rights is being replaced by a closed-border security policy.

Mijnheer de Voorzitter, ook met het verslag van mevrouw d'Ancona komen wij niet tot een voorbeeldig Europees asielrecht, zelfs niet als de Raad alles overneemt wat mevrouw d'Ancona voorstelt.
The d'Ancona report is not going to give us a brilliant European asylum law, Mr President, even if all Hedy d'Ancona's proposals are adopted.

Het huidige Dublinsysteem geldt niet voor personen die subsidiaire bescherming aanvragen (en genieten), want ten tijde van de goedkeuring van dit systeem maakte het begrip subsidiaire bescherming nog geen deel uit van het acquis op het gebied van asielrecht.
The current Dublin system does not apply to applicants for (and beneficiaries of) subsidiary protection, as at the time of its adoption, the concept of subsidiary protection was not yet part of the asylum acquis.