associëren oor Engels

associëren

werkwoord

tot compagnon maken of nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

associate

werkwoord

to connect in the mind or imagination

We associëren zwart vaak met de dood.
We often associate black with death.

connect

werkwoord

Rachid Abdéramane werkt voor mijn cliënt... maar mag er niet mee geassocieerd worden.
Rachid Abderamane works for my client but no connection must be made between them.

unite

werkwoord

Overwegende dat de communautaire industrie ten aanzien waarvan de schade moet worden vastgesteld, de producenten die met Amerikaanse producenten zijn geassocieerd uitsluit;
Whereas the Community industry, the injury to which has to be established, does not include the producers linked with United States producers;

Soortgelyke frases

geassocieerd worden
to be associated

geassocieerd lid
associate member

geassocieerd met
associated with

geassocieerd
associated

associëren met
to associate with

geassocieerd land
associated country

voorbeelde

In deze gezamenlijke verklaring wordt voorgesteld om Denemarken te associëren met Europol door middel van een operationele samenwerkingsovereenkomst, zodat de negatieve effecten van het Deense vertrek uit Europol tot een minimum beperkt blijven.
In this joint statement it is proposed, in order to minimise the negative effects of the Danish departure from Europol, that Denmark will be associated to Europol in the form of an operational cooperation agreement.

Deze ontwikkelingen zijn van invloed op de plaatselijke werkgelegenheid en laten zich niet verenigen met het verlangen van veel werknemers en consumenten naar een leefkwaliteit die zij associëren met werken en wonen in hun eigen streek.
These trends have an impact on local employment and are at odds with the aspirations of many workers and consumers to a certain quality of life that they associate with living and working in their local area.

Mensen hebben er moeite mee om mode en voetbal met elkaar te associëren.’
People find it difficult to associate fashion and football.’

De luisteraars werden aangemoedigd de bijbel zorgvuldig te lezen, waarbij zij de tijd nemen om zich een voorstelling te maken van bijbelse verslagen en nieuwe punten te associëren met dingen die zij eerder hebben geleerd.
Listeners were encouraged to read the Bible carefully, taking the time to visualize Scriptural accounts and to associate new points with things already learned.

Dat is slechts één reden waarom de Armeniërs hun land met de Ararat associëren.
This is one reason why Armenians associate their country with Mount Ararat.

Voorstel voor een Beschikking van de Raad houdende sluiting van het aanvullende protocol bij de overeenkomst inzake een associatie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Malta, om de Republiek Malta te associëren met het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) /* COM/2001/0777 def. - CNS 2001/0303 */
Proposal for a Council Decision concluding the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) /* COM/2001/0777 final - CNS 2001/0303 */

Tegen de tijd dat we zeven zijn, associëren we iedere nieuwe ervaring met iets wat we in het verleden hebben meegemaakt.
By age seven, our neural pathways begin to associate each new experience with something that happened in the past.

De Europese Commissie heeft overeenkomstig de richtsnoeren van de Raad onderhandelingen gevoerd over een Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds, teneinde de Zwitserse Bondsstaat te associëren met het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie (2012-2013) („de overeenkomst”).
The European Commission has, in accordance with the directives from the Council, negotiated an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (‘the Agreement’).

De enige gebouwen die je met een bepaalde historische stijl zou kunnen associëren, zijn een paar moskeeën.
There is no structure other than a handful of mosques that you could identify with any particular historical style.

Iemand doodschieten zou je niet zo snel met seksuele wrok associëren, tenzij je er wat dieper over nadenkt.
You would not associate shootings with piquerism unless you thought about it for a moment.

Vaststaat dat op het gebied van mobiele telefonie de consumenten de beelden van bubbels in water, met name tegen een uitvloeiende blauwe achtergrond, associëren met de door O2 en O2 (UK) verstrekte diensten.
It is established that, in the context of mobile phones, consumers associate images of bubbles in water (particularly against a graduated blue background) with O2 and O2 (UK).

Hij voegde eraan toe: ‘Het probleem is dat beren mensen associëren met voedsel.’
He added, “The problem is that the bears equate people with food.”

Litouwers associëren de naam van de plaats Stakliškės uitsluitend met deze drank.
Lithuanians associate the name of the town of Stakliškės only with this beverage.

