assimilatie oor Engels

assimilatie

Omzetting van voedingsstoffen in levend weefsel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assimilation

naamwoord

Wikimedia-doorverwijspagina

Wikimedia disambiguation page

Hij is tegen assimilatie en schrijft vanuit woede.
He resents the notion the deaf need to assimilate.

digestion

naamwoord

assimilation and understanding of ideas

Assimilatie

Assimilatie (biochemie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Assimilation

naamwoord

Assimilatie (biochemie)

Assimilation (biology)

Assimilatie, Charles, of uitsterven.
Assimilation, Charles, or extinction.

Soortgelyke frases

culturele assimilatie
cultural assimilation

voorbeelde

Hij is tegen assimilatie en schrijft vanuit woede.
He resents the notion the deaf need to assimilate.

Aan kinderen is goed te merken hoe natuurlijk assimilatie is.
To children is good to note how natural assimilation.

We zullen allemaal rijker zijn voor deze assimilatie.
We shall all be the richer for this assimilation.

De sinificatie van Tibet, of verchinezing van Tibet, is de verandering van de maatschappij in Tibet naar Chinees model, door middel van culturele assimilatie, bevolkingsmigratie en politieke (communistische) hervorming.
The sinicization of Tibet is the change of Tibetan society to Han Chinese standards, by means of cultural assimilation, immigration, and political reform.

Betekent assimilatie dat ze ook weleens te maken kregen met kille vooringenomenheid?
Does assimilation mean that they never came up against naked prejudice?

Dat is geen simpele gelijkenis, maar homoiosis [assimilatie].
It is not a simple resemblance, but a homoíōsis [assimilation].

De basis voor dit in aanmerking nemen is het beginsel van assimilatie.
The basis for the taking into account is the principle of assimilation.

Voor vergelijkbare gevallen hoeven we helaas niet ver te reizen, want ook in Europa is de grove poging tot assimilatie een echt en bestaand probleem.
Sadly, we need not go far to find similar cases, since crude attempts at assimilation are a real and current problem in Europe, too.

Assimilatie is de enige mogelijkheid.
Assimilation is the only possible way.

Mijnheer de Voorzitter, het kaderbesluit dat we vandaag bespreken, is met het oog op de assimilatie en de harmonisatie van het recht van buitengewoon belang.
– (PL) Mr President, the framework decision that we are debating is particularly important as regards the assimilation and harmonisation of legislation.

Ondanks oorlogen, economische crises, binnenlandse politieke conflicten en assimilatie hebben ze hun oorspronkelijke, oude maar tegelijkertijd nieuwe vaderland niet verlaten.
Despite wars, economic crises, internal political battles and assimilation, they did not abandon their ancestral, longstanding and yet new homeland.

Alhoewel zijn grootouders gelovige Joden waren, hingen zijn ouders de waarden van de Verlichting aan, wat ook hun assimilatie in de moderne Duitse samenleving inhield.
Although his grandparents were observant Jews, his parents embraced Enlightenment values, including their assimilation into modern German society.

De informatie betreffende de aanpassing van de assimilatie- en vereenvoudigingsdrempels wordt uiterlijk op 31 oktober van het jaar voorafgaande aan de aanpassing bekendgemaakt.
The information relating to the adjustment of assimilation and simplification thresholds shall be published not later than 31 October of the preceding year.

is zich ervan bewust dat de in dit document gebruikte term „Roma” een overkoepelend begrip is waarmee ook andere bevolkingsgroepen worden bedoeld die worden gekenmerkt door een vergelijkbare cultuur als de Roma en eenzelfde geschiedenis van marginaliteit en sociale uitsluiting (Sinti, zigeuners, Travellers, Kale, Camminanti, Ashkali enz.); het verzet zich echter tegen iedere poging tot vereenvoudiging of assimilatie van de groepen tot één sociaal-culturele identiteit;
is aware that the term ‘Roma’ used in the present opinion is an umbrella term which includes other population groups (the Sinti, Gypsies, Travellers, Kalé, Camminanti, Ashkali, etc.) with similar cultural characteristics and a history of social marginalisation and exclusion within European society; but rules out any attempt to simplify and assimilate groups within a single socio-cultural identity;

