asjchabad oor Engels

asjchabad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ashgabat

Tot eind 2006 heerste immers in Asjchabad een isolatieregime.
They are to do with the regime of isolation that prevailed in Ashgabat until the end of 2006.

Asjchabad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ashgabat

eienaam

The capital of Turkmenistan.

Tot eind 2006 heerste immers in Asjchabad een isolatieregime.
They are to do with the regime of isolation that prevailed in Ashgabat until the end of 2006.

voorbeelde

Het was de eerste keer dat de jongen haar zag praten met de man uit Asjchabad, wiens prooi zij ’s nachts was.
It was the first time the boy saw her talk to the man from Ashkhabad, whose prey she was at night.

In de sovjettijd groeide de stad uit tot een industrieel en transportcentrum , maar sinds de onafhankelijkheid van Turkmenistan in 1991 zijn de meeste faciliteiten en banen hieromheen overgeplaatst naar Asjchabad of gesloten.
Chardzhou was Turkmenistan's industrial and transport hub during the Soviet period, but most of these related jobs and transport opportunities have been relocated to Ashgabat or closed since Turkmenistan's independence.

Sindsdien is het in Asjchabad alleen toegestaan binnenshuis te roken.
Smoking is now only allowed indoors in Ashgabat.

En naar Asjchabad, mijn eindbestemming.
And to Ashgabat, which was my destination.

De stroper en de man uit Asjchabad zetten een paar stappen in zijn richting maar er was geen kracht in hun bewegingen.
The poacher and the man from Ashkhabad took a few steps in his direction, but there was no energy in their movements.

De familie van Vitali Taranitsjev woonde ver achter de linies, in Asjchabad, een stad niet ver van de Iraanse grens.
Vitaly Taranichev's family lived well behind the lines, in Ashkhabad, a city that was not far from the border with Iran.

2. een toezichtsgebied van 30 tot 50 km lang, van het kanaal met vervuild water in het noorden tot de grens met Iran, en 110 km breed van het district Anew ten oosten van Asjchabad tot het district Baharden ten westen van Asjchabad, met inbegrip van de internationale luchthaven dicht bij de kernzone.
(2) the surveillance zone of 30 to 50 km deep from the soiled water canal in the north to the state border with Iran, and 110 km wide from the district of Anew east of Ashgabat to the district of Baharden west of Ashgabat, including the international airport close to the core zone.

Mary is niet zo imposant als Asjchabad, maar overal wordt gebouwd.
It is not as impressive as Ashgabat, but there is construction going on everywhere.

‘Nee, dat soort nieuwigheid hebben ze alleen in Asjchabad’, antwoordde de receptionist en hij onderdrukte een geeuw.
“No, they only have trendy things like that in Ashgabat,” the receptionist said, swallowing a yawn.

De droom van de communisten om de woestijn groen en lonend te maken, leeft voort in Asjchabad.
The old communist dream of making the desert green and profitable is still alive in Ashgabat.

De paardensportevenementen van de Asian Indoor and Martial Arts Games 2017 zullen plaatsvinden in Asjchabad, Turkmenistan, van 17 tot en met 27 september 2017 onder toezicht van de Internationale Ruitersportfederatie.
The equestrian events of the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games will take place in Ashgabat, Turkmenistan, from 17 to 27 September 2017 under the auspices of the Fédération Equestre Internationale.

# Ruhnama, Het boek van de ziel, staat nog steeds in het centrum van Asjchabad, maar het gaat ’s avonds niet meer open
Ruhnama, “The Book of the Soul”, still has pride of place in central Ashgabat, but no longer opens up in the evening.

Onderhoud aan het stadspark in de Turkmeense hoofdstad Asjchabad.
Tending the city park in the Turkmenistan capital Ashgabat.

De paardenziektevrije zone van Asjchabad (zie kader 8 voor nadere gegevens)
The equine disease free zone of Ashgabat(see Box 8 for details)

Het gaat bijna altijd tussen Vitaly en de man uit Asjchabad.
It’s almost always between Vitaly and the man from Ashkhabad.

Afgelopen februari werd het Hoshgeldy Atakov, die lid is van de baptistengemeenschap, verboden om van Moskou naar Asjchabad (Turkmenistan) te vliegen, kort nadat hij zich tot het christendom had bekeerd.
Hoshgeldy Atakov, a member of the Baptist church, was prevented from flying from Moscow to Ashgabat (Turkmenistan) in February, shortly after his conversion to Christianity.

In het laatste blauw van de schemering heeft de man uit Asjchabad de vrouw meegenomen.
In the last blue of dusk, the man from Ashkhabad took the woman.

Ik probeer te bedenken waar Asjchabad ligt.
I try to work out where Ashgabat is.

Bovendien had een te Asjchabad opgericht bureau ter ontwikkeling van de KMO's (SMEDA's) weinig vooruitzichten op financiële autonomie na afloop van het contract voor technische bijstand in januari 1998.
In addition, an SME development agency (SMEDA) set up in Ashkabad had little chance of financial independence after the end of its technical assistance contract in January 1998.

Asjchabad is de hoofdstad van Turkmenistan.
Ashgabat is the capital of Turkmenistan.

Uit het verslag maken wij op dat de autoriteiten in Asjchabad bereid zijn over het onderwerp van de mensenrechten en burgerlijke vrijheden te onderhandelen.
We understand from this report that the authorities in Ashgabat are prepared to negotiate on the topic of human rights and civil liberties.

dringt er bij de VV/HV en de Commissie op aan in contact te treden met de Turkmeense autoriteiten om concrete maatregelen te eisen ter verbetering van de mensenrechtensituatie en de rechtsstaat, conform artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU); vraagt voorts om punten van zorg inzake de mensenrechten op alle niveaus ter sprake te blijven brengen, bovenop de lopende mensenrechtendialoog; herhaalt zijn oproep aan de EDEO om van het verbindingskantoor in Asjchabad zo snel mogelijk een volwaardige EU-delegatie in Turkmenistan te maken, onder meer om met het maatschappelijk middenveld te interageren en toezicht te houden op de mensenrechtensituatie;
Asks the VP/HR and the Commission to engage with the Turkmen authorities requiring concrete steps aimed at improving the human rights situation and the rule of law, pursuant to Article 21 TEU; further calls for the continued raising of human rights concerns at all levels, in addition to the ongoing human rights dialogue; reiterates its call on the EEAS to upgrade the Liaison Office in Ashgabat into a fully-fledged EU Delegation in Turkmenistan as quickly as possible, inter alia so as to interact with civil society and monitor the human rights situation;

Ik ga naar Asjchabad.
I'm going to Ashgabat.

Ze noemden hem ‘de laatste hond van Asjchabad’ – Turkmenbashi had immers alle honden uit de hoofdstad verbannen.
They called him ‘the last dog of Ashkhabad’ — Turkmenbashi, after all, had banished all dogs from the capital.

[Onderhoud aan het stadspark in de Turkmeense hoofdstad Asjchabad.
[Tending the city park in the Turkmenistan capital Ashgabat.