asjes oor Engels

asjes

naamwoord

Soortgelyke frases

TT Assen
Dutch TT

AS Melfi
A.S. Melfi

Doing Business As-naam
doing business as name

As-majeurtoonschaal
A-flat major scale

As I Lay Dying
As I Lay Dying

As-Sahab
As-Sahab

as a Service
as a service

AS Dragons
AS Dragons

voorbeelde

Zij zijn evenzeer als alle communautaire ondernemingen aan de verplichting tot niet-discriminatie en aan de regels van het mededingingsrecht gebonden, zoals blijkt uit de reeds aangehaalde arresten van het Hof Commissie/Frankrijk en Asjes e.a.
Like all Community undertakings, they are subject to the obligation of non-discrimination and the rules on competition law, as is clear from the judgments in Commission v France and Ministère Public v Asjes and Others, both cited above.

Zo zijn sommige gaten, waarin de dunne asjes van de raderen draaien, zo klein dat een mensenhaar er niet doorheen kan!
Also, some of the holes in which the tiny pivots of the wheels operate are so small that a human hair will not pass through them!

(36) ° Wanneer er voor het betrokken gebied geen regeling in de zin van artikel 87 bestaat, en de nationale autoriteiten geen beslissing als bedoeld in artikel 88 hebben genomen of de Commissie geen beschikking als bedoeld in artikel 89, lid 2, heeft gegeven, heeft artikel 85, lid 1, geen rechtstreekse werking (arrest van 30 april 1986, gevoegde zaken 209/84 tot 213/84, Asjes, Jurispr. 1986, blz. 1425, r.o. 60-69).
(36) ° If there is no provision within the meaning of Article 87 in the area in question, then, in the absence of a decision of the national authorities under Article 88 or of the Commission under Article 89(2), Article 85(1) is not directly applicable: judgment in Joined Cases 209 to 213/89 Ministère Public v Asjes [1986] ECR 1425, paragraphs 60 to 69.

Ook al is de richtlijn vastgesteld op de grondslag van artikel 84, lid 2, EG-Verdrag, dat de Raad de bevoegdheid verleent passende bepalingen voor de luchtvaart vast te stellen, dit neemt niet weg dat deze bepaling volgens vaste rechtspraak niet aldus kan worden uitgelegd, dat zij het luchtvervoer aan de algemene regels van het Verdrag onttrekt (zie arresten van 4 april 1974, Commissie/Frankrijk, 167/73, Jurispr. blz. 359, punt 31, en 30 april 1986, Asjes e.a., 209/84-213/84, Jurispr. blz. 1425, punten 44 en 45).
Even though the Directive is based on Article 84(2) of the Treaty, which enables the Council to adopt appropriate provisions for air transport, it is settled case-law that that provision cannot be interpreted as excluding air transport from the general rules of the Treaty (see Case 167/73 Commission v France [1974] ECR 359, paragraph 31, and Joined Cases 209/84 to 213/84 Ministère Public v Asjes and Others [1986] ECR 1425, paragraphs 44 and 45).

28 Om te beginnen moet worden opgemerkt, dat het Hof in het kader van artikel 177 van het Verdrag niet bevoegd is zich uit te spreken over de verenigbaarheid van een nationale bepaling met het gemeenschapsrecht of over de uitlegging van nationale wettelijke of bestuursrechtelijke regelingen. Het is wel bevoegd, de nationale rechter alle uitleggingsgegevens met betrekking tot het gemeenschapsrecht te verschaffen die hem in staat stellen deze verenigbaarheid voor de beslechting van het bij hem aanhangig geding te beoordelen (zie bijvoorbeeld arresten van 30 april 1986, Asjes e.a., 209/84213/84, Jurispr. blz. 1425, punt 12, en 25 juni 1997, Tombesi e.a., C-304/94, C-330/94, C-342/94 en C-224/95, Jurispr. blz. I-3561, punt 36).
28 It must be borne in mind at the outset that, although the Court may not, under Article 177 of the Treaty, rule upon the compatibility of a provision of domestic law with Community law or interpret domestic legislation or regulations, it may nevertheless provide the national court with an interpretation of Community law on all such points as may enable that court to determine the issue of compatibility for the purposes of the case before it (see, for example, Joined Cases 209/84 to 213/84 Asjes and Others [1986] ECR 1425, paragraph 12, and Joined Cases C-304/94, C-330/94, C-342/94 and C-224/95 Tombesi and Others [1997] ECR I-3561, paragraph 36).