Derhalve heeft de Commissie op 26 november 2002 aan de Raad voorgesteld haar te machtigen om te onderhandelen over de hernieuwing van genoemde overeenkomst teneinde de Zwitserse Bondsstaat met de zesde kaderprogramma's (EG en Euratom) te associëren.
Consequently, on 26 November 2002 the Commission proposed that the Council authorise it to negotiate the renewal of the Agreement with a view to associating the Swiss Confederation in the Sixth (EC and Euratom) Framework Programmes.

Aldus heeft het Gerecht het onderscheidend vermogen van het teken „NEUSCHWANSTEIN” onderbouwd door te verklaren dat het teken het relevante publiek in staat stelt om de door het litigieuze merk aangeduide waren en diensten te associëren met Freistaat Bayern.
In that sense, the General Court substantiated the distinctive character of the ‘NEUSCHWANSTEIN’ sign inasmuch as it enables the relevant public to associate the goods and services covered by the contested mark with Freistaat Bayern.

Het is moeilijk deze martelwerktuigen met onze trotse beschaving te associëren
It is difficult to associate these horrors with the proud civilizations that created them:

Maar een verlekkerd soort seks dat pijnlijk was om met zijn vader te associëren.
But a leering sort of sex that was painful to associate with his father.

Deze onderhandelingen zijn met succes afgerond, en de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, teneinde de Zwitserse Bondsstaat te associëren met Horizon 2020 — Het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie en het programma voor onderzoek en opleiding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ter aanvulling van Horizon 2020, en teneinde een regeling uit te werken voor de deelname van Zwitserland aan de door Fusion for Energy uitgevoerde ITER-activiteiten („de overeenkomst”), dient namens de Europese Unie te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting ervan.
Those negotiations have been successfully completed and the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (‘the Agreement’) should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.

Een script met een widget associëren. Dit is een voortgezette eigenschap die normaal niet word gebruikt
Sets scripts associated with widget. This is an advanced feature that would not be commonly used

Uit de resultaten van een in 2010 uitgevoerd consumentenonderzoek bleek dat vier op de vijf deelnemers Daujėnai associëren met „Daujėnų naminė duona” (consumentenonderzoek uitgevoerd in 2010 door de overheidsinstantie Stichting voor culinair erfgoed).
According to the findings of a consumer survey carried out in 2010, four out of five respondents associated Daujėnai with ‘Daujėnų naminė duona’ (2010 consumer survey carried out by the government body ‘Culinary heritage fund’).

‘Als wij het wapen weten te vinden, kun jij dat dan associëren met zijn verwondingen?’
“If we locate the weapon, do you think you’ll be able to match his wounds to that?”

Volgens Dyson volstaat het dat een aanzienlijk deel van het relevante publiek op de datum van de inschrijvingsaanvraag de betrokken waar is gaan associëren met de aanvrager en met geen enkele andere producent.
In the view of Dyson, it is sufficient that a significant proportion of the relevant public has by the date of application for registration come to associate the relevant goods with the applicant and no other manufacturer.

Het is in het belang van de Gemeenschappen de overeenkomst van 2004 te hernieuwen om de Zwitserse Bondsstaat met KP7 te associëren en aldus een voortzetting van de succesvolle wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de partijen en de verdere integratie van Zwitserland in de Europese Onderzoeksruimte mogelijk te maken.
It is in the interest of the Communities to renew the agreement of 2004 in order to associate the Swiss Confederation to FP7 and thus to allow a continuation of the successful scientific and technological cooperation between the parties and the further integration of Switzerland into the European Research Area.

Naast het aspect met betrekking tot de voornaamste functie van merken stelt de Tsjechische regering dat het normaal gebruik ertoe leidt dat de consumenten de door hen aangeschafte kleding van het merk WELLNESS associëren met de limonade die zij cadeau krijgen, en dit verband is volgens haar voldoende om een dergelijk normaal gebruik in de zin van richtlijn 89/104/EEG en de rechtspraak aan te nemen.
In addition to the argument relating to the main function of trade marks, the Czech Government contends that genuine use means in practice that consumers associate the WELLNESS clothing which they purchase with the soft drink which is given to them, and, in its view, that link is sufficient for a finding that there is genuine use within the meaning of Directive 89/104 and the case-law of the Court.

Deze risicoklasse wordt aangeduid met het corrosiviteitspictogram; dit kan aanleiding geven tot verwarring bij de consumenten, die het kunnen associëren met huidaantasting en ernstige oogschade.
This hazard class is assigned a corrosive pictogram - for consumers using the symbol will lead to confusion with skin corrosion and serious eye damage.