Hierdoor kunnen lucht en water vrij circuleren en biologische processen op gang komen, waarbij een positieve microflora wordt gevormd die bevorderlijk is voor de synthese van organische substanties, de assimilatie van de voedingsstoffen en het water vergemakkelijkt en bijdraagt tot de sappigheid van de vrucht
This allows biological processes to take place, such as the establishment of a positive microflora encouraging the synthesis of organic substances, which in turn facilitates the take-up of nutritives and water and contributes to the juiciness of the fruit

Ik wijs erop dat het de lidstaten vrij staat de afgifte van een verblijfsvergunning voor korte termijn te koppelen aan deelname aan een programma voor assimilatie in het land van ontvangst. Ze kunnen er ook voor kiezen de betrokkenen te helpen bij terugkeer naar het land van herkomst.
Let us reiterate that the Member States are still free to make the issue of permits conditional upon victims' participation in a rehabilitation programme aimed to encourage their integration in the host country or their return to the country of origin.

Deze competentie veronderstelt de verwerving, verwerking en assimilatie van nieuwe kennis en vaardigheden en het zoeken naar en gebruik maken van studiebegeleiding
This competence means gaining, processing and assimilating new knowledge and skills as well as seeking and making use of guidance

Aan de ene kant is het op de integratie van migranten gericht, terwijl we juist hun assimilatie met de cultuur van hun gastland zouden moeten nastreven, anders ontstaan er etnische getto's die als een tijdbom onder de stad liggen.
On one hand, this policy encourages the integration of immigrants where it should favour their assimilation into the culture of the host country. This would prevent the development of ethnic ghettos which are nothing more than urban powder kegs.

46) Een deel van de schrijvers voegt aan deze formulering echter de waarschuwing toe - die in de zaak Hoffmann de gezaghebbende instemming van advocaat-generaal Darmon heeft gekregen -, dat de buitenlandse beslissing in de aangezochte staat niet meer gevolgen kan hebben dan soortgelijke, in de aangezochte staat gegeven beslissingen (theorie van de assimilatie van gevolgen).(
(46) Some academic writers, however, add a caveat, which received authoritative approval from Advocate General Darmon in the case of Hoffmann v Krieg to which I have referred: a foreign judgment cannot have greater effects in the State in which enforcement is sought than those of similar national judgments (the so-called equivalence of effects theory).

Was assimilatie niet de weg voorwaarts?
Wasn’t the way forward to assimilate?

is van mening dat minderheden van immigranten in de eerste plaats nood hebben aan een zo spoedig mogelijke integratie in de samenleving, onder andere via een verdere vereenvoudiging van de naturalisatieprocedure door de lidstaten, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat integratie geen ongewenste assimilatie wordt en dat de groepsidentiteit van mensen die op het grondgebied van een lidstaat wonen niet wordt ondergraven; is van mening dat het even belangrijk is om problemen ten gevolge van de uiteenlopende wetten inzake het verwerven van het staatsburgerschap te voorkomen;
Considers that the most urgent need of minorities of immigrant origin is to integrate into society as soon as possible, including through Member States simplifying further the naturalisation procedure while ensuring that integration does not become unwanted assimilation or undermine the group identity of persons living on their territory; considers that it is equally important to avoid problems stemming from the various national laws on access to citizenship;

Meent de Commissie niet dat assimilatie en integratie van allochtonen in de Europese Unie ook deel uitmaakt van het Europees streven naar sociale cohesie?
Does the Commission not take the view that assimilation and integration of foreigners in the European Union are also part of European efforts to achieve social cohesion?

Waar had zij haar assimilatie-vermogen vandaan?
Where had she acquired her powers of assimilation?

Partijen bij het OESO-verdrag moeten de mogelijkheid hebben om het beginsel van assimilatie toe te passen op ministers van de regering, rechters en parlementsleden overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de Overeenkomst van de Europese Unie van 26 mei 1997 ter bestrijding van corruptie;
Parties to the OECD convention should be allowed to apply the principle of assimilation in relation to government ministers, judges and parliamentarians along the lines of Article 4 (1) of the European Union Convention on corruption of 26 May 1997;

G. Vermindering van de hoeveelheid gebruikte meststoffen dankzij een betere assimilatie door de planten;
G. lower level of fertilizer inputs due to improved plant assimilation