5 Tijdens de schriftelijke procedure in de onderhavige zaak heeft het Hof op 30 april 1986 een arrest gewezen in de gevoegde zaken 209-213/84 ( Asjes, Jurispr . 1986, blz . 1425, 1457 ), volgens hetwelk het verbod van artikel 85, lid 1, en de in artikel 85, lid 2, voorziene nietigheid, bij gebreke van een door de Raad op grond van artikel 87 vast te stellen regeling over de toepassing van artikel 85 op het luchtvervoer, slechts effect kunnen sorteren ten aanzien van overeenkomsten en besluiten waaromtrent hetzij de autoriteiten van de Lid-Staten op grond van artikel 88 hebben beslist dat zij onder artikel 85, lid 1, vallen en niet voor een vrijstelling krachtens artikel 85, lid 3, in aanmerking komen, hetzij de Commissie de in artikel 89, lid 2, bedoelde vaststelling heeft getroffen .
5 It should be pointed out that when the written procedure in this case was still in progress the Court delivered its judgment of 30 April 1986 in Joined Cases 209 to 213/84 Ministère public v Asjes and Others (( 1986 )) ECR 1457 in which it held that in the absence of rules on the application of Article 85 of the EEC Treaty to air transport, to be adopted by the Council pursuant to Article 87, agreements betweeen undertakings and decisions by associations of undertakings could be prohibited under Article 85(1 ) and automatically void under Article 85(2 ) only in so far as they had been held by the authorities of the Member States, pursuant to Article 88, to fall under Article 85(1 ) and not to qualify for exemption under Article 85(3 ) or in so far as the Commission had recorded an infringement pursuant to Article 89(2 ).

Op 7 juni 2013 trad het politieke kabinet-Asjes aan.
The interim cabinet was succeeded by the cabinet-Asjes on 7 June 2013.

(6) Tevens zij erop gewezen dat voor het luchtvervoer, net zoals voor de andere wijzen van vervoer, de algemene bepalingen van het Verdrag gelden; zie de arresten van het Hof van 4 april 1974 in zaak 167/73 (Commissie/Frankrijk), Jurisprudentie 1974, blz. 359, en van 30 april 1986 in de gevoegde zaken 209-213/84 (Asjes e. a.), Jurisprudentie 1986, blz.
(6) It may also be noted that air transport, like the other modes of transport, is subject to the general rules of the Treaty; see the judgments of the Court of 4 April 1974, Case 167/73, Commission v. France, [1974] ECR, p. 359, and of 30 April 1986, Joined Cases 209-213/84, Ministère public/Asjes and others, [1986] ECR, p.

24 Zoals het Hof overwoog in de arresten van 13 december 1989 (Corsica Ferries France, reeds aangehaald, r.o. 11) en 30 april 1986 (gevoegde zaken 209/84 tot en met 213/84, Asjes, Jurispr. 1986, blz. 1425, r.o. 37), volgt hieruit, dat het in artikel 59 EEG-Verdrag gestelde doel, te weten de opheffing in de loop van de overgangsperiode van de beperkingen op het vrij verrichten van diensten, in de vervoersector had moeten worden verwezenlijkt in het kader van het in de artikelen 74 en 75 omschreven gemeenschappelijk beleid.
24 It follows that, as the Court held in its judgments in Corsica Ferries France, cited above, paragraph 11, and in Joined Cases 209 to 213/84 Ministère Public v Asjes [1986] ECR 1425, paragraph 37, in the transport sector the objective laid down in Article 59 of the Treaty of abolishing during the transitional period restrictions on freedom to provide services should have been attained in the framework of the common policy provided for in Articles 74 and 75 of the Treaty.

De band wordt machinaal om de schoteltjes van de cassette gewonden, terwijl met de hand de roestvrij stalen asjes, de geflensde rollers, de mu-metalen afscherming, het aandrukviltje en de van een grafietlaag voorziene polyester slipplaatjes worden aangebracht.
An automated winder winds the tape onto the cassette hubs while the operator puts in the stainless steel pins, flanged rollers, mu-metal shield, pressure pad, and graphite-coated polyester slip sheets.

Het Hof overwoog recentelijk in zijn arrest van 30 april 1986 ( gevoegde zaken 209-213/84, Asjes, Jurispr . 1986 ), dat
Thus in its recent judgment of 30 April 1986 ( Joined Cases 209 to 213/84 Asjes and Others (( 1986 )) ECR 1425, paragraph 40 of the judgment ) the Court pointed out that :

36 Vooreerst zij eraan herinnerd, dat het Hof in zijn rechtspraak steeds weer de beginselen van rechtszekerheid en bescherming van gewettigd vertrouwen heeft bevestigd, op grond waarvan de gemeenschapswetgeving duidelijk en voor de justitiabelen voorzienbaar moet zijn ( arrest van 12 november 1981, gevoegde zaken 212/80 tot en met 217/80, Salumi, Jurispr . 1981, blz . 2735, r.o . 10; zie in het bijzonder voor het mededingingsrecht de arresten van 6 april 1962, zaak 13/61, De Geus, Jurispr . 1962, blz . 99, 107, en 30 april 1986, gevoegde zaken 209/84 tot en met 213/84, Asjes, Jurispr . 1986, blz . 1425, r.o . 64 ).
36 The Court of Justice has consistently endorsed the principles of legal certainty and legitimate expectation, by virtue of which the effect of Community legislation must be clear and predictable for those who are subject to it ( Joined Cases 212 to 217/80 Amministrazione delle finanze dello Stato v Salumi [1981] ECR 2735, paragraph 10; with regard more specifically to competition law see, in particular, Case 13/61 De Geus v Bosch & van Rijn [1962] ECR 45, at p . 52, and Joined Cases 209 to 213/84 Ministère public v Asjes and Others (" Nouvelles Frontières ") [1986] ECR 1425, paragraph 64 ).

(87) - In de rechtspraak treffen we verwijzingen naar bepaalde handelingen van nationale autoriteiten aan die overeenkomst vertonen met het onderhavige ministeriële decreet; ik doel hier op handelingen tot goedkeuring van overeenkomsten betreffende luchtvaarttarieven, waarvan de gevolgen aldus waren versterkt en die het Hof in strijd met de artikelen 5 en 85 van het Verdrag heeft geoordeeld; zie arresten van 30 april 1986, Asjes e.a. (209/84, 210/84, 211/84, 212/84 en 213/84, Jurispr. blz. 1425, met name punt 76), en 11 april 1989, Ahmed Saeed Flugreisen e.a. (66/86, Jurispr. blz. 803, met name punt 49).
(87) - In the case-law there are instances of measures, similar to the ministerial decree, taken by competent national authorities and approving agreements in respect of the fixing of air ticket prices and in that way reinforcing their effects, which the Court found to be contrary to Articles 5 and 85 of the Treaty; see Joined Cases 209/84 to 213/84 Asjes and Others [1986] ECR 1425, principally paragraph 76, and Case 66/86 Ahmed Saeed Flugreisen and Others [1989] ECR 803, principally paragraph 49.

Tussen de asjes zaten een soort vellen met zwarte tekens erop.
Between the spindles were sheets of something, and these were covered with black marks.

‘Dat geld had een waardiger doel kunnen dienen – Tehuis voor Blinde Hengstjes of Klein-asjes op Jaren.’
‘That money might have furthered a worthier cause — Home for Blind Colts or Aging Ashettes.’

Volgens vaste rechtspraak van het Hof zijn de Lid-Staten verplicht geen maatregelen te nemen of te handhaven die aan de artikelen 85 en 86 EEG-Verdrag hun nuttig effect kunnen ontnemen, ook al zijn die artikelen zelf tot de ondernemingen gericht ( r.o . 3 van het arrest van 16 november 1977, zaak 13/77, Inno/Atab, Jurispr . 1977, blz . 2115, 2144; r.o . 71 van het arrest van 30 april 1986, gevoegde zaken 209 tot en met 213/84, Asjes, Jurispr . 1986, blz . 1425; r.o . 10 van het arrest van 1 oktober 1987, zaak 311/85, Vereniging van Vlaamse Reisbureaus, en r.o . 23 van het arrest van 3 december 1987, zaak 136/86, BNIC/Aubert, Jurispr . 1987, blz . 4789 ).
A consistent line of case-law of the Court establishes that, whilst Articles 85 and 86 are directed at undertakings, the Treaty imposes a duty on Member States not to adopt or maintain in force any measure which could deprive those provisions of their effectiveness : paragraph 31 of the judgment in Case 13/77 INNO v ATAB (( 1977 )) ECR 2115 at p . 2144; paragraph 71 of the judgment in Joined Cases 209 to 213/84 Ministère public v Asjes, judgment of 30 April 1986 (( ECR 1425 )); paragraph 10 of the judgment in Case 311/85 Vereniging van Vlaamse Reisbureaus v Sociale Dienst, judgment of 1 October 1987 (( ECR 3801 )); and paragraph 23 of the judgment in Case 136/86 BNIC v Aubert, judgment of 3 December 1987 (( ECR 4789 )).

12 IN HET ARREST VAN 30 APRIL 1986 ( GEVOEGDE ZAKEN 209-213/84, ASJES, JURISPR. *1986, BLZ . 1425 ) OVERWOOG HET HOF REEDS, DAT WANNEER HET VERDRAG BEPAALDE ACTIVITEITEN AAN DE TOEPASSING VAN DE MEDEDINGINGSREGELS HEEFT WILLEN ONTTREKKEN, HET TER ZAKE EEN UITDRUKKELIJKE UITZONDERING HEEFT VOORZIEN .
12 IT SHOULD BE POINTED OUT THAT, AS WAS STATED BY THE COURT IN ITS JUDGMENT OF 30 APRIL 1986 ( JOINED CASES 209 TO 213/84 MINISTERE PUBLIC V ASJES (( 1986 )) ECR 1425 ), WHERE THE TREATY INTENDED TO REMOVE CERTAIN ACTIVITIES FROM THE AMBIT OF THE COMPETITION RULES IT MADE AN EXPRESS DEROGATION TO THAT EFFECT .

Hoewel sommige delen zonder olie lopen, gebruiken de zeer kleine asjes die in de edelstenen draaien een uiterst kleine hoeveelheid olie die in zeer hoge mate is gezuiverd en daardoor erg kostbaar is, meestal visolie.
Although some parts run without oil, the very small pivots rotating in the jewels employ an extremely small amount of very highly refined and expensive oil, usually fish oil.

Volgens de Commissie, die zich op de conclusie van advocaat-generaal Lenz in de gevoegde zaken Asjes e.a. en op de conclusie van advocaat-generaal La Pergola in de gevoegde zaken Commissie/België en Luxemburg baseert, zou het uitsluiten van de opzegging als passend middel de omvang van de door artikel 234 van het Verdrag aan de lidstaten opgelegde verplichtingen evenwel juist miskennen.
However, the Commission, relying on the Opinion of Advocate General Lenz in Asjes and Others and that of Advocate General La Pergola in Commission v Belgium and Luxembourg, considers that to exclude denunciation from the appropriate steps would be to fail to take account of the scope of the obligations which Article 234 of the Treaty places on Member States.

In het arrest van 30 april 1986, Asjes (27), oordeelde het Hof, dat een Lid-Staat zijn verplichting om geen maatregelen te nemen of te handhaven welke artikel 85 EEG-Verdrag zijn nuttig effect kunnen ontnemen, niet nakomt, wanneer hij met dat artikel strijdige mededingingsregelingen stimuleert of de gevolgen daarvan versterkt.
According to the judgment in the Nouvelles Frontières case (27) it would be contrary to a Member State' s obligation not to adopt or maintain in force any measure which would deprive Article 85 of the Treaty of its effectiveness if it were to require or favour the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 85 or to reinforce the effects thereof.

12 Verder moet worden gepreciseerd dat, zoals het Hof heeft geoordeeld in het arrest van 30 april 1986 (gevoegde zaken 209/84-213/84, Asjes, Jurispr. 1986, blz. 1425), de mededingingsregels van het Verdrag, en in het bijzonder de artikelen 85 en 90, van toepassing zijn op de vervoersector.
12 It must also be observed that, as the Court held in Joined Cases 209/84 to 213/84 Ministère Public v Asjes [1986] ECR 1425, the competition rules of the Treaty, and in particular those of Articles 85 to 90, apply to the transport sector.

‘Dat geld had een waardiger doel kunnen dienen – Tehuis voor Blinde Hengstjes of Klein-asjes op Jaren.’
“That money might have furthered a worthier cause—Home for Blind Colts or Aging Ashettes.”

Ik staar gespannen naar de zwarte punten van de asjes, maar zonder wijzer openbaren ze niets.
I stare intently at the black ends of the shafts, but without a pointer they are meaningless.

171 De Commissie stelt, dat het argument dat de mededingingsregels van het EG-Verdrag niet van toepassing zijn op het vervoer per spoor, niet strookt met de rechtspraak op dit gebied en bijgevolg dient te worden afgewezen (zie arresten Hof van 4 april 1974, Commissie/Frankrijk, 167/73, Jurispr. blz. 359, en 30 april 1986, Asjes e.a., 209/84, 210/84, 211/84 en 213/84, Jurispr. blz. 1425).
171 The Commission submits that the assertion that the competition provisions of the EC Treaty do not apply to rail transport is inconsistent with the relevant case-law and should be rejected (see Case 167/73 Commission v France [1974] ECR 359 and Joined Cases 209/84 to 213/84 Ministère Public v Asjes and Others [1986] ECR 1425).

54 Voorts zij eraan herinnerd, dat wanneer het Verdrag bepaalde activiteiten aan de toepassing van de mededingingsregels heeft willen onttrekken, het ter zake een uitdrukkelijke uitzondering heeft voorzien (zie arresten Hof van 30 april 1986, gevoegde zaken 209/84 tot 213/84, Asjes, Jurispr. 1986, blz. 1425, en 27 januari 1987, zaak 45/85, Verband der Sachversicherer, Jurispr. 1987, blz. 405).
54 It should also be recalled that, as the Court of Justice held in Joined Cases 209 to 213/84 Ministère public v Asjes and Others [1986] ECR 1425 and in Case 45/85 Verband der Sachversicherer v Commission [1987] ECR 405, where the Treaty intended to remove certain activities from the ambit of the competition rules, it made an express derogation to that effect.